Що таке РИНКОВИЙ НАГЛЯД Англійською - Англійська переклад

• market surveillance
• market supervision

Приклади вживання Ринковий нагляд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції»;
On state market supervision and control of non-food products”;

Закон України від 02 грудня 2010 р. № 2735-VI“Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції”;
The Law of Ukraine on December 2, 2010№ 2735-VI"On the State market surveillance and control of non-food products";

Здійснює державний ринковий нагляд у межах сфери своєї відповідальності;
Carries out state market supervision within the scope of its responsibility;

Державний ринковий нагляд і державний контроль електричного та електронного обладнання здійснюються відповідно до закону.
The state market supervision and the state control over the electric and electronic equipment shall be performed in accordance with the law.

Щоб гарантувати необхідну об'єктивність та неупередженість, ринковий нагляд повинні здійснювати органи держав-членів.
In order to guarantee the necessary objectivity and impartiality, market surveillance must be undertaken by the authorities of the Member States.

Державний ринковий нагляд і державний контроль електричного та електронного обладнання.
State market supervision and state control over the electric and electronic equipment.

Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.

Ринковий нагляд надає громадянам право на рівноцінний рівень захисту у межах всього єдиного ринку незалежно від походження продукту.
Market surveillance entitles citizens to an equivalent level of protection throughout the single market, regardless of the origin of the product.

Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.
For the purposes of such information, the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.

Секції Конгресу охоплюють широкий спектр актуальних питань будівельної галузі- ринковий нагляд, протидія рейдерству, зміни в законодавстві, надрокористування та інші.
Congress sections cover a wide range of topical issues of the construction industry- market surveillance, counter raiding, changes in legislation, subsoil, and others.

Хоча технічна гармонізація створила єдиний ринок, у межах якого забезпечено рух продуктів через національні кордони, ринковий нагляд здійснюється на національній основі.
Although technical harmonisation has created a single market, where products move over national borders, market surveillance is carried out on a national basis.

Як бачимо, законодавець наділив органи, що здійснюють ринковий нагляд, досить широким колом повноважень, зловживання якими може завдати значної шкоди виробникам продукції.
As we have seen, the legislator provided market supervision authorities with a wide range of powers, the abuse of which can cause significant damage to product manufacturers.

Виробник повинен співпрацювати з компетентними національними органами, які здійснюють ринковий нагляд, у випадку, якщо продукція становить ризик або є невідповідною.
The manufacturer must cooperate with the competent national authorities in charge of market surveillance in case of a product presenting a risk or being non-compliant.

Мета цих програм полягає в тому, щоб дозволити органам інших країн та громадянам в цілому зрозуміти, як, коли, де і в яких сферах здійснюється ринковий нагляд.
The purpose of these programmes is to allow the other countries' authorities, as well as citizens in general, to understand how, when, where and in which areas market surveillance is carried out.

Якщо в деяких частинах Союзу ринковий нагляд буде«м'якшим», ніж в інших, з'являться слабкі місця, які загрожуватимуть суспільним інтересам та створюватимуть несправедливі умови для торгівлі.
If market surveillance is‘softer' in some parts of the Union than others, weak spots are created which threaten the public interest and create unfair trade conditions.

Держави-члени та Комісію необхідно інформувати про те, як організовано виконання гармонізаційного законодавства Союзу, зокрема ринковий нагляд за продуктами, на єдиному ринку.
Member States and the Commission need to be informed about the way enforcement of Union harmonisation legislation, in particular market surveillance of products is organised throughout the single market..

Причина у тому, що предметом закону є суб'єкт господарювання та його діяльність в цілому, а ринковий нагляд стосується окремих видів продукції, що виготовляє чи продає підприємець.
The reason for this is that the subject matter of the Law is the business entity and its activities as a whole whereas market surveillance applies to certain types of products manufactured or sold by an entrepreneur.

У травні минулого року в поправках до закону«Про державний ринковий нагляд і контроль непродовольчої продукції» було прописано, що відповідальність за якість товару несе його виробник, а не продавець.
In May last year, in the amendments to the law"On State Market Supervision and Control of Non-Food Products" it was provided that the responsibility for the quality of the product is on its manufacturer, not on the seller.

Дозволив надавати органу ринкового нагляду за його згодою документи та матеріали недержавною мовою(внісши цим самим зміни у Законі України«Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції»);
Allows documents and materials to be submitted to the market surveillance body(with its consent) in a non-state language(thereby amending the law of Ukraine“On State Market Supervision and Control of Non-Food Products”);

Таким чином, ринковий нагляд формально не здійснюється на стадіях проектування та виробництва, тобто до того, як виробник взяв на себе формальну відповідальність за відповідність продуктів зазвичай шляхом нанесення знака CE.
Thus, market surveillance does not formally take place during the design and production stages, which is before the manufacturer has taken formal responsibility for the conformity of the products, usually by affixing the CE marking.

