Що таке THE LIBRETTO Українською - Українська переклад

• лібрето
• лібретто

Приклади вживання The libretto Англійська мовою та їх переклад на Українською

The libretto was by Cardinal Pamphilij.
Книга була присвячена кардиналу Камілло Памфілі.

Breuning helped Beethoven to alter the libretto of�Fidelio��.
Брейнінг допоміг Бетховену переробити лібрето«Фіделіо».

Starycky wrote the libretto to many Lysenko's operas.
Старицький написав лібретто до багатьох опер Лисенка;

The book was adapted into an opera by Norwegian composer Marcus Paus and his father Ole Paus, who wrote the libretto.
Відьми(опера) Книгу було адаптовано як оперу норвезьким композитором Маркусом Паусом та його батьком Оле Паусом, який написав лібрето.

The libretto was written by the composer himself.
Лібретто опери було написано самим композитором.

Tcherepnin's ballet The Armida Pavilion(1903), the libretto to which he composed himself.
Черепніна"Павільйон Арміда"(1903), лібрето якої написав сам.

The libretto is by Joseph-François Duché de Vancy with additions by Antoine Danchet.
Автор лібрето- Жозеф-Франсуа Дюш де Вансі за участю Антуана Данше.

The composer's second opera, Poulenc wrote the libretto after the work of the same name by Georges Bernanos.
Композитор написав лібрето до своєї другої опери за однойменним твором Жоржа Бернаноса.

The libretto in Russian to the opera was written by the Soviet director and tenor Emmanuel Kaplan.
Лібрето російською мовою до опери написав радянський режисер і тенор Еммануїл Каплан.

A year later, despite the tradition of translating the libretto, in London they performed his own“Demon” in the original.
А через рік, незважаючи на традицію переводити лібрето, в Лондоні виконали його ж«Демона» в оригіналі.

The libretto is based on texts from Balkan folk songs and conveys the ritual of preparing a bride for her wedding.
Лібрето засноване на текстах балканських народних пісень і передає історію підготовки нареченої до весілля.

The composer invited the genius of Tchaikovsky, which was inspired by this idea and in a short time he composed beautiful music for the libretto.
Композитором запросили геніального Чайковського, який не перейнявся цією ідеєю і в короткі терміни склав прекрасну музику до лібрето.

The libretto is based on the story that the Danish poet Heinrich Hertz described in the drama The Daughter of King Rene.
В основі лібрето- історія, яку описав датський поет Генріх Герц в драмі«Дочка короля Рене».

The 240th anniversary of the premiere of by Dmytro Bortnianskyi's‘Alcide', which was composed in 1778 to the libretto by Pietro Metastasio, is marked this year.
Цьогоріч минає 240 років від прем'єри опери«Алкід» Дмитра Бортнянського на лібретто П'єтро Метастазіо у Венеції 1778 року.

The music by Johann Strauss and the libretto by Ignaz Schnitzer, written inspired by the novella“Saffi” by Mor Jokai.
У постановці використані музика Йоганна Штрауса, лібрето Ігнаца Шнітцера, написане за мотивами новели«Саффі» Мора Йокаї.

Viktor Burenin wrote a libretto for this purpose in 1880, but when Davidov proved unable to find the time to compose, Burenin offered the libretto to Tchaikovsky.
Віктор Буренін написав для цього лібрето в 1880 році, але коли Давидов виявився не в змозі знайти час для складання, Буренін запропонував лібрето Чайковському.

When Dwight was writing the libretto, he selected the quotes from the book that were most essential for the understanding of the performance.".
Коли Дуайт писав лібрето, він підбирав цитати з книги, які особливо важливі для розуміння вистави».

The artistic director emphasizes the unusual drama of this work and advises viewers to read the libretto of the“Uninhabited Island” opera, because the story“pulls”, at least on the cinema.
Художній керівник підкреслює незвичайну драматургію цього твору й радить глядачам прочитати лібрето опери«Безлюдний острів», бо історія«тягне», як мінімум….

Cruz penned the libretto to composer Jimmy López's opera Bel Canto which had its world premiere at the Lyric Opera of Chicago on December 7, 2015.[3].
Круз написав лібретто до опери«Бель Канто» композитора Джиммі Лопеса, яка мала свою світову прем'єру в Чиказькій опері 7 грудня 2015 року.[1].

The director speaks on these grand philosophical matters using body language and opera music. The libretto is based on the most emotional and lyrical part of the Old testament- the Solomon's Song of Songs.
Про такі грандіозні філософські речі режисер говорить мовою пластики й оперної музики, а основою лібрето став найбільш емоційний і ліричний текст Старого заповіту- Пісня пісень Царя Соломона.

In addition to the disc recording of music and videos in this beautiful album, there are published photos actors involved in the formulation of creative biography, the libretto of the musical texts and its rooms.
Окрім диска із записом музики і відео, в цьому прекрасному виданому альбомі знайдуться фотографії акторів, задіяних в постановці, їх творча біографія, лібретто самого мюзиклу і тексти його номерів.

