Що таке THE CHAMBER WELCOMES Українською - Українська переклад

• палата вітає

Приклади вживання The chamber welcomes Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Chamber welcomes adoption of Draft Law 6746 and will further monitor developments in this sphere.
Палата вітає прийняття проекту Закону №6746 та надалі слідкуватиме за ініціативами у цій галузі.

As the previous wordings of the Draft Law contained crucial restrictions to labelling the Chamber welcomes incorporation of business proposals in the adopted Law 2704-VIII on the state language.
Що попередні редакції законопроекту передбачали критичні обмеження щодо маркування товарів, Палата вітає врахування пропозицій бізнесу у прийнятому Законі №2704-VIII про державну мову.

The Chamber welcomes that these proposals were taken into account and will closely monitor further developments in this sphere.
Палата вітає прийняття цих пропозицій і уважно стежитиме за подальшим розвитком ситуації у цій сфері.

On September 15, the Antimonopoly Committee of Ukraine(AMCU) approved the Recommended Clarifications regarding Calculation of Fines for Violation of Legislation on Protection of Economic Competition, and the Chamber welcomes this substantial progress in increasing the transparency of functioning of AMCU, compliant with EU requirements and advocated by the Chamber..
Вересня Антимонопольний комітет України(АМКУ) затвердив Рекомендаційні роз'яснення щодо застосування окремих положень Законів України«Про захист економічної конкуренції» та«Про захист від недобросовісної конкуренції». Палата вітає цей значний прогрес у досягненні прозорості діяльності АМКУ, що відповідає вимогам ЄС та був підтриманий Палатою..

The Chamber welcomes the adoption of the Law and is looking forward to its signing by the President of Ukraine.
Палата вітає прийняття законопроекту та очікує на його підписання Президентом України найближчим часом.

Considering our effective ongoing dialogue with the NBU and high proficiency of the established institutional structure of the NBU, the Chamber welcomes adoption of Draft Laws 2742 and 2743 on capacity building and fiscal independence of the National Bank of Ukraine, which will stimulate further reform of the financial system based on NBU own legislative initiative and partial independence from political instability and disputes in the Ukrainian Government.
Враховуючи надійний діалог з НБУ і високий професіоналізм встановленої інституційної структури НБУ, Палата також вітає прийняття проектів Законів №2742 та №2743 щодо розбудови інституційної спроможності та фіскальної незалежності Національного банку України, що стимулюватиме подальше реформування фінансової системи, у результаті надання НБУ права законодавчої ініціативи і більшої незалежність від політичної нестабільності і розбіжностей в Уряді України.

The Chamber welcomes decision of the Verkhovna Rada of Ukraine and supports this important step towards transparent privatization.
Палата вітає рішення народних депутатів Верховної Ради України та підтримує цей важливий крок до прозорої приватизації.

The Chamber welcomes the initiative of the National Bank of Ukraine(NBU) to continue the gradual liberalization of foreign currency market regulations.
Палата вітає ініціативу Національного банку України(НБУ) продовжити поступову лібералізацію регулювання валютного ринку.

The Chamber welcomes the Government's initiative on increasing domestic gas production, as well as the work on improving the investing climate in Ukraine.
Палата вітає ініціативу Уряду щодо збільшення власного видобутку газу, а також роботу над покращенням інвестиційного клімату в Україні.

The Chamber welcomes adoption of this Draft Law by the Parliament as it reflects numerous proposals from the Chamber Members, in particular on the following issues:.
Палата вітає прийняття даного законопроекту Парламентом, оскільки він відображає численні пропозиції компаній-членів Палати, зокрема щодо наступних питань:.

The Chamber welcomes adoption of Resolution of the Board of the National Bank of Ukraine(NBU) 44 dated May 30, 2017"On Amendments to Certain Acts of the National Bank of Ukraine".
Палата вітає прийняття постанови Правління НБУ №44 від 30 травня 2017 року«Про внесення змін до деяких нормативно-правових актів Національного банку України».

The Chamber welcomes the fact that the Government accepted a lot of the Chamber Members' proposals aimed at liberalization of phytosanitary control of goods in wooden packaging.
Палата вітає той факт, що Уряд прийняв багато пропозицій компаній-членів Палати, спрямованих на лібералізацію фітосанітарного контролю товарів у дерев'яній упаковці.

