Приклади вживання The devaluation of the hryvnia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The devaluation of the hryvnia in late 2016- early 2017 is not backed by fundamental factors.
Девальвація гривні в кінця 2016- початку 2017 роки не підкріплена фундаментальними факторами.As a consequence, Ukraine's trade balance only improves after a monetary shock,when the devaluation of the hryvnia“kills” imports.
Як наслідок, торговий баланс у нас поліпшується тільки після валютного шоку,коли девальвація гривні«вбиває» імпорт.The devaluation of the hryvnia in late 2016- early 2017 is not backed by fundamental factors.
Девальвація гривні наприкінці 2016- на початку 2017 років не підкріплена фундаментальними факторами.However, this increase was not sufficient- given the devaluation of the hryvnia the minimum wage dropped to USD 55 per month.
Водночас таке підвищення не було достатнім- з урахуванням девальвації гривні мінімальна заробітна плата впала до 55 доларів США на місяць.The devaluation of the hryvnia has led to a drop in foreign direct investment in Ukraine by nearly 20%.
Девальвація гривні призвела до падіння прямих іноземних інвестицій в Україну майже на 20%.Prices are fixed in dollars and as a result of the devaluation of the hryvnia apartments are becoming more expensive and sellers have to reduce the cost.
Ціни фіксуються в доларах, і в результаті девальвації гривні квартири стають дорожчими і продавцям доводиться знижувати вартість.The devaluation of the hryvnia has led to a drop in foreign direct investment in Ukraine by nearly 20%.
Читайте такожДевальвація гривні призвела до падіння прямих іноземних інвестицій в Україну майже на 20%.In Raiffeisen Bank Aval(loss of 1.37 billion USD)they say that the devaluation of the hryvnia means for them not only loss, but also additional income.
У Райффайзен Банку Аваль(збиток 1, 37 млрд грн)говорять, що девальвація гривні для них означає не лише збиток, але і додатковий заробіток.With the devaluation of the hryvnia, limits and restrictions will be imposed again, but not more than half a year.
При девальвації ж гривні знову будуть вводитися ліміти, обмеження, але не більше ніж на півроку.Український ринок риби та морепродуктів впевнено вибирається з кризи,в якій він опинився після девальвації гривні в 2014 році.In connection with the devaluation of the hryvnia, holidays abroad for Ukrainian tourists went up by 300%.
У звязку з девальвацією гривні, відпочинок за кордоном для українських туристів подорожчав на 300%.To stabilize the situation, the state will be forced to spend its foreign exchange reserves,which will lead to the devaluation of the hryvnia and jump in inflation,” he said.
Для стабілізації ситуації держава буде змушена витрачати свої золотовалютні резерви,що призведе до девальвації гривні та стрибку інфляції”,- наголошує він.First, lower inflation, and the devaluation of the hryvnia gained much more calm, not panic inspiring character.
По-перше, знизилася інфляція, так і девальвація гривні придбала набагато більш спокійний, не вселяє паніку характер.Says Vladislav Kulishenko, average prices in UAH equivalent is also grown,but not enough to cover the devaluation of the hryvnia, so the dollar they are even a bit lower.
Як каже Владислав Кулешенко, середні ціни в гривневому еквівалентітеж підросли, але не настільки, щоб перекрити девальвацію гривні, тож в доларах вони навіть трохи знизилися.Due to the devaluation of the hryvnia real estate of Kiev has become quite cheap compared to other European capitals.
Внаслідок девальвації гривні нерухомість Києва стала досить дешевої в порівнянні з іншими європейськими столицями.Some exporters easilyincrease wages for their employees threefold thanks to the devaluation of the hryvnia, even if their nominal wages grew 213% over six years until December 2018.
Бо є експортери, які завдяки понад трикратному знеціненню гривні легко тягнуть високу винагороду працівникам, навіть якщо номінальна зарплата за шість років, до грудня 2018-го, зросла на 213%.The devaluation of the Hryvnia resulted in lack of trust in the currency and sharply increased the dollarization of the economy.
Знецінення гривні призвело до втрати довіри до національної валюти та стрімкого зростання доларизації економіки.According to the airline Wizar such measures, the company was forced to undertake in connection with the difficult situation in Eastern Ukraine andinstability and the devaluation of the hryvnia.
Як повідомляє авіаперевізник Визэйр, такі заходи компанія була змушена вжити у зв'язку зі складною ситуацією на сході України,а також нестабільністю і девальвацією гривні.The devaluation of the hryvnia, the growth of utility tariffs- all these have greatly exacerbated the social and economic situation in the country.
