Fedkovich, or rather his building,which previously served as the official residence of the metropolitans.
Федьковича, вірніше його будівля, що служила раніше офіційною резиденцією митрополитів.
The Metropolitans of Northern Greece.
Митрополити Північної Греції.
The young Kirill learnedchurch politics from the two pillars of the church at the time- the Metropolitans Nikodim and Filaret.
Ба більше- юнийКирило навчався церковній політиці у двох тодішніх стовпів церкви- митрополитів Никодима і Філарета.
The Metropolitans of the Holy Synod.
Митрополитів Святого Синоду.
The Pontiff had a meeting with the Primate of the Ukrainian Greek-Catholic Church,members of the Permanent Synod and the metropolitans.
Понтифік запросив на зустріч предстоятеля Української Греко-Католицької Церкви,членів Постійного Синоду і митрополитів.
The Metropolitans who expressed their opinion and argued in favour of the recognition of the Church of Ukraine did not mince their words.
Митрополити, які висловлювали свою думку та аргументи на користь визнання Церкви України, не шкодували слів.
Thus, John Zonaras writes,‘The Patriarch[of Constantinople]is recognized as judge not over all the metropolitans but only those who are subordinate to him.
Так, видатний візантійський правник Іоанн Зонара пише:«Константинопольський[Патріарх]визнається суддею не взагалі над усіма митрополитами, але тільки над підлеглими йому.
Although they did not take the floor, the Metropolitans of Aitolia and Akarnania and of Dryinoupolis requested that their objection should be set down.
Хоча вони не брали слова, митрополити Етолії та Акарнанії і Дринополіса просили зафіксувати своє заперечення.
And even after the Primatial see had been transferred from Kiev to Vladimir andthen to Moscow, the Metropolitans of All Russia were still called Metropolitans of Kiev.
І навіть після фактичного перенесення первосвятительської кафедри з Києва до Володимира,а потім до Москви, митрополити всієї Русі продовжували іменуватися Київськими.
And all the metropolitans were unanimously in favor of my wearing a white cowl to continue the tradition that was started by Patriarch Josyf Slipyj.
І всі митрополити одноголосно висловилися за те, що я повинен одягати білий клобук, щоб продовжувати напрям, який розпочав Патріарх Йосиф(Сліпий).
The Constantinople primate is the first, only,and final judge over the metropolitans subject to him- but not over those who are subject to the other Patriarchs.
Константинопольський предстоятель є перший,єдиний і останній суддя над підлеглими йому митрополитами- але не над тими, які підкоряються іншим патріархам.
The metropolitans of Kyiv subsequently transferred their residence to Vladimir and ultimately to Moscow, although they always retained Kyiv as their canonical see.
Згодом київські митрополити перенесли свою резиденцію до м. Володимира, і, зрештою, до Москви, хоча вони завжди вважали Київ канонічною резиденцією.
The Synod is headed by the Archbishop(as the first among equals) and comprises the Metropolitans who oversee the ministry and operations of their respective metropolises.
Синод очолює архиєпископ(як перший серед рівних) і включає митрополитів, які контролюють служіння та діяльність відповідних метрополій.
The Pope has invited the Metropolitans of the Ukrainian Greek Catholic Church and the Permanent Synod to a meeting that will take place in Rome on July 5 and 6, 2019.
Папа запрошує митрополитів Української Греко-Католицької Церкви і Постійний Синод на зустріч, яка відбудеться у Римі 5 та 6 липня 2019 року.
Metropolitan Onufry is well known in UOC as a long-time and consistent advocate for uniting with the Moscow patriarchate,however with less radical views than the metropolitans of Odessa and Donetsk.
Митрополит Онуфрій відомий в УПЦ як давній і послідовний прихильник єдності з Московським Патріархатом, проте менш радикальних поглядів,ніж одеський та донецький митрополити.
The Metropolitan of Veroia made clear that the Metropolitans of Northern Greece supported that decision, as they also acknowledged the Ecumenical Patriarch.
Митрополит Верії дав зрозуміти, що митрополити Північної Греції підтримали це рішення, оскільки вони також визнають Вселенського патріарха.
It is noted that Pope Francis had decided to invite the 5 and 6 July 2019 to Rome Archbishop,members of the Permanent Synod and the metropolitans of the Ukrainian Greek-Catholic Church.
Зазначається, що Папа Римський Франциск вирішив запросити на 5 та 6 липня 2019 року до Риму Верховного Архиєпископа,членів Постійного Синоду та митрополитів Української Греко-Католицької Церкви.
