Що таке THE NEW DRAFT LAW Українською - Українська переклад

• новий законопроект
• новий проект закону

Приклади вживання The new draft law Англійська мовою та їх переклад на Українською

What does the new draft law suggest?
Що передбачає новий законопроект?

For delays in transferring objects to the State Property Fund for sale, the new draft law foresees financial sanctions.
За затримки в передачі об'єктів до Фонду державного майна на продаж, новий проект закону передбачає фінансові санкції.

The new draft law on the SBU reform preserves Soviet system of work.
Новий законопроект про реформу СБУ закріплює радянську систему роботи.

Parliament did not support the new draft law on public service.
Парламент не підтримав проект нового Закону«Про державну службу».

Moreover, the new draft law proposes to use for small-scale privatization ProZorro.
Крім того, у новому проекті закону запропоновано використовувати платформу ProZorro.

Ukrainian trade unions believe the new draft law will result in:.
Українські профспілки вважають, що результатом прийняття нового проєкту закону стане:.

The new draft law on the status of Crimea could destabilise the situation in South-Eastern Ukraine.
Новий законопроект про статус Криму може дестабілізувати ситуацію в Південно-Східній Україні.

And on Thursday, February 28, in one minute you voted for the new draft law, even the text of which was not seen.
А в четвер, 28 лютого, ви за одну хвилину проголосували за новий проект закону, навіть тексту якого не бачили.

The new draft law on concessions- the hope of improving the investment climate in the port industry of Ukraine.
Новий законопроект про концесії- надія на покращення інвестиційного клімату у портовій галузі України.

The German Embassy in Ukraine has criticized the new draft law on amendments to the Constitution of Ukraine regarding the decentralization of power.
Посольство Німеччини в Україні розкритикувало новий проект закону про внесення змін до Конституції щодо децентралізації влади.

The new draft law does not resolve the problem of dual subordination of local representatives of the executive branch either.
Новий проект закону також не вирішує проблеми подвійного підпорядкування місцевих представників виконавчої влади.

At the moment the working group is completing its work, and the new draft law“On Local Elections” by the coalition factions can be submitted to the parliament next week.
Зараз завершує роботу робоча група, і новий проект закону"Про місцеві вибори" від фракцій коаліції можуть подати до парламенту вже наступного тижня.

Thus, the new draft law provides less powers to the President to affect local elected governments than the previous one.
Таким чином новий законопроект надає президенту менше повноважень для впливу на місцеві виборні органи влади, ніж попередній.

When the bill No. 3501 was put on vote, some MPs voiced the opinion(actually reproduced the position of religious organizations) that the new draft law allegedly contradicts the right to freedom of religion.
Під час поставлення законопроекту 3501 низка депутатів озвучила думку(фактично- ретранслювала позицію релігійних організацій), мовляв, новий законопроект суперечить праву на свободу віросповідання.

The recent cause for disagreement, i.e. the new draft law on elections, could launch a deep conflict between Ukraine and the Council of Europe.
Нинішній предмет незгоди- новий проект закону про вибори- може стати відправною точкою серйозного конфлікту України з РЄ.

The new draft law also prescribes that heads of oblast and raion councils(who are elected from within local councils) should be rotated annually.
Новий проект закону також передбачає, що голови обласних та районних рад(які обираються з-поміж депутатів місцевих рад) повинні мінятися щорічно.

From 2015- the legal adviser to the Ministry of energy and coal industry of Ukraine focusing on preparation of the new draft law on electricity market of Ukraine, the author of many provisions of this draft law..
З 2015 юридичний радник при Міністерстві енергетики та вугільної промисловості України з підготовки нового законопроекту про ринок електроенергії України, автор ряду положень даного законопроекту..

The New Draft Law is still waiting for the President's signature but is already recognized as such which contradicts the Constitution of Ukraine.
Новий Законопроект чекає на підпис Президента, крім того, визнається таким, що не відповідає положенням Конституції України.

