Що таке THE MARKET SURVEILLANCE Українською - Українська переклад

• ринкового нагляду
• контролю за ринком

Приклади вживання The market surveillance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Notified bodies must provide relevant information to their notifying authority, the market surveillance authorities and other notified bodies.
Нотифіковані органи зобов'язані надавати відповідну інформацію своєму нотифікуючому органу, органам ринкового нагляду та іншим нотифікованим органам.

Once the market surveillance and standardization issues are resolved, a new stage of the journey towards the ACAA agreement will begin.
Після розв'язання питань, пов'язаних з регулюванням ринкового нагляду та стандартизації, почнеться новий етап на шляху до угоди АСАА.

The European Business Association identified two laws( 5450-1 and 10222) that would help resolve the market surveillance issues.
Європейська бізнес асоціація виділила два законопроекти(№5450-1 та №10222), які допомогли б розв'язати невирішені питання у сфері ринкового нагляду.

For the purposes of such information, the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.
Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.

In order to increase the effectiveness of such checks, those authorities should receive all the necessary information concerning dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
Для підвищення ефективності таких перевірок ці органи влади мають заздалегідь одержувати всю необхідну інформацію стосовно небезпечних невідповідних продуктів від органів нагляду за ринком.

For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.
Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.

A product the release of which has been suspended by the authorities in charge of external border controls pursuant to Article 27 shall be released if, within three working days of the suspension of release, those authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities, and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been fulfilled.
Продукт, випуск якого призупинено органами, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, відповідно до статті 27, повинен бути випущений, якщо протягом трьох робочих днів з дня призупинення випуску такі органи не було повідомлено про будь-які заходи, вжиті органами ринкового нагляду, та за умови, що всі інші вимоги та формальності щодо такого випуску виконано.

Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation(EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that a product covered by this….
Якщо органи ринкового нагляду однієї держави-члена вжили заходів відповідно до статті 20 Регламенту(ЄС) № 765/2008, або якщо вони мають достатні підстави вважати, що продукт, на який поширюється дія цього….

During a long time, EBA supported the necessity to amend the market surveillance legislation and provided many proposals, most of which were taken into account.
Протягом тривалого часу Асоціація підтримувала необхідність прийняття змін до законодавства про державний ринковий нагляд та надавала багато пропозицій, більшість з яких були враховані.

Where the market surveillance authorities find that a product does not comply with Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may, if necessary, include prohibiting the product's being placed on the market..
Якщо органи ринкового нагляду виявляють, що продукт не відповідає гармонізаційному законодавству Співтовариства, вони вживають належних заходів, серед яких може бути, за необхідності, заборона введення продукту в обіг.

The EBA welcomes adoption and official publication of the Law on Amendments to Certain Legislative Acts aimed to Reduce the Market Surveillance Authorities' pressure No.367-IX, which will enter into force on 20 March 2020.
Асоціація вітає прийняття та офіційну публікацію Закону Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо зменшення тиску на бізнес з боку органів ринкового нагляду №367-IX, який набере чинності 20 березня 2020 року.

Allows documents and materials to be submitted to the market surveillance body(with its consent) in a non-state language(thereby amending the law of Ukraine“On State Market Supervision and Control of Non-Food Products”);
Дозволив надавати органу ринкового нагляду за його згодою документи та матеріали недержавною мовою(внісши цим самим зміни у Законі України«Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції»);

A distributor must be able to identify the manufacturer, his authorised representative, the importer or person who has provided him with the product in order to assist the market surveillance authority in its efforts to obtain the EU Declaration of Conformity and the necessary parts of the technical documentation.
Розповсюджувач повинен бути в змозі ідентифікувати виробника, його уповноваженого представника, імпортера або особу, яка надала йому продукт, для того, щоб допомогти органу ринкового нагляду отримати декларацію про відповідність вимогам ЄС та необхідні частини технічної документації.

If, when the market surveillance takes place, the product is still in its packaging, it will be easy to identify the element and thus ensure that the corresponding EU declaration of conformity regards the product in question.
Якщо під час здійснення ринкового нагляду продукт ще знаходиться в пакованні, буде легко ідентифікувати елемент і таким чином пересвідчитися, що декларація про відповідність вимогам ЄС стосується саме цього продукту.

