Що таке THE FINAL DATE Українською - Українська переклад

• остаточну дату
• кінцевою датою
• кінцевий строк
• кінцевої дати

Приклади вживання The final date Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is he hoping that this will be the final date?
Чи можна припустити, що це буде його останній термін?

The final date to pay property taxes is February 28.
Крайньою датою сплати вищевказаних податків є 28 серпня.

(Laughter) And everything but the final date chiseled into the gravestone.
(Сміх) Все вирішено, крім останньої дати, вибитої на надгробку.

The final date will depend on the result of a court case.
Кінцева дата залежатиме від результату судової справи.

These blessed ones set the final dates for your sacred blessings to manifest.
Вони благословенні і встановили завершальні дати для ваших священних благословень маніфестації.

The final date it operated with a postmark was September 30, 1978.
Останньою датою його роботи з використанням поштового штемпеля стало 30 вересня 1978.

Among ancient chronicles the earliest on the final date is the hypothetical Vladimir chronicle of 1215.
З давньоруських літописів найранішим за фінальною датою є гіпотетичний Владимирський звід 1215 р.

The final date must be approved by the Council of Ministers, led by Paolo Gentiloni.
Остаточну дату повинна затвердити Рада міністрів, очолювана Паоло Джентілоні.

You receive an SMS with the text about the cancellation of the reservation, the amount of the deposit and the final date of its use.
Ви отримуєте смс з текстом про анулювання броні, сумою депозиту і остаточною датою його використання.

The final date of providing of proposals by interested suppliers is prolonged till 11:00 on July 30, 2015.
Кінцевий термін надання пропозицій зацікавлених постачальників продовжено до 11:00 година 30 липня 2015 року.

In case the service span is across a lonter timeline and even years, the final date of presentation of the finalized documents will be regarded as benefit date..
У випадку, якщо проміжок послуг перевищує термін і навіть роки, остаточна дата подання завершених документів буде розглядатися як дата виплати.

The final date was 28 February 2002, by which all national currencies ceased to be legal tender in their respective member states.
Кінцевою датою було 28 лютого 2002, коли всі національні валюти перестали бути платіжними засобами на території своїх країн.

(3.1) A sole proprietor who acts on a temporary basis shall be deleted from the commercial register automatically after the expiry of the final date specified in clause 3(3) of this Code.
(3-1) Тимчасово діючий підприємець- фізична особа автоматично виключається з комерційного регістру після настання кінцевої дати, зазначеної в частині 3 статті 3 цього Кодексу.

The final date of withdrawal according to the joint statement of foreign Ministers of the two countries, was supposed to be 2008.
Кінцевою датою виведення, згідно зі спільною заявою міністрів закордонних справ двох країн, мав стати 2008 рік.

In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the final date.
В інших випадках простроченого представлення, митні органи країни імпорту можуть прийняти підтвердження походження тоді, коли продукти було представлено до вказаної кінцевої дати.

The final date of commissioning the interconnector pipeline between Ukraine and Poland is 2022, but Poland hopes it will start to work by 2020.
Кінцевою датою початку експлуатації газового інтерконектора між Україною і Польщею є 2022 рік, але в Польщі сподіваються, що він запрацює ще в 2020 році.

We will remind that earlier it was reported that the Ukrainian side insists that during the next meeting of Tripartite contact group in Minsk, the participants should reach the final date for the release of the hostages.
Українська сторона наполягає, що під час наступної зустрічі Тристоронньої контактної групи в Мінську учасники повинні вийти на остаточну дату звільнення заручників.

We remind that the final date of the disconnection of broadcast analogue broadcasting for TV channels in the territories bordering the Russian Federation is December 31, 2019.
Загалом же кінцева дата відключення ефірного аналогового мовлення для телеканалів на територіях, які межують з Російською Федерацією,- 31 грудня 2019 року.

On September 15, 2017, Pechersk District Court decided on applying a measure of restraint to Оleksandr Lavrynovych in the form of a detention in custody for a term of 60 days pointing out the final date of November 2, 2017.
Вересня 2017 року Печерський районний суд ухвалив рішення щодо обрання запобіжного заходу Олександру Лавриновичу у вигляді тримання під вартою строком на 60 діб. Вказавши при цьому кінцевий термін 2 листопада 2017 року.

B）the final date for the submission of tenders or, where applicable, any final date for the submission of requests for participation in the procurement or for inclusion on a multi-use list; and.
(b) кінцеву дату для подання тендерних пропозицій або, за необхідності, кінцеву дату для подання заяви на участь у закупівлі або на внесення до списку багаторазового використання; та.

However, and even after the approval of these changes, you still require further revisions, changes, then you have to rely on the additional costs and the possibility to postpone the final date for completion of the order.
Але, і, навіть після схвалення цих змін, ви ще вимагаєте додаткових поправок, змін, тоді ви повинні розраховувати на додаткові витрати, і ймовірність відкласти остаточну дату завершення замовлення.

Whereas critical tasks have a very large impact on the final date of construction, the project manager must determine what types of work can be classified as critical(or can be delayed).
Оскільки критичні завдання надають дуже великий вплив на остаточну дату будівництва, керівник проекту повинен визначитися, які саме види робіт можуть бути віднесені до числа критичних(або можуть стати такими при тривалих затримках).

At a meeting on July 5, the committee considered several petitions of the Ministry of Justice, among which- to postpone the consideration of this issue until the full implementation of the"road map", the final date of which is May 2019.
На засіданні 5 липня комітет розглянув кілька клопотань Мін'юсту, серед яких- відкласти розгляд даного питання до повного виконання"дорожньої карти", кінцевим терміном якої є травень-2019.

A procuring entity that uses selective tendering shall establish that the final date for the submission of requests for participation shall not, in principle, be less than 25 days from the date of publication of the notice of intended procurement.
Замовник, що проводить селективний тендер, встановлює, що кінцевий строк для подання заявок на участь у тендері у принципі є не меншим, ніж 25 днів з дати публікації повідомлення про намір здійснити закупівлю.

The procedure for obtaining citizenship is not a basis for extension of the residence permit, so if his term ends(usually the residence permit is valid for 1 year), you must take care of its renewal in advance, at least a month before the final date.
Процедура отримання громадянства не є підставою для продовження дозволу на проживання, тому якщо його термін закінчується(зазвичай дозвіл на проживання видається строком на 1 рік), необхідно подбати про його продовження заздалегідь, як мінімум за місяць до остаточної дати.

Decision adopted at referendum is published not later than within seven days from the final date of voting on the issue brought up to referendum, and comes to force from the day of publishing, if the referendum decision doesn't provide other term.
Прийняте на місцевому референдумі рішення публікується не пізніше семи днів з дати останнього голосування з питання, що виносилось на референдум, і вступає в силу в день опублікування, якщо в самому рішенні референдуму не передбачений інший строк.

It must be issued before the end of June, but in a conference call with our Advisor, the court announced that he plans to contact the Secretariat of the Arbitration Institute of the Stockholm chamber of Commerce with the request to postpone the final date of a final decision,”- said Teklyuk.
Воно повинно бути винесено до кінця червня, проте в ході телефонної конференції з нашим радником суд повідомив, що він планує звернутися в секретаріат Арбітражного інституту Торгової палати Стокгольма з проханням про перенесення кінцевої дати винесення остаточного рішення»,- сказав він.

Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing Contracting Party after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Підтвердження походження, подані митним органам країни імпорту після кінцевої дати представлення, зазначеної у пункті 1, можуть бути прийняті з метою застосування преференційного режиму, у разі, якщо неспроможність подати такі документи до кінцевої дати була викликана винятковими обставинами.