Що таке THE FIRST VOLUME Українською - Українська переклад

• перший том
• першого тому
• першому томі

Приклади вживання The first volume Англійська мовою та їх переклад на Українською

There is the first volume of it in that press.
Існує першому томі його в тому, що преса.

The most popular work of Kaverin was a novel for young people-“Two Captains”, the first volume of which was completed in 1938.
Найпопулярнішим твором Каверіна став роман для юнацтва-«Два капітана», перший том якого був завершений в 1938.

The first volume of supply will amount to 85 thousand tons.
Що обсяг першої поставки становитиме 85 тисяч тонн.

Alexandra was featured in the first volume of the Navy and Army Illustrated in early c.
Александра" була представлена в першому томі видання the Navy and Army Illustrated на початку ХХ ст.

The first volume of this Book mainly concentrates on basic principles of Islam.
У першому томі цієї книги в основному концентрується на основних принципах ісламу.

The early version of the MCHF program, published in the first volume of Computer Physics Communications received two Citation Classics Awards in 1987.
Рання версія програми MCHF, опублікована в першому томі Computer Physics Communications, отримала дві нагороди Citation Classics Awards в 1987 році.

The first volume of Liquid TV was shown in the galleries of Poland, Russia and Azerbaijan.
Перший із трьох томів рідкого телебачення транслювався в галереях Польщі, Росії, Азербайджану.

Mr. Alfred Twardecki, in cooperation with Ukrainian partners, prepared the first volume of grave stelae with Greek inscriptions from the collection of the Kerch Museum.
Альфред Твардецький- спільна з українськими партнерами публікація першого тому надгробних стел(з грецькими інскрипціями) з колекції Керченського музею.

As well as the first volume, this collection presents world classic pieces performed by Ukrainian musicians.
Так само, як і в першому випуску, ця збірка презентує твори світової класики у виконанні українських музикантів.

It does not determine the market price directly, but it expresses itself(just as does'value' in the first volume) as an average about which the actual prices oscillate or fluctuate.
Вона не визначає безпосередньо ринкову ціну, а проявляється(так само, як і«вартість» у першому томі) як середня величина, навколо якої коливаються або флуктують реальні ціни.

Hex on Rome, the first volume of the event series to win!
Hex про Рим, перший том виграної серії подій!

One of the most noteworthy and valuable parts of Capital, a truly imperishable document of human suffering, is Chapter VIII of the First Volume, entitled'The Working Day', in which Marx sketches the early history of labour legislation.
Однією з найвизначніших і найцінніших частин«Капіталу», справжнім нетлінним документом людських страждань, є розділ VIII з першого тому під назвою«Робочий день», у якому Маркс окреслює ранню історію законодавства про працю.

Gogol published only the first volume(1842), which prompted an even more powerful social uproar than The Inspector-General.
Гоголь видав лише 1-й том(1842), який викликав ще сильніший суспільний резонанс, ніж«Ревізор».

The next major text was Sebastiano Serlio's Regole generali d'architettura(General Rules of Architecture); the first volume appeared in Venice in 1537; the 1545 volume(books 1 and 2) covered geometry and perspective.
Другим важливим трактатом став«Regole generali d'architettura»(Загальні правила архітектури) Себастьяно Серліо, перший том яких з'явився у Венеції 1537; том 1545 року(книги 1 та 2) розповідав про геометрію та перспективу.

Darwin took the first volume of Lyell's book with him on HMS Beagle to while away the hours on the long sea voyage.
Дарвін взяв з собою перший том книги Лайєлла в подорож на«Біглі», щоб скоротати час у довгій морській подорожі.

The culmination of the educational philosophical movement was about 1751, in which the first volume of the famous Encyclopedia was published, which left neither enemies nor friends indifferent.
Кульмінацією просвітницького філософської течії був приблизно 1751, в якому вийшов у світ перший том знаменитої"Енциклопедії", не залишила байдужими ні ворогів, ні друзів.

The first volume of the Traité is a French version of the book Foundations of Modern Analysis(1960), which had become a graduate textbook on functional analysis.
Перше видання TRAITE- це французька версія книги Основи сучасного аналізу(1960), що стала підручником з функціонального аналізу.

