Приклади вживання The existing order Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Existing Order Maintained.
And what was the existing order?
Чим він був за існуючого порядку?Why Christian church was interested in preserving the existing order?
Християнська церква була зацікавлена у збереженні існуючих порядків?They seek to preserve the existing order and resist change.
Вони прагнуть зберегти існуючий порядок і противляться змін.However, it was more a recommendation, than a basic rule,so many hotels decided not to change the existing order of things.
Однак він носив рекомендаційний характер,тому багато готелів вирішили не змінювати існуючий порядок речей.The existing order in Ukraine often does not coincide with the client wishes and complicates the manufacturers job.
Порядок, який існує в Україні, часто не збігається з побажаннями і клієнта і ускладнює роботу виробникам.Directed against the existing order.
Спрямовану проти існуючого ладу.Initially, the“nation” was understood as a cultural andintellectual elite(mainly the nobility) within the existing order.
Спочатку під нацією розумілася культурна та інтелектуальнаеліта(переважно дворянство) в рамках чинного порядку.Everywhere he tries to undermine the existing order of things.
Він бореться за збереження існуючого порядку речей.He will become a full-fledged Jedi“in the field”, find his place at this difficult moment in history,and try to change the existing order.
Йому належить стати повноцінним джедаем«в польових умовах», знайти своє місце в цей складний момент історії,і постаратися змінити існуючий порядок.Журнал піддався репресіям за"наругу існуючого порядку", видавець був засуджений до шести місяців ув'язнення.With his poetry, Nikolai Nekrasov woke up in society forces that, like himself,did not suit the existing order of things.
Своєю поезією Микола Некрасов розбудив в суспільстві сили, які, як і його самого,не влаштовував існуючий порядок речей.I demand the Government to immediately cancel the existing order of registration of medical supplies, including vaccines.
Вимагаю від Уряду негайно скасувати існуючий порядок реєстрації засобів медичного призначення, в тому числі вакцин.Проблема полягала в тому, що для Сартра ійого лівацьких сподвижників комунізм вимагав революційного насильства, оскільки чинний лад повинен бути розбитий.Resolution provides amendments(mostly“technical”) to the existing order of control over financing of election campaigns.
Постановою передбачено внесення змін(переважно“технічного характеру”) до існуючого порядку здійснення контролю за фінансуванням передвиборної агітації.As parliamentary elections conservatives and liberals, withcommon social base, zastupaly each other at the helm of state,without changingnature of the existing order.
Внаслідок парламентських виборів консерватори і ліберали, маючи спільну соціальну базу, заступали одні одних біля державного керма,не міняючи сутності існуючого ладу.I demand the Government to immediately cancel the existing order of registration of medical supplies, including vaccines." the address reads.
Вимагаю від уряду негайно відмінити існуючий порядок реєстрації засобів медичного призначення, у тому числі і вакцин",- сказав Ющенко.One might say that such people tend to"gracefully break the existing order of things.".
Можна сказати, що такі люди схильні«витончено порушувати існуючий порядок речей».We will reach the moment at which the existing order collapses and the world descends into a phase of brutal anarchy, as it has three times in the past two centuries.
Ми досягнемо такого моменту, коли існуючий порядок впаде, і світ зануриться в жорстоку анархію, що відбувалося вже тричі за останні два століття.And he tended to rebel against the existing order.
Вони виступали на боротьбу проти існуючого ладу.Це ж стосується і поведінки Китаю, Ірану, Саудівської Аравії й кожного державного чи недержавного актора,який міг шукати способи підірвати чи повалити чинний порядок.Conservative forces, on the onehand, sought to preserve and strengthen the existing order, but on the other-They were not given rest nostalgia for a lost past.
Консервативні сили, з одного боку, прагнули до збереження і зміцнення існуючих порядків, а з іншого- їм не давала спокою ностальгія за втраченим минулим.In my opinion, it is important that historical studiestoday do not have to legitimize the existing order but form critical thinking.
На мою думку, важливим є те,що історичні студії нині мають не легітимізувати наявний порядок, а формувати критичне мислення.In reality, this is an attempt to raise the populace against the existing order of things, to break the Constituent and to open the front to the regiments of the iron fist of Wilhelm.
Насправді це є спроба підняти чернь проти існуючого порядку і зірвати Установчі Збори і розкрити фронт перед згуртованими полками залізного кулака Вільгельма…».Be conservative- then recognize the historical, socialand moral inheritance of his society,agree that in the past waswise enough, and the existing order of things sufficiently justified.
Бути консерватором- значить визнавати історичну, соціальну і моральну спадковість свого суспільства, погоджуватися,що і в минулому було достатньо мудрості, а існуючий порядок речей достатньо виправданий.Zavyalov[59] on the basis of the conducted studies suggests to reconsider the existing order of rationing of compressed yeast consumption taking into account the presence of additives in the recipe.
Зав'ялов[59] на основі проведених досліджень пропонує переглянути існуючий порядок нормування витрат пресованих дріжджів з урахуванням наявності в рецептурі сдобящіх Речовин.In this context,conservatism is both political ideology justifying the existing order, and appeal to the lost.
В цьому контекстіконсерватизм виступає й як політична ідеологія виправдання існуючих порядків, й як апеляція до втраченого.A terrorist loudly declares that this societyhas the force that will under no circumstances accept the existing order of things, and will fight it to the finish.
Терорист гучно заявляє, що в цьому суспільствіє сила, яка ні за яких обставин не прийме існуючий порядок речей і буде боротися з ним до перемоги[9].A terrorist loudly declares that this societyhas the force that will under no circumstances accept the existing order of things, and will fight it to the finish.
Терорист гучно заявляє, що в цьому суспільстві, в цьому світі є сила,яка ні за яких обставин не прийме існуючий порядок речей і буде боротися з ним до перемоги, або до свого кінця.
