Що таке THE DOMESTIC COURTS Українською - Українська переклад

• національні суди
• внутрішньодержавні суди
• національних судів
• національними судами
• національним судам

Приклади вживання The domestic courts Англійська мовою та їх переклад на Українською

Moreover, that complaint was not raised in the domestic courts.
Він також не піднімав це питання у національних судах.

As for the domestic courts, they had never addressed that part of his complaint.
Стосовно національних судів, вони не розглядали цю частину його скарги.

The applicants' claims were rejected by the domestic courts.
Апеляції заявників були відхилені національними судами.

Their appeals before the domestic courts were ultimately dismissed by the Supreme Court in 2017.
Їхні звернення до національних судів були остаточно відхилені Верховним Судом у 2017 році.

In 2014 the foundation's request for re-registration was rejected by the domestic courts.
У 2014 році запит фонду про перереєстрацію був відхилений національними судами.

The domestic courts' interpretation of the pertinent legislation had not met the requirement of foreseeability.
Інтерпретація національними судами відповідного законодавства не відповідала вимозі передбачуваності.

They had been released after nearly four months following a series of challenges about the lawfulness of their detention before the domestic courts.
Вони були звільнені через майже чотири місяці після серії скарг на законність їх затримання до національних судів.

He had complained of this delay to the domestic courts, which had acknowledged it but had made no reparation for the infringement of his rights.
Він оскаржував цю затримку до національних судів, які щодо цього були обізнані, але не припинили порушення його прав.

The Government submitted that any award for pecuniary damage would be unjust as the applicant's claim to his house in the domestic courts could still succeed.
Уряд стверджував, що присудження компенсації за матеріальну шкоду буде несправедливим, оскільки позов заявника стосовно його будинку все ще може вирішитися на його користь в національних судах.

The applicant company argued that the domestic courts had interfered with its freedom of expression(right to impart information).
Компанія-заявник стверджувала, що мало місце втручання національних судів у її свободу вираження думки(право на поширення інформації).

It cannot be assumed that the funds deposited by the applicant's wife for the applicant's bail were jointly owned by the couple, because the applicant did not present any evidence of this either to the domestic courts or in his application lodged with the Court..
Не можна припустити, що кошти, внесені дружиною заявника як застава, були спільною власністю подружжя, оскільки заявник не надав жодних доказів цього ані до національних судів, ані в заяві, поданій до Суду..

The Government contended that the applicant had access to the domestic courts and had thus been able to raise his complaints before the competent domestic authorities.
Уряд стверджував, що заявник мав доступ до національних судів, а отже, він міг подати свої скарги до національних компетентних органів.

The domestic courts also examined whether the disciplinary proceedings had been conducted in an adversarial manner and whether the applicant had been given the opportunity to put forward his arguments.
Внутрішньодержавні суди також розглянули питання про те, чи було дисциплінарне провадження проведено в змагальному форматі і чи була заявнику надана можливість висловити свої доводи.

According to the Government, the applicant applied to the domestic courts for compensation of her losses, the right to which, in her view, was guaranteed by national law.
За твердженням Уряду, заявниця зверталась до національних судів за компенсацією її втрат, право на яку, на її думку, вона мала відповідно до національного законодавства.

At the same time, the domestic courts had not prescribed to Delfi how it should perform its duties, leaving this matter for the applicant company and considering that there were various means of doing this.
Водночас, національні суди не пояснили Delfi, як вона повинна виконувати свої обов'язки, і залишили це питання на розсуд компанії-заявника, вважаючи, що для цього існують різні методи.

The Court further observes that the applicant did not raise this matter before the domestic courts, either in the course of criminal proceedings or by means of a separate civil action.
Суд також зазначає, що заявник не звертався з цією скаргою до національних судів ані в ході кримінального провадження, ані шляхом подання окремого цивільного позову.

In particular, it took the domestic courts less than two years for the examination on the merits by the courts of two instances and the examination of procedural issues by the Supreme Court..
Зокрема, національним судам знадобилося менше двох років для розгляду справи по суті судами двох інстанцій та розгляду процесуальних питань Верховним Судом України.

They further argued that the lawfulness of the applicant's obligation to pay the VAT in question had been confirmed by the domestic courts, which were better placed to interpret the domestic legislation and assess the evidence.
Уряд також зазначив, що законність згаданого зобов'язання заявника сплачувати ПДВ була підтверджена національними судами, які мають кращі можливості для тлумачення національного законодавства та оцінки доказів.

