Приклади вживання The implementation of a number Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Russia still blocks the implementation of a number of provisions of the Minsk Agreements.
Росія до сих пір блокує імплементацію цілого ряду пунктів Мінських домовленостей.She has successfully completed the cleaning of the banking system and ensured the implementation of a number of strategic projects.
Вона успішно завершила очищення банківської системи і забезпечила реалізацію низки стратегічних проектів.Funds for the implementation of a number of targeted programs, including de-mining in the Donbas;
Виділення коштів на реалізацію ряду цільових програм, у т. ч. розмінування на Донбасі;These guidelines directed to non-discrimination and gender equality in the workplace through the implementation of a number of instruments.
Ці директиви спрямовані на заборону дискримінації та досягнення гендерної рівності на робочому місці через імплементацію цілої низки інструментів.This was made possible thanks to the implementation of a number of successful drilling and workover projects.
Це стало можливим завдяки реалізації цілого ряду успішних проектів з буріння та КРС.Remaining 20% used for physicalactivities. As a result, it will be able to speed up the metabolism, not only with sports, but also the implementation of a number of other actions.
В результаті прискоритиметаболізм вдасться не тільки за допомогою занять спортом, але і при здійсненні ряду інших дій.Allocation of funds for the implementation of a number of targeted programs, including demining in the Donbas;
Виділення коштів на реалізацію ряду цільових програм, у т. ч. розмінування на Донбасі;Інститут є активним учасником Європейської мережі судово-експертних установ ENFSI табере активну участь у реалізації низки проектів Європейського Союзу.For the last few years our specialists have ensured the implementation of a number of court decisions on debt collection, which both the executive and creditors considered hopeless.
За останні декілька років нашими фахівцями було забезпечено виконання ряду судових рішень по стягненню заборгованості, які і виконавча служба і кредитори вважали безнадійними.Two weeks ago, for the first time in the public space, we announced our idea of creating a large-scale project to attract resources for the implementation of a number of social projects.
Два тижні тому ми вперше у публічному просторі заявили про свій задум створеннямасштабного проекту з метою залучення ресурсів для реалізації низки соціальних проектів.Широкий спектр компетенцій та реалізація ряду проектів з використанням відеокамер Axis, дозволили Inlimited отримати від Axis Communications статус«Лідер з продажів у 2018 році в Україні».Despite the sure reduction of inflation since the beginning of the year, the implementation of a number of risks may further hinder this trend.
Попри впевнене зниження інфляції з початку року, реалізація низки ризиків може в подальшому стати на заваді цій тенденції.Учені інституту беруть участь у здійсненні ряду міжнародних наукових програм, надають суттєву допомогу в підготовці висококваліфікованих кадрів і спеціалістів для інших країн.Форум виявився чудовим майданчиком для старту успішної спільної роботи,так що ми чекаємо реалізації ряду спільних проектів з країнами-організаторами вже в 2 кварталі 2016 року.The implementation of a number of European Union waste management requirements(Directive 2008/98/ EC) and waste disposal(Directive 1999/31/ EC) contributes to reducing the negative impact of waste on the environment.
Виконання низки вимог Європейського Союзу про відходи(Директива 2008/98/ЄС) та захоронення відходів(Директива 1999/31/ЄС) сприятиме зменшенню негативного впливу відходів на довкілля.Найбільша з них стосується планів довгострокових інвестицій у реалізацію ряду енергетичних програм на території американського штату Західна Вірджинія.Реалізація друге, з одного боку, сприяє збільшенню особистих доходів, а з іншого-надає необхідні гарантії при здійсненні цілого ряду фінансово-кредитних операцій.In the era of bipolarity andpost bipolar American presidents have initiated the implementation of a number of“Pacific doctrines” which became an important elementof the global strategy of the United States.
У добу біполярності та постбіполярності американські президенти ініціювали реалізацію низки"тихоокеанських доктрин", що стали важливим елементом глобальної стратегії США.In connection with the impossibility of solving environmental issues in a separately taken territory,the environmental policy of the company envisaged the implementation of a number of environmental protection projects.
