Що таке ЛІТЕРАТУРНА МОВА Англійською - Англійська переклад

• literary language

Приклади вживання Літературна мова Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке літературна мова.
What is Literal Language.

Літературна мова спирається на північні діалекти.
The literary language is based on Northern dialects.

Що таке літературна мова.
What is Literary Language.

Літературна мова не збігається із жодним діалектом, оскільки.
Literal language is different from figurative language because.

Мова культури, літератури, засобів масової інформації- це літературна мова.
The language of culture, literature, media- a literary language.

Як літературна мова, португальська грає значну роль у PALOP.
As a literary language, Portuguese has a strong role in the PALOP.

До середини 15-го сторіччя італійська мова починає витісняти латинську мову як літературна мова.
Toward the middle of the 15th century Italian began to vie with Latin as the literary language.

Орієнтований був літературна мова на великих флорентійців, які жили і творили в 14 столітті.
Was focused on the literary language of the great Florentines, who lived and worked in the 14 century.

Літературна мова в Ефіопії не завжди збігається з мовою повсякденного спілкування та фольклору.
The literary language in Ethiopia has not always reflected the language of everyday communication and of folklore.

Варіанти новоірландської мови використовувалися як літературна мова Ірландії до XVII століття, а у Шотландії- до XVIII століття.
Classical Gaelic was used as a literary language in Ireland until the 17th century and in Scotland until the 18th century.

Літературна мова Словаччини утворилася на основі західно-словацького наріччя та діалектів наприкінці XIX століття.
The literary language of Slovakia was formed on the basis of western Slovak sub-dialects and dialects in the late nineteenth century.

Цей діалект спочатку був прийнятий як літературна мова, а потім, отримавши статус офіційної мови Італії, поширився по всій країні.
This dialect was first adopted as a literary language, and then, having received an official status language of Italy, spread across the country.

Але іноді літературна мова держави сильно відрізняється від розмовного і навіть не збігається з ним по мовної групи.
But sometimes the literary language of the state is very different from spoken and not even same language group.

Письмова перська мова заснована на арабському алфавіті, дарі, наприклад, літературна мова Афганістану, так само як і пушту.
Writing Persian language is based on the Arabic alphabet, Dari, for example, the literary language of Afghanistan, along with Pashto language..

Літературна мова існувала як би відособлено не тільки по відношенню до французьких територій в Канаді, але і по відношенню до Франції.
Literary language existed as though separately, not only in relation to the French territories in Canada, but also in relation to France.

Ямайська мова використовується, в основному, у розмовному мовленні, хоча до деякої міри вона протягом століття існувала як літературна мова.
Jamaican is used mainly as a spoken language, though it has been used to some extent as a literary language for over a century.

Літературна мова може бути заснований на будь-якому діалекті розмовного або декількох говорах, а розмовна- відчувати сильний вплив літературної мови..
Literary language can be based on any spoken dialect or multiple dialects and spoken- experience the strong influence of literary language..

До XX століття існувала літературна мова Османської імперії, яка помітно відрізнялася від розмовної турецької мови- османська мова..
By the XX century the Ottoman language(Osmanli) was the literary language of the Ottoman Empire, it was very different from the spoken language of Turkey.

Зауважимо, що ці"графічні війни" упродовж ХIХ століття таки мали під собою реальний ґрунт, бо ні українська літературна мова на народномовній основі, ні її власна писемність тоді ще не були сформовані.
We should note, that these“graphic wars” during the nineteenth century still had a real ground, since neither the Ukrainian literary language on the basis of the national language, nor its own writing was not formed yet.

Стандартна літературна мова була розроблена в 1972 році, на основі діалектів Оверрі(Ісуама) і Умуахії(таких як Охуху), хоча вона опускає назалізацію і прагнення цих різновидів.
A standard literary language was developed in 1972 based on the Owerri(Isuama) and Umuahia(such as Ohuhu) dialects, though it omits the nasalization andaspiration of those varieties.

