Що таке THE ITALIAN SIDE Українською - Українська переклад

• італійській стороні
• італійська сторона
• італійську сторону
• італійською стороною

Приклади вживання The italian side Англійська мовою та їх переклад на Українською

The south, on the Italian side- Courmayeur.
Біля південного, на італійській стороні- Курмайор.

Ministry of Culture of the Italian Republic is a sponsor from the Italian side.
Спонсором з італійської сторони виступило Міністерство культури Італійської Республіки.

Extends for 18.1km on the Italian side, 12.5km of which will be in the base tunnel.
На італійську сторону доводиться транскордонний ділянку довжиною 18, 1км, у тому числі 12, 5км шляху в базисному тунелі.

We also offered a visit at the crime scene as it will allow to remove the number of the reservations and possibly to disavow the testimony of the Italian side.
Ми також пропонували візит на місце події, оскільки візит би дав можливість зняти низку застережень, а також, можливо, дезавоювати свідчення, які має італійська сторона.

The economy is growing and will grow, and we invite the Italian side to cooperation," he added.
Економіка зростає, і буде зростати, а ми запрошуємо італійську сторону до співпраці»,- додав Прем'єр-міністр.

In this regard, the Italian side has threatened Egypt's restrictions, if they continue to interfere in the investigation.
У зв'язку з цим італійська боку пригрозила Єгипту обмеженнями, якщо їм продовжать створювати перешкоди в розслідуванні.

The economy is growing and will grow, and we invite the Italian side to cooperate,” Groysman said.
Економіка зростає, і буде зростати, а ми запрошуємо італійську сторону до співпраці»,- сказав Володимир Гройсман.

Incredibly, the Italian side decided not to conduct an investigation in Ukraine, relying instead on satellite images and photos.
Неймовірно, але італійська сторона вирішила не проводити розслідування на місці подій в Україні, обмежившись вивченням супутникових знімків та світлин.

Slovenian Prime Minister Marjan Šarec protested on Twitter against"the desire to falsify history in Slovenia” and declared that“the same thing is happening on the Italian side of the border.
Прем'єр-міністр Словенії Мар'ян Шарец висловився у Twitter проти"намагань фальсифікувати історію в Словенії" і заявив, що"те саме відбувається на італійській стороні кордону".

Arsen Avakov informed the Italian side that initially, the Security Service of Ukraine was investigating the death of the journalist Rockelli.
Арсен Аваков повідомив італійській стороні, що розслідуванням загибелі журналіста Роккеллі займалася Служба безпеки України.

Three of them(north, east and west) are on the Swiss side of the border and watershed(Mattertal valley) and one of them(south) is on the Italian side of the border(Valtournenche valley).
Три з них(північна, східна і західна) територіально відносяться до Швейцарії(долина Матерталь), а південна стіна обернена на італійську сторону- комуну Вальтурнанш регіону Валле-д'Аоста.

Out the Italian side, the beautiful colored houses were drab brown, everything was dingy, and soldiers or police with sub-machine guns seemed to be standing on every corner.
З італійської сторони красиві кольорові будинки були чорно-коричневими, усе було брудно, а солдати чи поліція з автоматами, схоже, стояли на кожному розі.

They started at midnight from the Alpe Foppa on the Italian side, and reached the summit at 11 a.m., descending to Pontresina only a few hours later.
Вони почали підйом опівночі від хатини Альпе Фоппа(Alpe Foppa) на італійській стороні, досягли вершини об 11-й годині ранку, і спустилися в Понтерзіну всього кількома годинами пізніше.

In this regard, the Ukrainian side is conducting its own investigation into the circumstances around the death of Italian journalist Andrea Roccelli and expects cooperation of the Italian side in this matter.
У зв'язку з цим українська сторона здійснює власне розслідування обставин загибелі італійського журналіста Андреа Рокеллі й очікує співпраці італійської сторони в цьому питанні.

Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine Vasyl Bodnar thanked the Italian side for the consistent position in support of Ukraine and stressed the importance of maintaining the regime of sanctions against the Kremlin.
Заступник Міністра закордонних справ України Василь Боднар висловив вдячність італійській стороні за послідовну позицію щодо підтримки України та наголосив на необхідності збереження санкцій проти Кремля.

The Italian side was provided with additional arguments for the deployment of the mission throughout the entire territory of ORDLO, primarily along the temporarily uncontrolled part of the Russian-Ukrainian border," the report reads.
Італійській стороні були наведені додаткові аргументи щодо розгортання місії на всій території ОРДЛО, передусім уздовж тимчасово неконтрольованої частини українсько-російського кордону”,- йдеться у повідомленні.

For his part, Jean-Yves Le Drian, immediately after the meeting in Paris, went to Rome to discuss with the Italian side the issues of a peaceful settlement in Libya, as Italy plays an important role in supporting F. Sarraj's government.
Зі свого боку, Жан-Ів Ле Дріан відразу після закінчення зустрічі в Парижі попрямував до Риму, щоб обговорити з італійською стороною питання мирного врегулювання в Лівії, оскільки Італія відіграє важливу роль в підтримці уряду Ф. Сараджа.