У зв'язку з неможливістю вирішення екологічних питань лише на окремо взятій територіїекологічною політикою компанії було передбачено здійснення низки проектів із захисту довкілля.Among them, two are located on the Danube- Reni and Izmail,where the implementation of a number of infrastructure projects for the modernization and development of the port complex will be carried out," he stated.
І серед них два розташовані на Дунаї- це Рені і Ізмаїл,де зараз передбачається реалізація ряду інфраструктурних проектів з модернізації та розвитку портового комплексу»,- констатував він.Borissov said that bilateral co-operation in the field of energy is of particular interest to Bulgaria, given the gas resources of Egypt on the one hand and the implementation of a number of projects in the sector in Bulgaria.
Прем'єр підкреслив, що особливий інтерес для Болгарії становить співпраця в енергетиці, маючи на увазі газові ресурси Єгипту, з одного боку,а з іншого-- реалізацію ряду проектів в цьому секторі в Болгарії.Thus, against the background of deepening energy cooperation with Russia,Hungary participates in the implementation of a number of other energy projects, including those that completely contradict Russian interests.
Так, Угорщина, на фоні розширення енергетичного співробітництва з Росією,бере участь і у реалізації низки інших енергетичних проектів, у т. ч.It should be added that last week the IMF mission issued a statement that the fourth review of the cooperation program and the allocation of the nextcredit tranche to Ukraine will depend on the implementation of a number of structural reforms including the land reform.
Варто додати, що минулого тижня місія МВФ зробила заяву, що четвертий перегляд програми співпраці івиділення Україні чергового кредитного траншу буде залежати від реалізації ряду структурних реформ, серед яких і земельна реформа.Thus, against the background of deepening energy cooperation with Russia,Hungary participates in the implementation of a number of other energy projects, including those that completely contradict Russian interests.
Так, Угорщина, на фоні розширення енергетичного співробітництва з Росією,бере участь і у реалізації низки інших енергетичних проектів, у т. ч. таких, що цілком суперечать російським інтересам.Summing up the results, the participants of the meeting emphasised the necessity of the further close collaboration in the struggle against the illegal circulation of tobacco products,first of all, through the implementation of a number of the follow-up actions within the approved Action Plan.
Підбиваючи підсумки, учасники зустрічі наголосили на необхідності подальшої тісної спільної роботи по боротьбі з нелегальним обігом тютюнових виробів,перш за все через реалізацію низки наступних заходів у межах затвердженого«Плану заходів».In collaboration with other UN agencies and the National Meteorological and Hydrological Services,WMO supports the implementation of a number of environmental conventions and is instrumental in providing advice and assessments to governments on related matters.
У співпраці з іншими установами ООН і національних метеорологічних і гідрологічних служб,ВМО сприяє реалізації ряду екологічних конвенцій і грає важливу роль у наданні консультацій та оцінок урядам з відповідних питань.One of the proofs of neglect of the problems of more than 100thousand citizens is the lack of control over the implementation of a number of international agreements in the field of protecting the rights of seamen.
Одним із підтверджень нехтування проблемами більше ніж100 тис. громадян є відсутність контролю за виконанням низки міжнародних угод у сфері захисту прав моряків.Агресивна політика Кремля щодо України в 2014-15рр. спонукала країни Євросоюзу прискорити реалізацію низки заходів з метою зменшити залежність європейських країн від російських енергоносіїв. В цьому контексті Іран являє собою одне із небагатьох потужних альтернативних джерел енергоносіїв у світі.In addition, to reduce the number of civilian casualties as a result of mine and ERW incidents,МТОТ has commenced the implementation of a number of MA events in specific communities and in collaboration with other central and local authorities.
Крім того, з метою скорочення кількості цивільних жертв мін таВЗВ раніше МТОТ було розпочато реалізацію низки заходів з протимінної діяльності безпосередньо у громадах та у співпраці з іншими центральними та місцевими органами влади.