The Chamber welcomes these positive changes in the functioning of the competition authority and hopes that new leadership of the Antimonopoly Committee will apply such constructive approach in the future.
Палата відзначає позитивні зміни у роботі конкуренційного відомства та сподівається, що керівництво АМКУ продовжить роботу в такому ж конструктивному ключі.

The Chamber welcomes consideration of these proposals and looking forward to their approval and implementation, which will significantly speed up the release of goods and simplify control during customs clearance.
Палата вітає врахування зазначених пропозицій та сподівається на їх затвердження й імплементацію, що допоможе суттєво прискорити випуск товарів та спростити контроль під час митного оформлення.

The Chamber welcomes signing Law 2314-VIII"On Amendments to Some Legislative Acts of Ukraine on Deregulation of Oil& Gas Industry"(former Draft Law 3096-d) by the President of Ukraine Petro Poroshenko.
Американська торговельна палата в Україні вітає підписання Президентом України Петром Порошенком Закону 2314-VIII«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо дерегуляції в нафтогазовій галузі»(проект Закону №3096-д).

The Chamber welcomes consideration and inclusion of these proposals as well as their approval and is looking forward to the Action Plan's proper implementation, which will significantly speed up the release of goods and simplify control during customs clearance.
Палата вітає врахування цих пропозицій, а також їх затвердження та сподівається на їх належну імплементацію, що значно прискорить випуск товарів та спростить контроль під час митного оформлення.

The Chamber welcomes adoption of the Draft Law since judgments under Article 205 against certain entities were used as a proof in cases against bona fide taxpayers and created possibilities for unlawful pressure on business.
Палата вітає прийняття зазначеного законопроекту, оскільки часто вироки за статтею 205 щодо окремих компаній були підставою початку проваджень щодо ухилення від сплати податків сумлінних платників та використовувались для незаконного тиску на бізнес.

The Chamber welcomes clarification of the Ukrainian Research and Training Center of Standardization, Certification and Quality on grain standards developed before 1992 and which should have been expired on January 1, 2019.
Палата вітає роз'яснення Українського науково-дослідного і навчального центру проблем стандартизації, сертифікації та якості щодо продовження чинності дії міждержавних стандартів(ГОСТ), розроблених до 1992 року та які мали втратити чинність 1 січня 2019 року.

The Chamber welcomes adoption of Proposals of the President of Ukraine to the Law"On State Support of Cinematography in Ukraine"( 3081-d) as Chamber experts were engaged in this process and shaping Chamber's position thereto since the initial stage of its consideration.
Палата вітає прийняття цього законодавчого акту, оскільки експерти Палати були залучені у цей процес та брали участь у розробці відповідної позиції Палати з початкового етапу його розгляду.

The Chamber welcomes the adoption of Resolution of the Board of the National Bank of Ukraine 30 dated April 4, 2017"On Amending Resolution of the National Bank of Ukraine of December 13, 2016 410“ which came into force on April 5, 2017.
Палата вітає прийняття постанови Правління Національного банку України від 4 квітня 2017 року №30«Про внесення змін до постанови Правління Національного банку України від 13 грудня 2016 року № 410», що набула чинності 5 квітня 2017 року.

The Chamber welcomes initiatives aimed at reduction of the gas stock reserve as it will decrease a burdensome financial pressure on independent gas companies, since it is one of the key issues stated in the Chamber White Paper on reforms in Oil and Gas Sector.
Палата вітає ініціативи, спрямовані на зменшення страхового запасу природного газу, оскільки це послабить обтяжливий фінансовий тиск на незалежні газові компанії, про що також йдеться у Білій книзі«Реформи нафтогазового сектору».

The Chamber welcomes the signing of Law 1475-VІІІ“On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Creating Conditions for International Cooperation and Development of Domestic Aircraft Construction Industry” by the President of Ukraine Petro Poroshenko.
Палата вітає підписання Закону 1475-VІІІ“Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо створення умов для міжнародної кооперації суб'єктів літакобудування та розвитку вітчизняного літакобудування” Президентом України Петром Порошенком.

