Що таке THE MERITS OF THE CASE Українською - Українська переклад

• суті справи
• суть справи

Приклади вживання The merits of the case Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is a procedural issue, and has nothing to do with the merits of the case.
Це процедурне питання і воно не має нічого спільного з суттю справи.

Actions taken: Having promptly examined the merits of the case, the Council's investigator called DABI.
Вжиті заходи: Оперативно дослідивши суть справи, 12 липня інспектор Ради зателефонував ДАБІ.

Determination of the substantive law applicable to the merits of the case.
Визначення матеріального права, що застосовується до суті справи.

It is allowed to do that in the first statement on the merits of the case within the timeframe defined for the submission of evidence.
Це дозволено зробити в першій заяві по суті справи у строки, визначені для подання доказів.

Canon 1329 If restitutio in integrum is granted, the judge must pronounce on the merits of the case.
Кан. 1329- Після надання привернення в первісний стан суддя повинен видати постанову про суть справи.

The respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
Відповідач прийняв юрисдикцію або висловивши це, або захищаючись по суті справи, не заперечуючи проти юрисдикції за першої можливої нагоди;

The judge voluntarily suspended Dr Suprun from performing her duties even before reviewing the merits of the case.
Суддя самовільно відсторонив Супрун від виконання обов'язків ще до розгляду по суті позову.

On 19th March 2002 the Court held a public hearing on the admissibility and the merits of the case, which Ms Pretty and her husband, Brian Pretty, attended….
Березня 2002 року Суд провів відкрите слухання з питання прийнятності та по суті справи, на якому були присутні пані Прітті та її чоловік, Браян Прітті(Brian Pretty).

When considering the admissibility of such an application, the Supreme Administrative Court does not examine the merits of the case;
Розглядаючи питання прийнятності такої заяви, Верховний адміністративний суд не розглядає справу по суті;

What is the cost of gathering all evidence, analysing the merits of the case and formulating the claim?
Яка вартість збору всіх доказів, аналіз суті справи і формулювання претензії?

In this case an appeals court should either confirm the decision of the lower court, or arrive at a new verdict- and this is the fundamental difference- on the merits of the case.
При цьому апеляційна інстанція повинна або підтвердити рішення нижчестоящого суду, або прийняти нове рішення(і в цьому принципова відмінність) по суті справи.

The restriction in Article 55(6) on a defender's ability to express his or her views on the merits of the case against the suspect is incompatible with Article 10 of the Convention.
Обмеження Статті 55(6) щодо здатності захисника виражати його чи її думки по суті справи проти підозрюваного є несумісним зі Статтею 10 Конвенції.

Of course, I don't know all the words and barely understand the long phrase, but catch the merits of the case.
Зрозуміло, що я не знаю всіх слів і ледь розумію довгі фрази, але зате вловлюю істоту справи.

(a)the creditor accepts the jurisdiction of the court, either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
Відповідач прийняв юрисдикцію або висловивши це, або захищаючись по суті справи, не заперечуючи проти юрисдикції за першої можливої нагоди;

This is particularly so when Ukrainian courts with reference to freedom of the judicial discretion apply such safeguards that do not differ from early satisfaction of claim without considering the merits of the case.
Крім всього іншого, подібні спогади можуть нахлинути, коли українські суди, посилаючись на свободу судового розсуду, застосовують такі форми забезпечення, які нічим не відрізняються від дострокового задоволення позову без розгляду справи по суті.

(1) The obligee submits to the jurisdiction of a tribunal of this State, either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity; or.
Відповідач прийняв юрисдикцію або висловивши це, або захищаючись по суті справи, не заперечуючи проти юрисдикції за першої можливої нагоди;

First, regarding the law applicable to the merits of the case, arbitrators will determine it according to the parties' agreements, unless a mandatory national law, or public policy, trumps such an agreement.
Перший, щодо права, яке застосовується до суті справи, Арбітри будуть визначати його відповідно до угод сторін, якщо не обов'язкове національне законодавство, або державна політика, козирі такої угоди.

The existence of an arbitration agreement must be raised by one of the parties prior to any defense on the merits of the case, however.
Наявність арбітражної угоди має бути підняте на одній зі сторін до будь-якого захисту по суті справи, проте.

Since none of the employees of the FBI, which had been initiated into the merits of the case with anyone on this subject did not speak and did not lead the conversation, as far as our witness, a retired FBI agent, no one troubled woman by their appearance, and did not try to enter it in Contact.
З того моменту ніхто з працівників ФБР, які були присвячені у суть справи, ні з ким на цю тему не говорили і не вели бесіди, наскільки відомо нашому свідку, відставного агента ФБР, ніхто не турбував жінку своєю появою і не намагався увійти з нею в контакт.

