Що таке THE MAIDAN PROTESTS Українською - Українська переклад

• протестів на майдані

Приклади вживання The maidan protests Англійська мовою та їх переклад на Українською

Why has the break with the old system failed to materialize even after the Maidan protests?
Чому зламати стару систему непросто навіть після Майдану.

She had joined the Maidan protests even before the infamous beating of the students on November 30th.
Брала участь в акціях протесту на Майдані ще до розгону студентів 30 листопада.

Maybe they have overthrown a government or two, like the Arab Spring or the Maidan protests.
Існує два варіанти: державний переворот або народне повстання, як Майдан чи Арабська весна.

In fact, participation in the Maidan protests increased civic and political awareness and agency among women.
Фактично, участь у протестах Майдану посилила громадянську та політичну обізнаність та агенцію серед жінок.

Its values are God, dignity and solidarity: the same values that are very clearly expressed in the Maidan protests.
Цінності«Вільного Простору»- Бог, гідність, солідарність- це цінності, які дуже чітко закорінені в цінності Майдану.

In 2014, Romanov was more inclined to support the Maidan protests than the Donbas separatists.
Але Ілля в 2014 році, швидше за, підтримував протести на Майдані, ніж донбаських сепаратистів.

In 5% of the Maidan protests, participation of only unidentified politicians or local officials was reported.
В 5% майданівських протестів повідомлялося про участь неідентифікованих політиків або місцевих посадових осіб.

In this text I am briefly summarizing my recent studies on the role of radical nationalists in the Maidan protests.
У цьому дописі я коротко підсумовую свої нещодавні дослідження щодо ролі радикальних націоналістів у протестах на Майдані.

They evoke the suspicion that Manafort manipulated the Maidan protests and the police violence to influence international opinion.
Вони викликають підозру, що Манафорт маніпулював протестами на Майдані і застосуванням сили поліцією, щоб вплинути на думку міжнародної спільноти.

Currently, in Ukraine, several judges are under investigation for alleged miscarriage of justice(also during the Maidan protests).
Зараз в Україні кілька суддів перебувають під слідством за звинуваченням у винесенні неправосудних рішень(зокрема під час Майдану).

The Maidan protests were prompted by the decision of the Ukrainian Government on 21 November 2013 not to sign an Association Agreement with the European Union».
Протести на Майдані були спричинені рішенням уряду України від 21 листопада 2013 року не підписувати Угоду про асоціацію з Європейським Союзом.

The Prosecutor's Office of the Crimea suspects him of assaulting a Berkut police officer during the Maidan protests in February 2014.
Прокуратура Криму заявляє, що його підозрюють у нападі на"Беркут" під час протестів на майдані в лютому 2014 року.

Olexander Scherba, a Ukrainian diplomat, eschewed the Maidan protests, calling himself“a Eurosceptic and Russophile” on his Facebook page in late 2013.
Український дипломат Олександр Щерба утримався від участі в протестах на Майдані, назвавши себе«євроскептиком і русофілом» на своїй сторінці в Facebook в кінці 2013 року.

The nature of Russian policy, the legitimacy of the Yanukovych government and the character of the Maidan protests are all grist to this mill.
Природа політики Росії, легітимність правління Януковича та характер протестів Майдану― усе стало в пригоді.

Since the Maidan protests, Polish-Ukrainian relations have been especially close, with both governments putting aside past disputes in order to provide a common front against Moscow.
Починаючи з Євромайдану польсько-українські відносини були особливо близькі, завдяки тому, що обидва уряди відклали в минуле суперечки, щоб виступити єдиним фронтом проти Москви.

Regrets the slow pace of progress in the investigations into the crimes committed during the Maidan protests, and the violent events in Odesa on 2 May 2014;
Висловлює жаль за повільний темп просування розслідувань щодо злочинів, учинених під час протестів на Майдані та жорстоких подій в Одесі 2 травня 2014 року;

Since the very beginning of the Maidan protests, Canada has stood shoulder-to-shoulder with the Ukrainian people and unequivocally supported their efforts to ensure a prosperous, democratic and secure future for themselves.
Від початку протестів на Майдані Канада стояла плечем до плеча з українським народом і однозначно підтримала його зусилля щодо забезпечення процвітаючого, демократичного та безпечного майбутнього для себе.

The government had also accepted the court's jurisdiction for the time period covering the Maidan protests during the period of November 21, 2013, to February 22, 2014.
Уряд також визнав юрисдикцію суду для періоду часу, що охоплює акції протесту під час Майдану- з 21 листопада 2013 року до 22 лютого 2014 року.