Арабмьке замінило грецьке, не тільки як мова спілкування та релігії, але й в культурі, філософії. медицині та поезія була написана арабською. Хоча і перська мова залишилась як важлива літературна мова.
Arabic replaced Greek, not only as the language of commerce and religion, but also of cultural, philosophy, medicine, and poetry were all written in Arabic, although Persian remained an important literary language.

Варто відзначити, що літературна мова, що вживається в державі, не обов'язково може бути рідним для його жителів і навіть ставитися до однієї мовної групи з діалектами, на яких говорять громадяни.
It should be noted that the literary language used in the state, may not necessarily be native to its inhabitants and even to refer to one language group with the dialects spoken by the citizens.

Хоча в Kajkavian-виступаючи в Загребі, Гай підтримується з допомогою більш населеній Нео-Shtokavian- версія Shtokavian, що зрештою стала переважаючою діалектній основі як хорватська і сербська літературна мова 19-го століття.
Although based in Kajkavian-speaking Zagreb, Gaj supported using the more populous Neo-Shtokavian- a version of Shtokavian that eventually became the predominant dialectal basis of both Croatian and Serbian literary language from the 19th century on.

Проти Бембо виступали проти ті, хто вважав, що літературна мова має бути заснована на сучасному слововживанні, особливо Джиан Джіорджіо Тріссіно, який розвивав теорії Данте про італійську як літературну мову..
He was opposed by those who thought that a literary language should be based on contemporary usage, particularly by Gian Giorgio Trissino, who developed Dante's theories on Italian as a literary language..

Французька літературна мова була заснована на діалекті Іль-де-Франс з центром у Парижі в XVI столітті, але французькі діалекти походять з середньовіччя, як результат схрещування народної(вульгарної) латині завойовників Риму та галльської мови..
French literary language was based on the dialect of the Ile-de-France with the center in Paris to the XVI century, but French dialects took their origin in the Middle Ages as a result of crossbreeding of folk(vulgar) Latin of conquerors of Rome and the Gallic language..

Иллирийское рух було політичним і культурним рухом 19-го століття в Хорватії, яке мало на меті стандартизувати регіонально диференційовані і орфографічно суперечливі літературні мови в Хорватії і, нарешті, об'єднати їх в загальний південнослов'янський літературна мова.
The Illyrian movement was a 19th-century pan-South Slavic political and cultural movement in Croatia that had the goal to standardize the regionally differentiated and orthographically inconsistent literary languages in Croatia, and finally merge them into a common South Slavic literary language.

Першим словником мови фарсі-дари(спільна літературна мова персів, таджиків і деяких інших ираноязычных народів в 9- 15 вв.), мабуть, слід враховувати словник, що не зберігся, Абу Хавса Согді, що жив на рубежі 9- 10 вв.
The first dictionary of Farsi-Dari(the general literary language of the Persians, Tajiks, and several other Iranian peoples between the ninth and 15th centuries) should apparently be considered the now lost dictionary of Abu-Hafs Soghdi, who lived during the late ninth and early 10th centuries.

На території Норвегії літературна мова, що існувала у той час на початковій стадії свого розвитку, в 16 сторіччі активно витіснявся данською літературною мовою, що привело до розриву державної літературної мови з мовою, використовуваною для повсякденного спілкування.
Of Norway's literary language, which existed at the time of the initial stage of its development in 16 century actively ousted Danish literary language, which led to the rupture of the state of the literary language with the language used to everyday communication.

У 1938 р. центральний уряд наказав, щоб абазинська літературна мова прийняла кириличний алфавіт, а російська мова стала офіційною мовою навчання(абазинська мова і література збереглися в навчальній програмі в якості навчальних предметів).
In 1938 the central government ordered that the Abaza literary language adopt the Cyrillic alphabet and Russian be made the official language of instruction(the Abaza language and literature were retained as subjects in the curriculum).