Where the creditor submits to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
У випадках, коли кредитор приймає юрисдикцію такої іншої Договірної держави, або висловивши це, або захищаючись по суті справи, не заперечуючи проти юрисдикції за першої доступної нагоди;

The Acting National Commissioner of Police lodged an appeal with the Supreme Court(Hæstiréttur Íslands) which, by a judgment of 22 September 2010, overturned the District Court's ruling and ordered it to examine the merits of the case.
Виконуючий обов'язки комісара національної поліції подав апеляцію до Верховного суду(Hæstiréttur Íslands), який рішенням від 22 вересня 2010 року скачував постанову Окружного суду і наказав йому розглянути справу щодо суті.

As the Grand Chamber had decided that it was not necessary to hold a hearing, the President invited the parties to file supplementary memorials on the merits of the case and the issue of just satisfaction, and they did so.
Оскільки Велика палата вирішила, що немає потреби проводити слухання, голова палати запропонував сторонам подати додаткові документи щодо суті справи та з приводу питання справедливої сатисфакції, що вони й зробили.

Although it is not its task to examine in the abstract the issue of the admissibility of evidence in criminal law, the Court finds it regrettable that in the instant case the National Security Court did not determine that issue before going on to examine the merits of the case.
Хоча в його завдання не входить досліджувати абстрактно питання про прийнятність доказів у кримінальному праві, та Суд шкодує, що суд національної безпеки в цій справі не розв'язав його, перш ніж переходити до розгляду справи по суті.

At the hearings, the Principal Delegate expressed the opinion that issues related to the admissibility decision are examined by the Court as questions going to the merits of the case and not in the capacity of a court of appeal.
На слуханнях головний представник Комісії висловив думку, що питання, пов'язані з визначенням прийнятності заяви, розглядаються Судом як питання щодо суті справи, і при цьому Суд не має повноважень апеляційного суду.

In case of hearing a case by a court in the procedure of proceeding, the participants of the process shall in writing lay down their claims, objections, arguments, explanations and arguments regarding the subject of the dispute exclusively in statements on the merits of the case, determined by this Code.
При розгляді справи судом у порядку позовного провадження учасники процесу викладають письмово свої вимоги, заперечення, аргументи, пояснення і міркування щодо предмета спору виключно в заявах по суті справи, визначених цим Кодексом.

It is not the Court's task to review the judgment of 1 March 1995 in the light of Romanian law or to consider whether or not the Supreme Court of Justice could itself determine the merits of the case in view of the powers vested in it under Article 330 of the Code of Civil Procedure.
У завдання Суду не входить перегляд рішення від 1 березня 1995 року в контексті румунського права або розгляд питання, чи міг сам Верховний суд вирішувати справу по суті з огляду на повноваження, надані йому згідно зі статтею 330 Цивільно-процесуального кодексу.

For this purpose, should issue, flat' principle by a majority of two thirds of its members, legally binding decisions in clearly defined cases where there are conflicting opinions between supervisors, particularly under the cooperation mechanism between the chief supervisor and the supervisory authorities on the merits of the case, in particular whether there is a breach of this Regulation.
З цією метою вона повинна ухвалювати, як правило, більшістю в дві третини голосів її членів, юридично зобов'язальні рішення в чітко визначених ситуаціях, якщо є суперечливі думки наглядових органів, зокрема, в механізмі послідовності між керівним наглядовим органом і відповідними наглядовими органами по суті справи, зокрема щодо наявності порушення цього Регламенту.

As of March 2012[update] there have been seven successful appeals. Six of the upheld appeals were procedural in nature, and only once has the Federal Supreme Court overruled a CAS decision on the merits of the case. This was in the case of Matuzalém, a Brazilian football player.
Станом на березень року було сім випадвів скасування рішень CAS через звернення до Федерального суду, з яких шість за процедурними питаннями і лише один раз рішення було скасоване по суті справи- у випадку з Матузалем, бразильським футболістом.

For that purpose, it should issue, in principle by a two-thirds majority of its members, legally binding decisions in clearly specified cases where there are conflicting views among supervisory authorities, in particular in the cooperation mechanism between the lead supervisory authority and supervisory authorities concerned on the merits of the case, in particular whether there is an infringement of this Regulation.
З цією метою вона повинна ухвалювати, як правило, більшістю в дві третини голосів її членів, юридично зобов'язальні рішення в чітко визначених ситуаціях, якщо є суперечливі думки наглядових органів, зокрема, в механізмі послідовності між керівним наглядовим органом і відповідними наглядовими органами по суті справи, зокрема щодо наявності порушення цього Регламенту.