One of those on the list, Andriy Portnov, was accused of misappropriating land and wrongfully claiming a state salary, as well as nothing less than mass murder of activists during the Maidan protests.
Один з тих, хто опинився в списку, Андрій Портнов, звинувачувався в незаконному привласненні землі та протиправному отриманні державної зарплати, йому також інкримінувалося ні що інше, як масове вбивство активістів під час протестів на Майдані.

The report notes the lack of progress made by investigations into human rights violations committed during the Maidan protests in Kyiv, the 2 May violence in Odesa, and the shootings at Rymarska street in Kharkiv and in Mariupol on 9 May.
Доповідь відзначає відсутність прогресу у розслідування порушень прав людини протягом протестів на Майдані в Києві, 2 травня в Одесі, а також стрілянини на Римарській в Харкові та в Маріуполі 9 травня.

Mr Klymenko maintained that he was merely a“technocrat” in the Yanukovych government, and had not been close to the President who was to be overthrown by the Maidan protests in February last year.
Клименко стверджує, що був лише технократом в уряді Януковича, і не був близький з президентом, якого скинули через протести на Майдані в лютому минулого року.

When in November 2013 the Maidan protests started as a response to Kiev's refusal to sign an agreement on the association with the EU, small and medium business chose to support the protesters and focused on the political solutions to change Yanukovych's regime,- said Gorbach.
Тому коли наприкінці листопаду 2013 року почалися акції протесту на Майдані у відповідь на відмову Києва підписати угоду про асоціацію з ЄС, малий і середній бізнес вирішив підтримати протестувальників і зосередився на вирішенні політичних питань- зміні режиму Януковича, каже Горбач.

In April, the secretary general of the Council of Europe(CoE) set up an international advisory panel to oversee investigations into violence during the Maidan protests and in Odessa in May.
У квітні генеральний секретар Ради Європи(РЄ) створив міжнародну консультативну групу для нагляду за розслідуванням насильства під час протестів на Майдані та інцидентів, що сталися у травні в Одесі.

Kovalsky and Schekun also told Human Rights Watch that at about 10 p.m. on March 16, about six Berkut riot police officers came in and threatened to kill the men in revenge for attacks on the police officers' colleagues during the Maidan protests in Kiev.
Ковальський і Щекун також розповіли Х'юман Райтс Вотч, що 16 березня близько 22:00 приблизно шість бійців Беркуту прийшли і погрожували вбити полонених, щоб помститися за напади на своїх колег, співробітників міліції, під час протестів на Майдані в Києві.

As a reminder, Viktor Shokin has frequently been slammed by the media and activists because of the slow reform of the prosecutor's office and the virtual absence of tangible results in the investigation into the crimes committed during the Maidan protests, the corruption cases as well as the cases against individuals on the EU's sanctions list.
Нагадаємо, Генпрокурор Віктор Шокін неодноразово ставав об'єктом критики з боку ЗМІ та активістів через повільне реформування прокуратури та практичну відсутність відчутних результатів у розслідування злочинів під час протестів на Майдані, корупційних справ, а також справ щодо осіб у санкційному списку ЄС.

This“reformed” body, led by a chairman promoted to senior positions in the system by President Poroshenko, stopped live broadcasts of the meetings of the disciplinary board which examines cases that involve judges, including those who had helped to suppress the Maidan protests in 2013- 2014.
Цей“реформований” орган на чолі з головою, якого підвищив Порошенко, припинив прямі трансляції засідань дисциплінарної комісії, яка розглядає справи із залученням суддів, які причетні до розгону протестів на Майдані в 2013- 2014 роках.

The report, again, reiterates the need for more progress in bringing to justice those criminally responsible in cases with multiple victims, such as the killings during the Maidan protests and violence in Odesa on 2 May 2014.
У доповіді ще раз підкреслюється необхідність більшого прогресу у притягненні до кримінальної відповідальності винних у справах із великою кількістю жертв, як-от вбивства під час протестів на Майдані та акти насильства 2 травня 2014 року в Одесі.

Ukraine's backers are particularly concerned about recent actions by prosecutors that they say threaten the independence of the anti-corruption bureau known as NABU, which was set up after the Maidan protests and has been at loggerheads with other law enforcement bodies.
Які підтримують Україну, особливо стурбовані недавніми діями прокурорів, які, як вони кажуть, загрожують незалежності Національного антикорупційного бюро України(НАБУ), яке було створено після подій на Майдані і було в досить натягнутих відносинах з іншими правоохоронними органами країни.

The Maidan protest.
Майдан протестували.

However, it could consider such sanctions at its part-Session in April‘if grave human rights violations continue, or if the Maidan protest were to be broken up by force'.
Хоча вона може запровадити такі санкції під час відкриття чергової сесії у квітні 2014 року за умови«продовження серйозних порушень прав людини в країні або придушення протестів на Майдані шляхом застосування сили».