But because the Metropolitans generally did not speake the local language, real jurisdiction was placed in the hands of an Indian priest with the title of"Archdeacon of All India".
Зазвичай митрополити не знали місцевої мови, і реальна влада знаходилася в руках індійського священика, іменованого архидияконом всієї Індії.
Confirmation of this is given by the speedy transport of Sergius and Alexis to Moscow,and also the spineless agreement of the metropolitans with Stalin's proposals-‘the metropolitans agreed', as it says in Karpov's report.
Підтвердженням цього служить і термінове привезення до Москви Сергія і Алексія,а також безвольна згода митрополитів з пропозиціями Сталіна-"митрополити погодилися",- як говориться у звіті Карпова.
The metropolitans of the Greek Church were in no hurry to concelebrate with the“hierarchs” of the new church structure due to the fact that they did not agree with their recognition.
Митрополити ж Елладської Церкви не поспішали співслужити з«ієрархами» нової церковної структури у зв'язку з тим, що не згодні з їх визнанням.
We call upon all those whose influence can be brought to bear upon the destiny of those kidnapped, including the Metropolitans of Aleppo, Paul and John Ibrahim, who were taken in April 2013, to make every effort to ensure their prompt liberation.
Просимо всіх, хто може вплинути на долю викрадених осіб, серед яких Митрополити Алеппо Павло та Йоан Ібрагім, викрадені у квітні 2013 року, зробити все, що необхідне для їхнього швидкого звільнення.
The metropolitans of the five most important cities of the Christian world were called Patriarchs, while the metropolitans of the smaller cities, over time, lost their complete independence, though they retained their former title,"metropolitan", and also their sees.
Митрополити п'яти найбільших міст християнського світу стали зватися Патріархами, а митрополити менш важливих міст поступово втратили свою незалежність, хоч і зберегли свій старий титул«митрополит» та свої кафедри.
In the bull restoring the Halych Metropolitanate, In universalis Ecclesiae regimini of 1807, the Halych metropolitan was given the same rights, prerogatives and privileges that the metropolitans of Kyiv had; the metropolitans of Kyiv also retained their powers.
З буллою відновлення Галицької митрополії In universalis Ecclesiae regimini з 1807 року, Галицьким митрополитам було передано ті самі права, прерогативи і привілеї, що їх мали Київські митрополити, котрі також зберегли свої повноваження.
In the fourth and fifth centuries, the metropolitans/bishops of the Roman Empire, of the capitals of the Dioceses, acquired even greater power, and important ecclesiastical matters were handled in these major cities.
У четвертому та п'ятому століттях митрополити та єпископи Римської імперії у адміністративних центрах єпархій отримали ще більшу владу, і важливі церковні справи вирішувались у цих головних містах.
His Beatitude Sviatoslav about his visit to Pope Francis: This meeting has three objectives: support, consolidation,and development The Holy Father invites the Metropolitans of the Ukrainian Greek Catholic Church and the Permanent Synod to a meeting to be held in Rome on July 5 and 6, 2019.
Блаженніший Святослав про візит до Папи Франциска:«Ця зустріч має три завдання: підтримка,скріплення і розвиток» Святіший Отець запрошує митрополитів Української Греко-Католицької Церкви і Постійний Синод на зустріч, яка відбудеться у Римі 5 та 6 липня 2019 року.
So, to get all doubts cleared that the Metropolitans of the UOC(MP) have violated the rules of their own church, I would note that the Regulations on Awards of the Russian Orthodox Churchwere adopted by the last Bishops' Council of the Russian Orthodox Church, which continued from November 29 to December 2, 2017.
Ну і щоби ні в кого не було сумнівів, що митрополити УПЦ(МП) порушили правила власної ж церкви, зазначу, що«Положення Російської Православної Церкви про нагороди» прийняте минулим Архиєрейським Собором РПЦ, який відбувся з 29 листопада по 2 грудня 2017 року.
In 2018, the Ecumenical Patriarchate canceled itsdecision to temporarily transfer the right to ordain the metropolitans of Kyiv to the patriarchs of Moscow as the need for such a transfer ceased to exist, as well as due to Moscow's failure to comply with all the conditions of the transfer.
У 2018 р. Вселенський патріархатскасував своє рішення про тимчасову передачу права висвячувати Київських митрополитів патріархам Московським у зв'язку з відпадінням необхідності в такій передачі, а також через недотримання Москвою ВСІХ умов передачі.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
اردو
Tiếng việt
中文