Where that product is subsequently declared for a customs procedure other than release for free circulation and provided that the market surveillance authorities do not object, the endorsements set out in paragraphs 1 and 2 shall also be included, under the same conditions, on the documents used in connection with that procedure.
Якщо продукт після цього задекларовано для митної процедури, іншої ніж випуск для вільного обігу, та за умови, що органи ринкового нагляду не заперечують, застережні написи, про які йдеться у параграфах 1 та 2, також повинні бути додані, на таких самих умовах, до документів, які використовують у зв'язку з такою процедурою.

Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the supplier to take.
Якщо орган контролю за ринком визнає що невідповідність умовам не заборонена національним законодавством, вони попереджають Комісію та інших країн-учасниць про результати оцінювання та дій, що повинні виконати суб'єкти підприємницької діяльності.

However, in order to achieve a higher level of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products presenting a serious risk, in accordance with the principles established by this Regulation.
(7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.

Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the supplier to take.
Якщо органи ринкового нагляду вважатимуть, що невідповідність не обмежується їхньою національною територією, вони повинні поінформувати Комісію та інші держави-члени про результати оцінювання та заходи, вжиття яких вони вимагали від суб'єкта господарювання.

If, within 3 working days of the suspension of release for free circulation, the market surveillance authority has not notified customs of any action taken by them, the product has to be released for free circulation provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been fulfilled.
Якщо протягом трьох робочих днів з дня призупинення випуску для вільного обігу орган ринкового нагляду не повідомив митницю про будь-який захід, вжитий ним, продукт необхідно випустити для вільного обігу за умови, що всі інші вимоги та формальності щодо такого випуску, виконано.

Where the market surveillance authorities find that the product in question does not present a serious risk to health and safety or cannot be regarded as being in breach of Community harmonisation legislation, that product shall be released, provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been fulfilled.
Якщо органи ринкового нагляду виявляють, що відповідний продукт не становить серйозного ризику для здоров'я і безпеки або не може вважатися таким, що порушує гармонізаційне законодавство Співтовариства, такий продукт повинен бути випущений за умови, що всі інші вимоги та формальності щодо такого випуску виконано.

Each Member State can decide upon the market surveillance infrastructure, for example there is no limitation on the allocation of responsibilities between authorities on a functional or geographical basis as long as surveillance is efficient and covers the whole territory.
Кожна держава-член може самостійно вирішувати питання інфраструктури ринкового нагляду, наприклад, не існує жодних обмежень щодо розподілу зобов'язань між органами на функціональній або географічній основі, допоки нагляд є ефективним і охоплює всю територію.

Further, the market surveillance authority should carry out market surveillance respecting the principle of proportionality, for example action must be in accordance with the degree of risk or non-compliance and the impact on the free circulation of products may not be more than is necessary for achieving the objectives of market surveillance.
Крім того, орган ринкового нагляду повинен здійснювати ринковий нагляд, дотримуючись принципу пропорційності, наприклад, будь-яка дія повинна відповідати ступеню ризику або невідповідності, а вплив на вільний обіг продуктів не може бути більшим, ніж це необхідно для досягнення цілей ринкового нагляду.

This Regulation provides a framework for the market surveillance of products to ensure that those products fulfilled requirements providing a high-level protection of public interest, such as health and safety in general and safety in the workplace, the protection of consumers, protection of environment and security.
У цьому Регламенті передбачено рамки для ринкового нагляду за продуктами з метою забезпечення відповідності таких продуктів вимогам, що передбачають високий рівень захисту суспільних інтересів, таких як здоров'я та безпека в цілому, здоров'я та безпека на робочому місці, захист споживачів, охорона довкілля та безпека.

For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall give the market surveillance authorities of other Member States assistance on an adequate scale by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure and by participating in investigations initiated in other Member States.
Для цілей параграфа 1 органи державного нагляду однієї держави-члена надають органам ринкового нагляду іншої держави-члена допомогу у відповідному обсязі шляхом надання інформації або документації, проведення відповідних розслідувань, вжиття будь-яких інших належних заходів або участі у розслідуваннях, ініційованих іншими державами-членами.

In case of formal non-compliance only(i.e. without a risk), the market surveillance authority should first oblige the manufacturer, or the authorised representative, to make the product intended to be placed on the market and, if necessary, the product already on the market, comply with the provisions and to remedy the infringement within a reasonable time period.
За наявності лише формальної невідповідності(тобто без ризику) орган ринкового нагляду повинен спочатку зобов'язати виробника або уповноваженого представника привести продукт, призначений для введення в обіг, та, за необхідності, продукт, який вже перебуває в обігу, у відповідність до положень й усунути порушення у межах розумного періоду часу.