Девальвація гривні, зростання тарифів ЖКГ- все це значно загострило соціально-економічну ситуацію в державі.In addition to the fact that the Ministry has purchased drugs at exorbitant prices, it has reduced the number of purchased drugs,citing high prices due to the devaluation of the hryvnia.
Окрім того, що Міністерство закупило препарати за завищеними цінами, вони ще й скоротили кількість закуплених ліків,мотивуючи це високими цінами через девальвацію гривні.The devaluation of the hryvnia this year, said a senior analyst“Alpari” Vadim Iosub to slow down, and the dollar by year-end may be sold at 28.5 USD.
Девальвація гривні в цьому році, упевнений старший аналітик«Альпарі» Вадим Іосуб, сповільниться, а долар до кінця року може продаватися по 28, 5 Cabinet is trying to justify his irrepressible appetite for next year that 30% of the cost will go for defense purposes andto finance debt amount is due to the devaluation of the hryvnia has increased by more than 50%.
Кабмін намагається виправдати свої невгамовні апетити на наступний рік тим, що 30% витрат підуть на оборонні цілі, а також на фінансування боргів,сума яких через девальвацію гривні зросла більш ніж на 50%.The devaluation of the hryvnia will significantly strengthen its debt burden, both the government and the private sector is likely to require a new restructuring of the external debt, and it is already defaulted.
Девальвація гривні значно посилить боргове навантаження, як на уряд, так і на приватний сектор, швидше за все, буде потрібно нова реструктуризація зовнішнього боргу, а це вже дефолт.Теза«якби не анексія Криму, війна на Донбасі і девальвація гривні, то ми б залишилися прибутковими» проходить червоною ниткою через виправдовувальні релізи практично кожного банку.He explained that the devaluation of the hryvnia began as a reaction to a small outflow of capitalof non-residents from the domestic government loans market, continued due to the collapse of oil and panic in global financial markets(over the past three weeks, European and American stock markets have lost 25- 35 percent) and is now increasing amid blurred reaction of the economic and monetary blocs of the government to the unfolding global financial crisis.
Він пояснив, що девальвація гривні почалася як реакція на невеликий відтік капіталу нерезидентів з ринку ОВДП, продовжилася через обвал цiн на нафту та паніку на світових фінансових ринках(за останні 3 тижні європейські та американські фондові ринки втратили 25-35%) і тепер посилюється на тлі невиразної реакції економічного та монетарного блоку влади на світову фінансову кризу, що розгортається.According to some estimates, up to half of all mortgage financing in Ukraine was conducted using the US currency,along with a fair percentage of business loans, with the devaluation of the hryvnia adding to repayment costs and piling up pressure on exposed lenders.
Згідно деяких оцінок, близько половини всього іпотечного фінансування в Україні здійснювалося у доларах США,а справедливі відсотки на позики для бізнесу та девальвація гривні збільшили вартість обслуговування кредитів та посилили тиск на незахищених позичальників.After the summer's drop the prices on the world market are gradually recovering, and the devaluation of the hryvnia made them all the more attractive for the Ukrainian agriculture: product cost has gone up by 30-40% for them, while the selling prices nearly doubled.
Після літнього падінняціни на світовому ринку поволі відновлюються, а девальвація зробила їх гривневий еквівалент привабливішим для українських аграріїв, оскільки витрати через неї збільшилися лише на 30- 40%, а ціни- майже вдвічі.Most food prices will increase by 5-15% due to the fact that food products produced in Ukraine and the devaluation of the hryvnia will affect only a part of its cost, first of all, the growth of transportation costs, utility costs, as well as some of the cost of ingredients and packaging.
На більшість продуктів харчування підвищення цін складе 5-15%,так як основна харчова продукція виробляється в Україні, і девальвація гривні відіб'ється тільки на частині її собівартості, насамперед, на зростанні транспортних витрат, комунальних витрат, а також на вартості деяких інгредієнтів і упаковки.Total net income from crude oil transportation services increased in 2016 compared to 2015 by UAH 159 million or 4.9%,mainly due to the devaluation of the hryvnia against the euro, which resulted in growth of revenue from salesof transport services by UAH 458 million, since the tariff for transit of oil is set in the euro.
Загальна сума чистого доходу від послуг з транспортування сирої нафти зросла у 2016 році порівняно з 2015 роком на159 млн грн або на 4,9%, в основному за рахунок девальвації гривні відносно євро, що спричинило зростання доходів від реалізації послуг з транспортування на 458 млн грн, адже тариф на транзит нафти формується в євро.Найважливіший фактор, який впливає,- це очікувана девальвація гривні.
