Що таке THE LITERARY LANGUAGE Українською - Українська переклад

• літературна мова
• літературної мови
• літературною мовою
• літературну мову

Приклади вживання The literary language Англійська мовою та їх переклад на Українською

They are open to the literary language.
Вона відкрита до літературної мови.

The literary language is based on Northern dialects.
Літературна мова спирається на північні діалекти.

It took time for readers to adjust to the literary language the newspaper was using.
Потрібен був час на призвичаєння до літературної мови, якою видавалася газета.

To form the literary language the dialect from central Slovakia was chosen.
Для формування літературної мови обрали центрально словацький діалект.

In the XIV century English, at last, became the literary language, right and school language..
У XIV столітті англійський, нарешті, став літературною мовою, мовою права і школи.

The literary language in Ethiopia has not always reflected the language of everyday communication and of folklore.
Літературна мова в Ефіопії не завжди збігається з мовою повсякденного спілкування та фольклору.

There was no need, here, to campaign for the widening of the literary language into all cultural spheres.
Треба було вести пропаганду за поширення літературної мови на всі культурні.

Along with the literary language exists spoken variant.
Нарівні з літературною мовою існує і розмовний варіант.

There was no need, here, to campaign for the widening of the literary language into all cultural spheres.
Там не треба було вести пропаганду за поширення літературної мови на всі культурні сфери.

The basis of the literary language put West Greenlandic dialect.
В основу літературної мови покладено западногренландскій діалект.

Toward the middle of the 15th century Italian began to vie with Latin as the literary language.
До середини 15-го сторіччя італійська мова починає витісняти латинську мову як літературна мова.

Rosenthal believes that the literary language is very strongly influenced by the verbal and even slang vocabulary.
Розенталь вважає, що на літературну мову дуже сильно впливає просторечная і навіть жаргонна лексика.

The language used by Athenian writers- an Attic dialect- received universal acceptance and became the literary language of the Hellenes.
Мова афінських письменників- аттичний діалект- отримав повсюдне поширення, став літературною мовою всіх еллінів.

But sometimes the literary language of the state is very different from spoken and not even same language group.
Але іноді літературна мова держави сильно відрізняється від розмовного і навіть не збігається з ним по мовної групи.

Writing Persian language is based on the Arabic alphabet, Dari, for example, the literary language of Afghanistan, along with Pashto language..
Письмова перська мова заснована на арабському алфавіті, дарі, наприклад, літературна мова Афганістану, так само як і пушту.

Unlike the literary language, a more formal, English spoken language is used in a variety of everyday situations.
На відміну від літературної мови, більш офіційного, англійська розмовна мова використовується в різних побутових ситуаціях.

Reading fiction in a foreign language will give you an excellent vocabulary, plus you will start to feel the literary language of the other country.
Читання белетристики іноземною мовою дасть вам прекрасний словниковий запас, плюс ви почнете відчувати літературну мову іншої країни.

The literary language of Slovakia was formed on the basis of western Slovak sub-dialects and dialects in the late nineteenth century.
Літературна мова Словаччини утворилася на основі західно-словацького наріччя та діалектів наприкінці XIX століття.

In the meantime the Marxist world outlook has found representatives far beyond the boundaries of Germany and Europe and in all the literary languages of the world.
Тимчасом світогляд Маркса знайшов представників далеко поза межами Німеччини та Европи і на всіх літературних мовах світу.

By the XX century the Ottoman language(Osmanli) was the literary language of the Ottoman Empire, it was very different from the spoken language of Turkey.
До XX століття існувала літературна мова Османської імперії, яка помітно відрізнялася від розмовної турецької мови- османська мова..

When the subject of grammar simplification is now discussed, it usually refers to teaching methods aimed at helping learners cope with acquiring the literary language.
Коли мова йде про спрощення граматики, мова зазвичай йде про методи навчання, спрямованих на те, щоб допомогти учням освоїти літературну мову.

For instance, the literary language distinguishes between two cases for the word meaning‘two books,' KiTaaBaan(when used as subject) and KiTaaBayn(when used as object).
Наприклад, в літературній мові розрізняють два випадки за дві книги слова, що означає',' KiTaaBaan(при використанні в якості об'єкта) і KiTaaBayn(при використанні в якості об'єкта).

It is not strange that the English vernacular as a means of people's communication, who partially master the literary language, is widely used by the masters of the word.
Тому не дивно, що просторіччя як засіб комунікації людей, які недостатньо володіють літературною мовою, широко використовується письменником.

However, some parents feel that the child begins to learn the literary language only at school and do not pay attention to the formation of the speech of children at the preschool stage.
Однак дехто з батьків вважає, що дитина починає навчатися літературній мові лише у школі і не звертає належну увагу на формування мовлення дітей у дошкільному віці.

It was left to the semi-barbarian Alexander to spread Hellenism throughout the Near Est, and to make Greek the literary language in Egypt and Syria and the inland parts of Asia Minor.
Полуварвару Олександру довелося поширювати еллінізм на Близькому Сході і зробити грецьку мову літературною мовою в Єгипті і Сирії, а також у внутрішніх частинах Малої Азії.

It should be noted that the literary language used in the state, may not necessarily be native to its inhabitants and even to refer to one language group with the dialects spoken by the citizens.
Варто відзначити, що літературна мова, що вживається в державі, не обов'язково може бути рідним для його жителів і навіть ставитися до однієї мовної групи з діалектами, на яких говорять громадяни.

But in the depths of a most crushing defeat, when Ukraine lost the remnants of political independence, when Russian became the literary language of Ukraine and, say, Kapnist and the author of the History of the Rus' wrote in it, and that Sovoroda tried to write in it, the Pereyaslav concept began to be revised.
Але в глибині найбільшої поразки, коли Україна втратила рештки політичної незалежности, коли літературною мовою України стала російська, що нею писали, скажімо, Капніст і автор«Історії Русів», що нею намагався писати Сковорода,- тоді починається перегляд переяславської концепції.

In their understanding of the purity of the literary language, the Karamzinists relied on the old French grammar of Port Royal, which was imported into Russia in the 19th century and for some time became extremely fashionable.
У власних поняттях про чистоту літературної мови карамзіністов спиралися на стареньку французьку граматикуПор-Рояль, яка імпортувалася до Росії в Дев'ятнадцять столітті і на деякий час стала дуже престижною.

Some researchers prefer to talk not about the literary language as a whole but about its variations- the written literary language, the spoken literary language, the language of literature, and so on.
Деякі дослідники вважають за краще говорити не про літературну мову в цілому, а про його різновиди: або про письмово-літературною мовою, або про розмовно-літературною мовою, або про мову художньої літератури і т.

Everything that was linked in Ukraine with the literary renaissance, introduction of the literary language standards, creation of new dictionaries, development of Ukrainian theatre, historical research and Ukrainization of schools was all stigmatized as“skrypnykovshchyna”[i.e. connected with Skrypnyk], became the target of political repression which did not abate through 1933 and 1934.
Все, що було в Україні пов'язане з літературним відродженням, впровадженням літературних мовних стандартів, створенням нових словників, розвитком театру, історичними дослідженнями, українізацією школи- отримало тавро«скрипниківщини», стало об'єктом політичних репресій, які не переривалися протягом 1933-1934 рр.