Приклади вживання The hard truth Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
First, the hard truths.
По-перше, прописні істини.Are you prepared to hear the hard truth?
The hard truth about soft drinks.
No one likes to say the hard truth.
Їм не подобається, коли розповідають гірку правду.This is the hard truth about motorcycles.
As President Obama put it in his Nobel Prizeacceptance speech,“we must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.
Як сказав Барак Обама, приймаючи Нобелівську Премію Миру в2009 році:«Ми повинні почати з визнання гіркої правди про те, що нам не викоренити збройні конфлікти протягом наших життів.He spoke the hard truth when it was required.
Ти говориш гірку правду, коли це необхідно.But, as Barack Obama said in accepting the Nobel PeacePrize in 2009,“we must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.
Але, як сказав Барак Обама, приймаючи Нобелівську Премію Миру в2009 році:«Ми повинні почати з визнання гіркої правди про те, що нам не викоренити збройні конфлікти протягом наших життів.The hard truth is that the horse is already out of the barn.
Сувора правда полягає в тому, що кінь вже вийшла з сараю.Friends need to tell each other the hard truths, and friendships require mutual respect.”.
Друзі повинні говорити один одному сувору правду, і дружба вимагає взаємної поваги".The hard truth you have known all along has finally been proven… by science.
Найскладніша правда, яку ви всім знайомі, нарешті була доведена. наукою.Friends need to tell each other the hard truths, and friendships require mutual respect.”.
Що«друзі повинні говорити один одному важкі істини, дружні відносини вимагають взаємної поваги».But the hard truth is that there is no silver bullet for“preventing” floods.
Але сувора правда полягає в тому, що немає жодної срібної кулі для«запобігання» повені.He added,"friends need to tell each other the hard truths, and friendships require mutual respect.".
Він підкреслив, що«друзі повинні говорити один одному важкі істини, дружні відносини вимагають взаємної поваги».But the hard truth is that we need to share what we can see with the rest of the world.”.
Але сувора правда в тому, що нам потрібно ділитися тим, що ми бачимо, з рештою світу.One of the hard truths of human affairs is that diversity and democracy do not go easily together.
Однією з непростих істин в гуманітарних справах є те, що етнокультурні відмінності і демократія не завжди поєднуються.As U.S. President Barack Obama said when accepting the Nobel PeacePrize in 2009,“We must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.
Як сказав Барак Обама, приймаючи Нобелівську Премію Миру в2009 році:«Ми повинні почати з визнання гіркої правди про те, що нам не викоренити збройні конфлікти протягом наших життів.He preferred the hard truth to his dearest illusions; that is the heart of science.".
Він волів гірку правду улюбленим ілюзій; це серце справжнього вченого».But the hard truth to be faced by the refugees is that‘there is no Norway,' even in Norway….
Але жорстока правда, з якою доведеться стикнутися біженцям, полягає в тому, що«Норвегії не існує»- навіть у самій Норвегії.Friends need to tell each other the hard truths, and friendships require mutual respect,” he said at the State Department.
Друзі повинні говорити один одному сувору правду, і дружба вимагає взаємної поваги",- зазначив глава Держдепартаменту.The hard truth is that what was known 12-months ago only scratched the surface of what we have discovered since.
Важкою істиною є те, що те, що було відомо 12 місяців тому, лише подряпало поверхню того, що ми відкрили з того часу.Fixing these problems requires fixing the fundamentals, and the hard truth about food and energy is that, in part because of globalisation, western governments don't have much direct leverage.
Розв'язання цих проблем вимагає розв'язання фундаментальних питань, а тяжка правда щодо харчових продуктів і енергії полягає в тому, що, частково внаслідок глобалізації, західні уряди не мають значного прямого впливу.The hard truth about food and energy is that, in part because of globalisation, western governments don't have much direct leverage.
Тяжка правда щодо харчових продуктів і енергії полягає в тому, що, частково внаслідок глобалізації, західні уряди не мають значного прямого впливу.Then the ambassador diplomatically softened the hard truth, encouraging that to improve the relations“it is necessary to solve a number of issues and carry out a lot of work.”.
Далі посол дипломатично пом'якшив жорстку правду, ухильно обнадіявши, що для поліпшення відносин«потрібно вирішити ряд питань і здійснити чимало роботи».The hard truth is that some of the jobs that have been lost in the auto industry and elsewhere won't be coming back," Obama said.
Це важка правда, але частина робочих місць, які були втрачені в автомобільній промисловості та інших галузях, вже не повернуться",- сказав Обама.On the other hand, the hard truth is most of the millions of bloggers today don't make enough to support themselves just with their blogs.
З іншого боку, сувора правда- більшість мільйонів блогерів сьогодні достатньо, щоб підтримувати себе лише своїми блогами.The hard truth is that what may be acceptable in elite culture may not be acceptable in mass culture, that tastes which pose only innocuous ethical issues as the property of a minority become corrupting when they become more established.
Жорсткою правдою є те, що речі, які є прийнятними в елітарній культурі, можуть бути неприйнятними у культурі загалу, що культурні смаки, які породжують лише нешкідливі етичні питання, коли побудують серед певної меншості, набувають отруйного характеру, коли стають загальноприйнятими.Sometimes we must face the truth, and only the hard truth.[2] According to Matt Broomfield where vaporwave"exposesthe artificiality below the utopic sheen of late capitalism" Hardvapour"throws post-apocalyptic raves in defiance of dystopia."[1].
Час від часу ми маємо стикатися One of the hardest truths.
Одне з найхибніших тверджень.
