Приклади вживання The georgian dream Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Georgian Dream.
I was and will be a member of the Georgian Dream team and the devoted soldier of our country.
The Georgian Dream.
Грузинської мрії.Slowly, the system hasbeen‘cleared' of key people though we have to admit that the Georgian Dream party has not eliminated all of them.
Систему повільно«очистили» від ключових людей, хоча ми повинні визнати, що партія«Грузинська мрія» не звільнила їх усіх.The Georgian Dream.
І Грузинська мрія.Заява засновника партії«Грузинська мрія» Бідзіна Іванішвілі була здійснена після чотирьох днів протестів в столиці.The Georgian Dream party.
Партія Грузинська мрія.We have made a list of the concrete steps taken by the Georgian Dream government over the past six years to regulate relations with Russia.
JAMnews нагадує про конкретні кроки, які протягом цих шести років зробив уряд«Грузинської мрії» для врегулювання відносин з Росією.When the Georgian Dream government came to power, one of their promises was to soften relations with Russia.
Коли«Грузинська мрія» йшла до влади, то обіцяла нормалізувати відносини з Росією.During the 2016 elections, Industry Will Save Georgia won their onlymajoritarian constituency without facing a competing candidate from the Georgian Dream.
Під час парламентських виборів 2016 року партія«Промисловість врятує Грузію» виграла єдиниймажоритарний виборчий округ, де не було представника від«Грузинської мрії».ЄС вітає коаліцію«Грузинська мрія» з перемогою на виборах.She mentioned in this regard the football player and former Energy Minister Kakha Kaladze whobecame the Mayor of Tbilisi this October as a candidate of the Georgian Dream party.
У зв'язку з цим вона згадала футболіста та колишнього міністра енергетики Каху Каладзе, якийу жовтні цього року став мером Тбілісі як кандидат від партії«Грузинська мрія».The Georgian Dream coalition is expected to remain in power since it holds a majority in parliament.
Очікується, що коаліція«Грузинська мрія» збереже владу, оскільки має більшість у парламенті.Three years later, in 2012,his domineering United National Movement lost in parliamentary elections to the Georgian Dream opposition coalition led by billionaire Bidzina Ivanishvili.
Три роки по тому, в2012 році, його провладний«Єдиний національний рух» програв на парламентських виборах опозиційній коаліції«Грузинська мрія» на чолі з мільярдером Бідзіном Іванішвілі.As soon as the Georgian Dream coalition came to power, the investigation of the Zurab Zhvania's death was immediately reinstated.
Після приходу до влади коаліції"Грузинська мрія" почалося повторне розслідування обставин смерті Жванії.By subjecting Georgia to such an exemplary execution, Putin could not help but realize that his stepwould further complicate the consequences of the crisis for the Georgian Dream, and that economic problems could provoke further protests.
Піддаючи Грузію такої показової екзекуції, Путін не міг не усвідомлювати, щойого крок ще більше ускладнить наслідки кризи для«Грузинської мрії»- економічні проблеми можуть спровокувати подальші протести.In the summer, the Georgian Dream presidential party, under pressure from protesters, announced its rejection of parliamentary elections under the majority system.
Влітку цього року правляча партія«Грузинська мрія» під тиском протестів обіцяла відмовитися від парламентських виборів за мажоритарною системою.According to Rustavi 2, the proceedings against them were a disguised attempt to silence the channel andwere part of a wider orchestrated campaign against them from 2012 when the Georgian Dream coalition came to power.
За твердженням заявників провадження проти них були прихованою спробою змусити мовчати Rustavi 2, незалежний телевізійний канал, і вонибули частиною більшої організованої кампанії проти них з 2012 року, коли нова правляча партія, Georgian Dream Coalition(“the GDC”), прийшла до влади.The Georgian Dream parliamentary majority group also refused to introduce those amendments, which were pushed by human rights organizations to, as they insisted, provide efficient implementation mechanisms.