The musical“Treasure Island” by V. Bystriakov, the libretto to which Davyd Cherkasskyi and Arkadii Hartsman wrote inspired by the famous cartoon especially for the National Operetta, has become the last premiere.
Бистрякова, лібрето до якого за мотивами відомого мультфільму спеціально для Національної оперети написали Давид Черкаський та Аркадій Гарцман.

Children like watching TV and playing computer games but they do not like doing something that requires some extra efforts, f. e. ballet", says a ballet coach of the Odessa Ballet School Svetlana SOKOLOVA-YEVTIFEYEVA who is also the producing choreographer and the libretto author.
Діти люблять дивитися телевізор і грати на комп'ютері, а от займатися чимось, що вимагає зусиль, наприклад, балетом- не хочуть»,- вважає хореограф-постановник і автор лібрето Світлана Соколова-Євтіфеєва, педагог балетної школи.

In 1945, the centennial of Abai's birth, M. Auezov wrote the libretto to the opera“Abai”, the script of the fiction cinema film“The songs of Abai”, also the new variant of Abai's biography and several articles about him.
В 1945, в рік сторіччя Абая, Ауезов написав лібрето опери"Абай", сценарій художнього кінофільму"Пісні Абая", новий варіант біографії Абая і кілька статей про нього.

The plot contains elements which also appear in The Little Mermaid by Hans Christian Andersen and in Undine by Friedrich de la Motte Fouqué,[1] and has been described as a"sad, modern fairy tale", in a similar vein to his previous play, Princessa Pampeliška.[4] The libretto was completed by 1899, when Kvapil began looking for composers interested in setting his text to music.
Сюжет містить елементи, які також фігурують у«Русалонці» Ганса Крістіана Андерсена та в романі«Ундіна» Фрідріха де ла Мотте Фуке.[1] Лемаріова описує сюжет як«сумну, сучасну казка», яка подібна до його попередньої п'єси«Princessa Pampeliška».[2] Лібрето було завершено до 1899 року, коли Квапіль почав шукати композиторів, зацікавлених у постановці його тексту на музику.

It was his idea to stage a ballet based on the French fairy-tale, he wrote the libretto, he created the unbelievably beautiful costumes and he was the co-creator of the miracle born from the genius of two great maestri.
Його ідеєю було поставити балет за французькою казці, він написав лібрето, придумав костюми неймовірної краси і став співавтором чуда, народженого генієм двох великих майстрів.

The libretto, also written by Weir, updates Torquato Tasso's 1581 epic poem, La Gerusalemme liberata, setting it in a modern Middle-East conflict which alludes to but never specifically mentions the Iraq War.[24] Weir's opera calls for props that could not be used practically in an opera house, such as a helicopter.
Лібрето, також написане Вейром, оновлює епічну поему Торквато Тассо 1581 року" La Gerusalemme liberata", встановлюючи її в сучасному конфлікті на Близькому Сході, який натякає, але ніколи не згадує конкретно про війну в Іраку.[1] Опера Вейра вимагає реквізиту, який не можна було використовувати практично в оперному театрі, наприклад, вертольоті.

In 1849 Wagner took part in the Dresden May Rebellion and after the defeat he fled to Zurich, where he wrote the libretto of tetralogy"The Ring of the Nibelung,” music of its first two parts(“Das Rheingold” and“Valkyrie”) and the opera“Tristan and Isolde.”.
Го Вагнер брав участь у Дрезденському травневому повстанні й після його поразки переїхав до Цюриху, де він написав лібрето тетралогії«Перстень Нібелунгів», музику її перших двох частин(«Золото Рейну» і«Валькірія») й оперу«Трістан та Ізольда».

Immediately behind the libretto was his role as principal designer of antiquities at the Egyptian pavilion in the Paris International Exhibition of 1887, one of the greatest and earliest displays of imperial potency.”.
(Наступною після ролі лібретиста була для нього роль головного дизайнера старожитностей Єгипетського павільйону на Паризькій міжнародній виставці 1867 року, одній із найбільших і найперших демонстрацій імперської могутності.).

The composer, always interested in Erben's stories, read the libretto and composed his opera quite rapidly, with the first draft begun on 22 April 1900 and completed by the end of November.[3] Coming after his four symphonic poems inspired by the folk-ballads of Erben of 1896- 97, Rusalka may be viewed as the culmination of Dvořák's exploration of a"wide variety of drama-creating musical techniques".[2].
Композитор, завжди зацікавлений у розповідях Ербена, прочитав лібрето і написав оперу досить швидко, а перший варіант був розпочатий 22 квітня 1900 року і завершений до кінця листопада.[3] Після чотирьох симфонічних віршів, натхненних фольклорними баладами Ербена 1896- 97,«Русалку» можня вважати кульмінацією дослідження Дворжака«широкого різномаїття музичних прийомів створення драми».[4].