The Chamber welcomes adoption of Resolution of the Board of the National Bank of Ukraine 101 dated October 10, 2017"On Amendments to the Resolution of the Board of the National Bank of Ukraine 410 dated December 13, 2016", which entered into force on October 12, 2017.
Палата вітає прийняття постанови Правління НБУ від 10 жовтня 2017 року №101"Про внесення змін до постанови Правління Національного банку України від 13 грудня 2016 року №410", що набула чинності 12 жовтня 2017 року.

The Chamber welcomes the adoption of Resolution of the Board of the National Bank of Ukraine 386 dated September 14, 2016"On Settlement of the Situation on the Money-Credit and Foreign Exchange Markets of Ukraine" which comes into force today, on September 15, 2016.
Палата вітає прийняття постанови Правління Національного банку №386 від 14 вересня 2016 року"Про врегулювання ситуації на грошово-кредитному та валютному ринках України", що набуває чинності сьогодні, 15 вересня 2016 року.

The Chamber welcomes this development as the aforesaid Law amends the Civil Code of Ukraine, in particular in regard to the banks' obligation to return the deposit by delineating clients' term deposits and demand deposits(current and card accounts, deposits without a fixed term).
Палата вітає запроваджені зміни, а саме до Цивільного кодексу України, зокрема щодо розмежування умов повернення депозитів клієнтам по строкових депозитних договорах та по депозитах до запитання(поточні та карткові рахунки, депозити без фіксованого терміну).

The Chamber welcomes that Order of the Ministry of Finance of Ukraine 524 dated May 24, 2017, amending Order 207 dated December 25, 1995"On Approval of the Form of Declaration on Currency Values, Revenues and Property Owned by the Ukrainian Resident and Located Abroad".
Палата вітає набрання чинності Наказом Міністерства фінансів України №524 від 24 травня 2017 року, що вносить зміни до Наказу від 25 грудня 1995 року №207“Про затвердження форми Декларації про валютні цінності, доходи та майно, що належать резиденту України і знаходяться за її межами”.

The Chamber welcomes the decision of the VRU Committee on Agrarian Policy and Land Relations regarding recommendation for the Verkhovna Rada of Ukraine to adopt Draft Law“On Amendments to Some Legislative Acts of Ukraine regarding Settlement of Certain Phytosanitary Procedures”.
Палата вітає рішення Комітету Верховної Ради України з питань аграрної політики та земельних відносин щодо рекомендації Верховній Раді України прийняти проект Закону«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо врегулювання проведення деяких фітосанітарних процедур».

The Chamber welcomes signing of Law 2019-VIII"On Electricity Market of Ukraine", providing reliable and secure supply of electricity to consumers by establishing legal principles and organizational structure of the electricity market, by the President of Ukraine Petro Poroshenko.
Палата вітає підписання Президентом України Петром Порошенком Закону №2019-VIII«Про ринок електричної енергії України», що забезпечує надійне та безпечне постачання електричної енергії споживачам шляхом запровадження на законодавчому рівні організаційної структури та принципів функціонування ринку електричної енергії.

The Chamber welcomes steps of the National Bank of Ukraine(NBU) aimed at currency market liberalization and foreign currency control relaxation through adoption of NBU Resolution 341"On Amendments to Some Legislative Acts of the National Bank of Ukraine" and NBU Resolution 342"On Settlement of the Situation on Currency and Exchange Markets in Ukraine" dated June 7, 2016.
Палата вітає кроки Національного банку України(НБУ) спрямовані на лібералізацію валютного ринку та пом'якшення валютних обмежень, а саме прийняття Постанови 341«Про внесення змін до деяких законодавчих актів Національного банку України» та Постанови 342«Про врегулювання ситуації на грошовому і валютному ринках України» від 7 червня 2016 року.

The Chamber welcomes adoption of Draft Law 3555“On Financial Restructuring” by the Verkhovna Rada of Ukraine(VRU) which facilitates the creation of mechanism for voluntary financial restructuring of debts of enterprises as foreseen in the Memorandum of Cooperation between Ukraine and the International Monetary Fund and which is one of the goals of the Comprehensive Program of Ukraine's Financial Sector by 2020.
Палата вітає прийняття Верховною Радою України(ВРУ) проекту Закону 3555«Про фінансову реструктуризацію», який сприяє створенню добровільного механізму фінансової реструктуризації боргів підприємств, що прописаний у Меморандумі співпраці України з Міжнародним валютним фондом та є однією з цілей Комплексної програми розвитку фінансового сектору України до 2020 року.