The establishment of the Maritime Administration, the reduction of rates of port charges, the reconstruction of the railway infrastructure in seaports, the new draft law“On concession” is the main directions in the maritime industry of Ukraine, on which the Ministry of Infrastructure works together with the Ukrainian Sea Ports Authorities(USPA).
Створення Морської адміністрації, зниження ставок портових зборів, реконструкція залізничної інфраструктури у морських портах, новий законопроект«Про концесію»- ось деякі з основних напрямків у морській галузі, над якими активно працює Міністерство інфраструктури спільно з Адміністрацією морських портів України(АМПУ).

The new draft law also proposes a staggering scale of“educational activities aimed at developing spirituality and heightening morality in society.”.
Новий законопроект іще передбачає разючий масштаб«просвітницької діяльності з метою розвитку духовності та зміцнення моральності у суспільстві».

The representative noted that several media associations and media freedom NGOs, the National Union of Journalists of Ukraine and the European Federation of Journalists have sharply criticized the new draft law, mostly because it foresees excessive intrusion of governmental regulation and control in the sphere of media and detrimental to self-regulation of journalists.
Представник зазначив, що кілька асоціацій ЗМІ та неурядових організацій, що займаються питаннями свободи ЗМІ, Національна спілка журналістів України та Європейська федерація журналістів розкритикували новий законопроект, головним чином тому, що він передбачає надмірне вторгнення державного регулювання і контролю у сфері ЗМІ та шкідливо для саморегуляції в журналістської сфері.

The EU welcomes in particular the new draft law on public procurement, which the Ukrainian government intends to present to the Parliament in 2019.
Зокрема, ЄС вітає новий законопроект про державні закупівлі, який уряд України має намір представити в парламент в 2019 році.

The new draft law on amendments to the Constitution gives central government less power over local ones than the previous draft law..
Новий проект закону про внесення змін до Конституції передбачає менший вплив центральної влади на місцеві порівняно з попереднім законопроектом.

According to the expert, the fact that the new Draft Law“On the Constitutional Court” has not been adopted as a whole has a positive aspect because it is imperfect.
Те, що проект нового закону про Конституційний суд не було прийнято в цілому, має на думку експерта, і позитивний аспект, оскільки він є недосконалим.

The new draft law which binds Ukrainian media outlets to publish lists of their owners does not adequately comply with the requirements of the Council of Europe, and needs to be refined before its second reading.
Новий законопроект, який зобов’язує українські засоби масової інформації публікувати списки своїх власників недостатньо відповідає вимогам Ради Європи і має бути доопрацьований до другого читання.

The Minister of Finance Oksana Markarova says that the new draft law is intended to simplify the financial monitoring system in the country, as well as to increase the efficiency of anti-money laundering efforts.
За словами міністра фінансів Оксани Маркарової, новий законопроєкт покликаний спростити систему фінансового моніторингу в країні, а також підвищити ефективність боротьби з відмиванням грошей.

At the same time the new draft law endangers the independence of judges in is wide scope for the use of protection for some judges and reprisals against others.
Водночас новий законопроект містить низку загроз незалежності суддів, які полягають у широких можливостях для використання протекції для одних суддів і розправи над іншими.

According to the new draft law, a community will be the primary unit of local self-governance and a legal entity(this definition was missing in the previous draft law which simply defined a community as a‘collection' of its dwellers).
Згідно з новим законопроектом, громада буде первинною одиницею місцевого самоврядування та юридичною особою(такого визначення не було в попередньому проекті закону, який просто визначав громаду як сукупність її мешканців).

The short and capacious report on the new Draft Law 2456“On Amendments to Some Legislative Acts of Ukraine regarding Improvement of Protection of Consumers of Financial Services” was made by Ms. Yulia Vitka, Head of Legal Department, USAID/ FINREP.
З короткою та ємною доповіддю щодо нового законопроекту №2456"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення захисту прав споживачів фінансових послуг" виступила Юлія Вітка, Керівник юридичного відділу, USAID/ FINREP.

The model of education, as outlined in the new draft law, will address the key issues in this area- lack of complementary connection between secondary and higher education and a lack of students' motivation because they are overloaded with subjects they do not need.
Модель системи освіти, викладена у новому проекті закону, допоможе вирішити ключові проблеми у цій галузі- відсутність взаємодоповнюючого зв'язку між середньою та вищою освітою та відсутність мотивації і учнів через перевантаженість предметами, які їм не потрібні.