Парламентська більшість Грузинської мрії також відмовилося від внесення змін, на внесення яких наполягали правозахисні організації з метою забезпечення механізмів ефективної дії закону.As in Moldova and Ukraine,high-ranking officials in Georgia who are loyal to the Georgian Dream governing party headed by oligarch Bidzina Ivanishvili are not targeted by law enforcement investigations.
Так само як у Молдові таУкраїні, When the Georgian Dream party, the current ruling party of Georgia went to the polls in 2012, one of its main promises was to restore relations with Russia which had deteriorated sharply in the wake of the August war of 2008.
Коли правляча партія Грузії«Грузинська мрія» йшла на вибори у 2012 році, однією з головних передвиборчих обіцянок було відновлення відносин з Росією, які дуже постраждали від війни 2008 року.According to the applicants, the proceedings against them were a disguised attempt to silence Rustavi 2, an independent television channel, and were part of a wider orchestrated campaign against them from2012 when the new ruling party, the Georgian Dream Coalition(“the GDC”), came to power.
За твердженням заявників провадження проти них були прихованою спробою змусити мовчати Rustavi 2, незалежний телевізійний канал, і вони були частиною більшої організованої кампанії проти них з 2012 року,коли нова правляча партія, Georgian Dream Coalition(“the GDC”), прийшла до влади.Opponents of the Georgian Dream government say that in recent years,the occupation of Abkhazia and South Ossetia by Russia has only gotten stronger, and the Georgian authorities are often unable to adequately respond to this process.
Опоненти«Грузинської мрії» стверджують, що в останні роки окупація Абхазії та Південної Осетії з боку Росії тільки посилюється, і On the occasion of his visit to Georgia, Commissioner Hahn also had the opportunity to meet with the new Prime Minister, Giorgi Gakharia, the Minister of Foreign Affairs, key members of the Georgian Parliament from various political fractions andthe Chairperson of the Georgian Dream Party to discuss the latest political developments in Georgia.
З нагоди свого візиту до Грузії член Єврокомісії Ган також мав можливість зустрітися з новим Прем'єр-міністром Грузії Ґіорґі Ґахарією, Міністром закордонних справ, ключовими членами Парламенту Грузії з різних політичних фракцій,головою партії«Грузинська мрія», щоб обговорити останні політичні зміни в Грузії.The Georgian Dream party in power, with an absolute majority both in parliament and locally, has virtually abandoned the promise to abolish the majority vote and introduce a clean proportional system with zero entry barriers.
Партія влади"Грузинська мрія", яка має абсолютну більшість як в парламенті, так і на місцях, фактично відмовилася від обіцянки скасувати мажоритарку, запровадивши чисту пропорційну виборчу систему з нульовим прохідним бар'єром.We all agreed that for the moment, the Georgian Dream(GD) party led by Bidzina Ivanishvili, a secretive plutocrat, looked all but impregnable in power and had good chances to win again in the next parliamentary elections in October 2020.
Ми всі погодилися, що на даний момент партія"Грузинська мрія"(ГМ) на чолі з олігархом Бідзіною Іванішвілі виглядає практично непохитною при владі і має добрі шанси знову виграти на наступних парламентських виборах у жовтні 2020 року.UH- The government, within the framework of the Georgian Dream Party, which came to power in the parliamentary elections in October 2012, made relations with the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia and Russia more pragmatic than its predecessors.
УХ- Уряд в рамках партії«Грузинська мрія», яка прийшла до влади на парламентських виборах в жовтні 2012 року, зробила відносини з сепаратистськими регіонами Абхазії і Південної Осетії і Росії більш прагматичними, ніж її попередники.Новий уряд, який прийшов до влади після перемоги коаліції Грузинська мрія в жовтні 2012 року, продовжив курс на інтеграцію в НАТО, назвавши в той же час"найважливішим завданням поетапну нормалізацію відносин з РФ не на шкоду територіальній цілісності Грузії".Новий уряд, який прийшов до влади після перемоги коаліції Грузинська мрія в жовтні 2012 року, продовжив курс на інтеграцію в НАТО, назвавши в той же час"найважливішим завданням поетапну нормалізацію відносин з РФ не на шкоду територіальній цілісності Грузії".