It is clear that when Marx speaks repeatedly, especially in the first volume, of the price-form, he has a'form of appearance' in mind; the essence is'value'.
Зрозуміло, що коли Маркс, надто у першому томі«Капіталу», постійно повторює про форму ціни, то він має на увазі«форму вияву», а суттю при цьому виступає«вартість».

The first volume covers the socio-economic, political and cultural processes that took place in Ukraine from ancient times to the beginning of the 11 century.
У першому томі висвітлюються соціально-економічні, політичні і культурні процеси, що відбувалися на території України з найдавніших часів до початку XI століття.

They thought for a long time, almost two years, only released the first volume of a trilogy, and, finally, the rights to the book went to the publisher of the North-West.
Вони думали дуже довго, майже два роки, видали тільки перший том трилогії, та, врешті-решт, права на книгу перейшли до видання«Північно-Захід».

The work, the first volume of which I now submit to the public, forms the continuation of my Zur Kritik der Politischen Oekonomie(A Contribution to the Criticism of Political Economy) published in 1859.
Праця, перший том якого я пропоную увазі публіки, становить продовження опублікованого в 1859 р мого твору«До критики політичної економії».

Great works of Montesquieu The Spirit of the new Law was published in 1748; the first volume of the famous Encyclopedie was only published in 1751; Rousseau's essay was first written in 1750.
Велика робота Монтеск'є"Дух законів" з'явилася лише в 1748 році, перший том знаменитої"Енциклопедії"- в 1751-му перший есе Руссо було написано в 1750 році.

In the first volume he discussed differential equations, conic sections and elliptic orbits, while in the second volume, the main part of the work, he showed how to estimate and then to refine the estimation of a planet's orbit.
У першому томі він обговорював диференціальні рівняння, конічні перетину і еліптичні орбіти, а в другому томі, основна частина роботи, він показав, яким чином оцінювати, а потім уточнити оцінку орбіту планети.

Mikihiko was initially described as a slender, nervous-looking boy during his short appearance in the first volume on the enrollment day when he left the classroom first, skipping guidance and proceeding straight to registration unlike his other classmates.
Мікіхіко спочатку описаний як худий, нервовий, але перспективний хлопець під час його короткого появи в першому томі в день реєстрації, коли він вийшов з класу, пропускаючи керівництво на відміну від інших своїх однокласників.

Richter publishes the first volume of Stoichiometry or the Art of Measuring the Chemical Elements(publication of subsequent volumes continues until 1802).
Ріхтер видає перший том Стехіометрії чи мистецтва вимірювання хімічних елементів(видання наступних томів триває до 1802 року).

He published the fruits of his researches in the Archivio Storico Italiano in 1856, and in 1859 he published the first volume of his Storia di Girolamo Savonarola e de' suoi tempi, in consequence of which he was appointed professor of history at Pisa.
В 1856 році він почав публікувати перші історичні статті в Archivio Storico Italiano, а в 1859 році видав перший том своєї праці Storia di Girolamo Savonarola e de' suoi tempi, завдяки якому був призначений викладачем історії в Пізі.

Some years before writing the first volume of Principles of Geology, 2 Charles Lyell had read Bishop Joseph Butler's Analogy of Religion.
За кілька років до написання першого тому«Основні початки геології»2 Чарльз Лайєлл прочитав«Аналогію релігії» єпископа Джозефа Батлера.

In the meantime(1831), he brought out the first volume of his Ukrainian stories(Evenings on a Farm Near Dikanka), which met with immediate success.
В цей же час(1831) він видав першу книгу своїх українських оповідань(Вечори на хуторі поблизу Диканьки), яка мала справжній успіх.

On April 21, 2011, they had confirmed that the first volume with 12 episodes would be released in February 2012; however, they later announced that the first volume would be released on March 5, 2012.
Квітня 2011 року, вони підтвердили, що перший том з 12 епізодами буде випущений в лютому 2012 року; однак, пізніше вони оголосили, що перший том буде випущено 5 березня 2012 року.

And they are also used in the first volume, especially in order to show why wages are kept low, near subsistence level, or, what amounts to the same, just above starvation level.
Ці міркування використано і в першому томі, зокрема для того, щоб показати, чому заробітна платня лишається низькою, приблизно на рівні забезпечення лише засобів до існування або(що означає те саме) майже на рівні бідності.