Приклади вживання The establishment of diplomatic relations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Establishment of Diplomatic Relations.
Про встановлення дипломатичних відносин.This year we mark 25 years since the establishment of diplomatic relations between our countries.
В цьому році відзначається 25 років з дня встановлення дипломатичних стосунків між нашими країнами.The establishment of diplomatic relations between the Republic of Korea and the Republic of Belarus started on 10 February 1992.
Установлення дипломатичних відносин між Республікою Корея та Республікою Білорусь почалося 10 лютого 1992 року.In the sermon, Cardinal Re recalled the great diplomatic experience of the deceased,in particular in the establishment of diplomatic relations between the Apostolic See and the Soviet Union.
У проповіді кардинал Ре пригадав великий Since the establishment of diplomatic relations….
З початку встановлення дипломатичних взаємин між….On 24 January 1992 the Minister of Foreign Affairs of France, Roland Dumas, made official visit to Ukraine which had recently gained its independence,where he signed the Intergovernmental Protocol on the Establishment of Diplomatic Relations between two countries.
Січня 1992 року міністр Закордонних справ Франції Ролан Дюма прибув з візитом до України, яка нещодавно здобула незалежність,де підписав міжурядовий протокол про встановлення дипломатичних відносин між двома країнами.Negotiates the establishment of diplomatic relations.
І розпочинає переговори про встановлення дипломатичних відносин.Триденний державний візит президента і керівника правлячої комуністичної партії Китаю до Росії в основному повинен був продемонструвати, що двосторонні міждержавні відносини, особливо в економічній галузі,як ніколи міцні від часу(70 років тому) встановлення дипломатичних стосунків між КНР і СРСР.In general, since the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel, about 200 thousand Israeli students have been educated in Germany.
Загалом, з часу встановлення дипломатичних стосунків між ФРН та Ізраїлем, в Німеччині отримали освіту близько 200 тис. ізраїльських студентів.Besides, the leaders of the two countries expressed their intentions to continue the development of China-Germany relations in the trade, economic and humanitarian spheres, as well as to implement plans for bringing them to the level of strategicpartnership(in 2017 is the 45th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany).
Крім того, лідери двох країн висловили наміри продовжити розвиток китайської-німецьких зв'язків у торговельно-економічній та гуманітарній сферах, а також виконати плани їх виведення на рівень стратегічного партнерства(у 2017році виповнюється 45 років з часу встановлення дипломатичних стосунків між Китаєм та ФРН).VCDR Article 2 provides that‘the establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent'.
Віденської конвенції зазначає, що«встановлення дипломатичних зносин між державами та заснування постійних With the establishment of diplomatic relations with Athens, the“canonical curtain” for Kyiv will finally fall down and the doors for contacts with the rest of the Orthodox world will open.
З встановленням дипломатичних відносин з Афінами«канонічна завіса» для Києва остаточно впаде і відкриються двері для контактів з іншим православним світом.Article 2 of the Vienna Convention reads:“The establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent.”.
Віденської конвенції зазначає, що«встановлення дипломатичних зносин між державами та заснування постійних Since the establishment of diplomatic relations(by the way, March 31, 2017, marked quarter of a century of this event) two heads of the Ukrainian state visited Singapore and six times leaders of the Ukrainian Foreign Ministry.
З часу встановлення дипломатичних відносин- 31 березня 2017 року минуло чверть століття від цієї події- Сінгапур двічі відвідали глави Української держави і шість разів- керівники МЗС України.Співрозмовники відзначили, що за більш ніж 25 років з моменту встановлення дипломатичних відносин між Україною і Королівством Іспанія основними принципами, які характеризували двосторонню взаємодію, були дружба і взаємну повагу.Since the establishment of diplomatic relations between the Kingdom of Morocco and Ukraine in 1992,the two countries have happily enjoyed friendly and substantial bilateral relations over a quarter century, based on common vision, mutual understanding and respect.
З часу встановлення дипломатичних відносин між Королівством Марокко та Україною в 1992 році, ці дві країни щасливо насолоджувались дружніми та міцними двосторонніми відносинами протягом чверті століття на основі спільного бачення, взаєморозуміння та поваги.Співрозмовники також відзначили, що за понад 25 років з моменту встановлення дипломатичних відносин між Україною та Королівством Іспанія основними принципами, що характеризували двосторонню взаємодію, були дружба та взаємна повага.Since the establishment of diplomatic relations in 1991, quite a few international legal documents have been signed between Ukraine and the Republic of Korea that regulate their relations in the political, economic, trade, scientific, technical, cultural, humanitarian and other spheres.