Five years ago, when the Italian side contacted the Prosecutor General's Office of Ukraine for help in investigating Andrea Rocchelli's death, we were given a list of 20 eyewitnesses- mostly pensioners and unemployed people… Ukraine did not cooperate at that time.
Років тому, коли італійська сторона зверталася до Генпрокуратури України по допомогу в розслідуванні смерті репортера, нам надали список 20 очевидців, де були переважно пенсіонери і безробітні… Українці не співпрацювали.

In the framework of the discussion on strengthening the OSCE's role in the settlement of the Russian-Ukrainian conflict, the Italian side was invited to visit Ukraine in November ahead of the Italian chairmanship of this organization in 2018.
У рамках обговорення посилення ролі ОБСЄ у врегулюванні російсько-українського конфлікту італійську сторону було запрошено відвідати Україну у листопаді ц. р. напередодні італійського головування в цій організації у 2018 році.

Before the Italian side takes a decision upon the request of the Prosecutor General's Office of Ukraine on Avakov's extradition, he will remain on the international wanted list in Interpol's member states, despite his release from custody in Italy.
І до моменту ухвалення італійською стороною рішення згідно із запитом Генпрокуратури про видачу Авакова він перебуває в міжнародному розшуку в державах-учасницях Інтерполу, незважаючи на звільнення з-під варти в Італії.

In turn, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine is ready to assist the Italian law enforcement agencies in the investigation, as well as to ensure that the Italian side can visit the site of the tragedy and make sure that the charges against Valery Markiv are absurd.
У свою чергу Міністерство внутрішніх справ України готове сприяти італійським правоохоронним органам в розслідуванні, а також забезпечити можливість італійській стороні відвідати місце трагедії і переконатися в абсурдності звинувачень.

The minister reminded that the Italian side did not respond to the offer on the creation of the joint investigative group for the efficient interaction needed for the gathering of the necessary evidentiary materials, search and questioning of the witnesses.
Міністр нагадав, що італійська сторона так і не відгукнулася на пропозицію створити спільну слідчу групу для збору необхідних доказів, пошуку і допиту свідків.

But since recently there has been a trend of decreasing interest for Italian airlines to the Russian direction- acting to increase the quotas were not used fully and some flights between Russia and Italy have been cancelled in recent months, it is unlikely that the Italian side of the provided features will be used.
Але оскільки останнім часом спостерігається тенденція зменшення інтересу італійських авіакомпаній до російського напрямку- чинні до збільшення квоти використовувалися не повністю, а деякі рейси між Росією та Італією були скасовані в останні місяці, малоймовірно, що надані італійській стороні можливості будуть використані.

The Italian side, having provided the Azerbaijani side with information on export-import operations between the EU and Iran, Central Asia and China, as well as a potential cargo base, declared its interest in cooperation with Azerbaijan Railways.
Італійська сторона, надавши азербайджанській стороні інформацію щодо експортно-імпортних операцій між ЄС і Іраном, Центральною Азією та Китаєм, а також потенційної вантажної бази, заявила про зацікавленість у співпраці з ЗАТ«Азербайджанські залізниці».

The minister reminded that the Italian side did not respond to the offer on the creation of the joint investigative group for the efficient interaction needed for the gathering of the necessary evidentiary materials, search and questioning of the witnesses.
Міністр нагадав, що італійська сторона так і не відгукнулася на пропозицію про створення спільної слідчої групи з метою ефективної взаємодії в зборі необхідних доказових матеріалів, пошуку і допиту свідків.

The Ministry of Justice of Ukraine informed the Italian side that it recognizes the procedure for the delivery of a civil suit against Ukraine, which the journalistic organizations of Italy applied to the previous court on July 6, was illegal," the media outlet said.
Міністерство юстиції України повідомило італійській стороні, що визнає неправомірною процедуру вручення цивільного позову проти України, з яким звернулися журналістські організації Італії на попередньому суді 6 липня",- йдеться у повідомленні.

But two banking sources and a source familiar with the Italian side of the deal said the syndication failed because European banks approached by Intesa were worried about the risk that providing finance for Rosneft, even if indirectly, would result in them falling foul of Western sanctions on Russia.
Проте два джерела в банку ВТБ та джерело, знайоме з італійською стороною угоди, зазначили, що синдикація позики не вдалася, бо европейські банки, до яких звернувся банк Intesa Sanpaolo, були стурбованими ризиком того, що навіть опосередковане фінансування"Роснефті" призведе до застосування до них Західних санкцій.

Real Madrid sensationally announced on Tuesday that it had agreed to sell Portuguese superstar Cristiano Ronaldo to Italian side Juventus for an undisclosed sum.
Реал Мадрид сенсаційно оголосив у вівторок, що погодився продати португальський суперзірок Крістіано Роналду на італійську сторону"Ювентус" за нерозкритою сумою.

The first city theatre was high, built in the classical antique style, with the portico, columns and the triangular fronton, the entrance was from the side of Italian street(now it is Pushkinskaya street).
Перший одеський театр був високим, в класичному античному стилі, з портиком, колонами і трикутним фронтоном; вхід був з боку Італійської вулиці(зараз Пушкінська).