In particular, it does not appear from the domestic courts' decisions that the applicant's statement affected Mr Slobodník's political career or his professional and private life.
Зокрема, з рішень національних судів не випливає, що повідомлення заявника вплинуло на політичну кар'єру п. Слободника або його професійне чи особисте життя.».

This means, in particular, that the States are under an obligation to afford judicial procedures that offer the necessary procedural guarantees and therefore enable the domestic courts and tribunals to adjudicate effectively and fairly any disputes between private persons.
Зокрема, це передбачає для Держави зобов'язання забезпечувати судову процедуру, яка повинна містити необхідні процесуальні гарантії та яка, таким чином, дозволяє національним судам ефективно та справедливо вирішувати всі існуючі спори між приватними особами.

It found in particular that the domestic courts had weighed up all the necessary factors when deciding to return the child to his parents, such as whether the measure had been in his best interests.
Суд встановив, що національні суди зважили всі необхідні фактори під час прийняття рішення про повернення R. своїм батькам, наприклад, чи був цей захід в його інтересах.

The Court further observes that, despite the second applicant's specific and pertinent complaints in that connection, the domestic courts failed to give any explanation for the obvious departure from the relevant domestic rules(see paragraph 17 above).
Суд також зауважує, що, незважаючи на конкретні та доречні скарги другого заявника у цьому відношенні, національні суди не навели жодного пояснення явному відхиленню від відповідних норм національного законодавства(див. вищезазначений пункт 17).

At the same time, all the domestic courts examined the case, as well as the applicant's appeals, without any delays which would be in breach of the“reasonable time” requirement laid down in Article 6§ 1 of the Convention.
Але при цьому всі національні суди розглядали справу, а також клопотання заявника без будь-яких затримок, які б порушували вимогу«розумного терміну», викладену в статті 6§ 1 Конвенції».

The Court considers that the failure of the bailiffs to act and the domestic courts' failure to exercise appropriate control over the situation, created permanent uncertainty as to the enforcement of a judgment in the applicant's favour and as to the payment of the debt owed to him.
Суд вважає, що бездіяльність ВДВС та неспроможність національних судів здійснювати відповідний контроль над ситуацією, створили постійну непевність щодо виконання рішення на користь заявника і виплати належного йому боргу.

Accordingly, the domestic courts omitted to determine whether the applicant had been notified in advance of the possibility that the employer might introduce monitoring measures, and of the scope and nature of such measures.
Отже, внутрішньодержавні суди не визначили, чи був заявник заздалегідь повідомлений про можливість того, що роботодавець може ініціювати заходи спостереження за працівниками, а також про межі і характер таких заходів.

Under these circumstances, the Court accepts the domestic courts conclusions that the statements which formed the subject matter of the criminal and disciplinary proceedings were not justified by the legitimate pursuit of the applicant's client's interests.
За цих обставин, Суд приймає висновки національних судів про те, що заяви, які стали предметом кримінального та дисциплінарного проваджень, не були виправдані метою захисту інтересів клієнта.

Indeed, the domestic courts had undertaken no detailed analysis as to the possible security risks of access to the three additional websites in question, bearing in mind that they were run by an international organisation and by the State itself.
Дійсно, національними судами не було зроблено детального аналізу щодо можливих загроз безпеки доступу до трьох додаткових сайтів про які йде мова, враховуючи, що вони знаходяться у віданні міжнародної організації і самої держави.

Indeed, the domestic courts had undertaken no detailed analysis as to the possible security risks of access to the three additional websites in question, bearing in mind that they were run by an international organisation and by the State itself.
Крім того, національними судами не було проведено детального аналізу щодо можливих загроз безпеки доступу до трьох додаткових сайтів про які йде мова, враховуючи, що вони перебували у віданні міжнародної організація і самої держави.

As concerned the foster care, the domestic courts decided in 2010 that it would not be in the child's best interests to discontinue public care given his special care needs and the fundamental limitations in the mother's parenting skills.
Стосовно опіки прийомних батьків, в 2010 році національні суди вирішили, що в найкращих інтересах дитини було припинення державної опіки з огляду на його особливі потреби в догляді та фундаментальні обмеження здібностей виховання у матері.

The Court notes that the domestic courts did not examine the question of the acts being in accordance with the law given that they did not consider the impugned video surveillance to be an interference with the applicants' private life in the first place.
Суд зазначає, що національні суди не розглядали питання про дії, які відповідають закону, оскільки вони не вважають, що оспорювана система відеоспостереження є втручанням в особисте життя заявників.