З моменту встановлення дипломатичних відносин у 1991 році між Україною та Республікою Кореєю було підписано низку міжнародно-правових документів, які регулюють їх взаємовідносини у політичній, економічній, торговельній, науково-технічній, культурно-гуманітарній та інших сферах.Обмін прикріпленими заявами про встановлення дипломатичних відносин повинен відбутися до закінчення зазначеного 48-годинного періоду в Таллінні між тамтешніми польськими та литовськими представниками.The establishment of diplomatic relations with other countries on the level of embassies and consulates, mutual representation of agencies of mass information and the independent representation of Ukraine at international conferences, sporting events and competitions and at artistic festivals;
Встановлення дипломатичних відносин з іншими країнами на рівні посольств і консульств, взаємне представництво органів масової інформації, самостійне представництво України на міжнародних конференціях, спортивних олімпіадах і першостях, мистецьких фестивалях.Both leaders noted that nextyear it will be 210 years since the establishment of diplomatic relations between Russia and the United States, which itself should encourage a return to pragmatic, mutually beneficial cooperation in the interests of both countries, as well as global stability and security.".
Також було вказано,що наступного року виповнюється 210 років з дня встановлення дипломатичних відносин між Росією і США, що«само собою має стимулювати повернення до прагматичного, взаємовигідного співробітництва, яке відповідало б інтересам двох країн, стабільності і безпеці у всьому світі».In the 27 years since the establishment of diplomatic relations between Ukraine and the PRC,the trade turnover of $270 million has risen to $8.9 billion, but the agreed turnover of $10 billion has still not been achieved.
За 27 років з моменту встановлення дипломатичних відносин між Україною та КНР товарообіг з позначки у$270 млн зріс до рівня у$8, 9 млрд, але узгодженого обсягу товарообігу у$10 млрд сторони все ще не досягли.In the call, it was also noted thatthat"next year marks 210 years since the establishment of diplomatic relations between Russia and the United States, which in itself should stimulate a return to pragmatic, mutually beneficial cooperation, which would meet the interests of both countries, stability and security throughout the world.".
Відзначено, щов наступному році виповнюється 210 років з дня встановлення дипломатичних відносин між Росією і США, що само по собі повинно стимулювати повернення до прагматичного, взаємовигідного співробітництва, яке відповідало б інтересам двох країн, стабільності і безпеки в усьому світі".For example, even before the establishment of diplomatic relations between the two countries, in the mid-1950s West Germany's Trade Office was opened in Warsaw, and in Frankfurt am Main- Trade Office of Poland(PPR).
Так, ще до встановлення дипломатичних стосунків між двома країнами, в середині 1950-х років у Варшаві було відкрито торгівельне представництво ФРН, а у Франкфурті-на-Майні- торгівельне представництво Польської Народної Республіки(ПНР).During the 25 years since the establishment of diplomatic relations between Switzerland and Ukraine,the Swiss Embassy has been an outpost in developing, setting up and maintaining healthy and advanced beginning in business, science and culture.
Протягом 25-ти років від початку встановлення дипломатичних відносин між Швейцарією та Україною Посольство Швейцарії є передовим форпостом у просуванні, налагодженні та підтримці усіх здорових та передових починань у бізнесі, науці та культурі.Договірно-правова база Підписання Комюніке про встановлення дипломатичних відносин між Україною та Республікою Корея 10 лютого 1992 р. стало відправною точкою у створенні договірної бази та правовому закріпленні двосторонніх Since the establishment of diplomatic relations, the two countries have treated each other equally, respected and supported each other, setting a fine example of harmonious coexistence and mutually beneficial cooperation between countries with different sizes and different social systems.
За період після встановлення дипвідносин між двома країнами, обидві держави рівноправно ставилися одна до одної, зберігали взаємну повагу, надавали взаємну підтримку, подавали приклад гармонійному співіснуванню і взаємовигідному співробітництву між країнами з різними розмірами територіями і соціальними системами.It was also noted thatthat"next year marks 210 years since the establishment of diplomatic relations between Russia and the United States, which in itself should stimulate a return to pragmatic, mutually beneficial cooperation, which would meet the interests of both countries, stability and security throughout the world.".
Також було вказано,що наступного року виповнюється 210 років з дня встановлення дипломатичних відносин між Росією і США, що«само собою має стимулювати повернення до прагматичного, взаємовигідного співробітництва, яке відповідало б інтересам двох країн, стабільності і безпеці у всьому світі».It is noted thatnext year marks 210 years since the establishment of diplomatic relations between Russia and the US, which in itself should stimulate a return to pragmatic, mutually beneficial cooperation that meets the interests of both countries, stability and security in the world"- the in a statement.
Відзначено, щонаступного року виповнюється 210 років з дня встановлення дипломатичних відносин між Росією і США, що має стимулювати повернення до прагматичного, взаємовигідного співробітництва, яке відповідало б інтересам двох країн, стабільності і безпеці в усьому світі",- йдеться в повідомленні кремлівської прес-служби.Both leaders also noted that nextyear marks the 210 year anniversary since the establishment of diplomatic relations between Russia and the United States, which in itself should stimulate a return to pragmatic and mutually beneficial cooperation that would meet the interests of both countries, as well as promote stability and security throughout the world.
Також було вказано,що наступного року виповнюється 210 років з дня встановлення дипломатичних відносин між Росією і США, що«само собою має стимулювати повернення до прагматичного, взаємовигідного співробітництва, яке відповідало б інтересам двох країн, стабільності і безпеці у всьому світі».