Якщо у державі-члені більше ніж один орган несе відповідальність за ринковий нагляд або контроль на зовнішніх кордонах, такі органи співпрацюють один з одним шляхом обміну інформацією, пов'язаною з їхніми функціями, або іншим чином як належить.
Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.

Таким чином, ринковий нагляд формально не здійснюється на стадіях проектування та виробництва, тобто до того, як виробник взяв на себе відповідальність за відповідність продукції, як правило, через складання декларації про відповідність та нанесення знака відповідності.
Thus, market surveillance does not formally take place during the design and production stages, which is before the manufacturer has taken formal responsibility for the conformity of the products, usually by affixing the CE marking.

Якщо у державі-члені більше ніж один орган несе відповідальність за ринковий нагляд або контроль на зовнішніх кордонах, такі органи співпрацюють один з одним шляхом обміну інформацією, пов'язаною з їхніми функціями, або іншим чином як належить.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance or external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their functions and otherwise as appropriate.

Навіть більше, ринковий нагляд був би ефективнішим на рівні Союзу, якби національні органи нагляду могли узгоджувати розподілення своїх ресурсів у такий спосіб, щоб охопити в кожному секторі максимальну кількість різних типів продуктів.
Market surveillance would be more efficient, at the Union level, if the national surveillance authorities could agree on how to allocate their resources in such a way that a maximum number of different product types could be covered in each sector.

Верховна Рада України в грудні минулого року прийняла Закон“Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції”, який повинен вступити в силу через 6 місяців після опублікування і помітно поліпшити ситуацію з державним контролем в Україну.
The Verkhovna Rada of Ukraine in December last year adopted the Law“On State market surveillance and control of non-food products”, which should enter into force 6 months after publication, and noticeably improve the situation with state control of Ukraine.

Починаючи з 20 червня 2017 р., Державна служба України з лікарських засобів та контролю за наркотиками(Держлікслужба) та її територіальні органи можуть здійснювати державний ринковий нагляд за медичними виробами, легалізованими за процедурою оцінки відповідності вимогам технічних регламентів у редакції 2013 р.
Since June 20, 2017 State Administration of Ukraine on Medicines and Drugs Control and its local departments are authorized to carry out market surveillance of medical devices, legalized through conformity assessment procedure to Technical regulation requirements in edition of 2013.

Юристи підкреслили, що державний ринковий нагляд- це діяльність органів ринкового нагляду з метою забезпечення відповідності продукції встановленим вимогам, а також забезпечення відсутності загрози суспільним інтересам.
The lawyers stressed that state market surveillance is the activity of market surveillance authorities in order to ensure that products comply with the established requirements, as well as ensuring that there is no threat to public interests.

Держави-члени складають загальну програму ринкового нагляду або конкретні секторальні програми, що охоплюють сектори, у яких вони здійснюють ринковий нагляд, повідомляють про такі програми інші держави-члени і Комісію та доводять їх до відома громадськості за допомогою засобів електронної комунікації та, у відповідних випадках, інших засобів.
Member States shall draw up either a general market surveillance programme or sector specific programmes, covering the sectors in which they conduct market surveillance, communicate those programmes to the other Member States and the Commission and make them available to the public, by way of electronic communication and, where appropriate, by other means.

Крім того, орган ринкового нагляду повинен здійснювати ринковий нагляд, дотримуючись принципу пропорційності, наприклад, будь-яка дія повинна відповідати ступеню ризику або невідповідності, а вплив на вільний обіг продуктів не може бути більшим, ніж це необхідно для досягнення цілей ринкового нагляду..
Further, the market surveillance authority should carry out market surveillance respecting the principle of proportionality, for example action must be in accordance with the degree of risk or non-compliance and the impact on the free circulation of products may not be more than is necessary for achieving the objectives of market surveillance..

Крім того, представники бізнес-асоціацій просять забезпечити реальний ринковий нагляд у сфері будівництва, зокрема, ввести законодавчий механізм проведення нагляду і ввести можливість припинення випуску і реалізації продукції, виробленої з порушеннями.
In addition, representatives of business associations are asked to provide real market supervision in the sphere of construction, in particular, to introduce a legislative mechanism for carrying out surveillance and to introduce the possibility of ending production and sales of products manufactured with violations.