Що таке THE PRINCIPLES OF LEGALITY Українською

Activities of labor unions are based on the principles of legality and publicity.

Діяльність Профспілки будується на принципах законності та гласності.

Advocacy is based on the principles of legality, independence, self-government, corporatism, as well as the principle of equal rights advocates.

Адвокатура діє на основі принципів законності, незалежності, самоврядування, корпоративності, а також принципу рівноправності адвокатів.

The Public Prosecution Service, which is headed by the Attorney General, acts in accordance with the principles of legality, unity and internal hierarchy.

Прокуратуру очолює Генеральний прокурор держави, який діє згідно з принципами законності, єдності та внутрішньої ієрархії.

Scientists define the principles of legality, the main features of legality, base(guarantee) of legality, methods(means) of legality 3, p.

Науковці визначають принципи законності, основні риси законності, основи(гарантії) законності, способи(засоби) за¬конності3, с.

The Public Prosecution, presided over by the Fiscal General de l'Estat, functions in accordance with the principles of legality, unity and internal hierarchy.

Failure to comply with the principles of legality, professionalism, objectivity, accuracy is a violation of advertising ethics promotion(distribution) of drugs and medical products, etc….

Недотримання принципів законності, професіоналізму, об'єктивності, коректності реклами є порушенням етичних норм просування(дистриб'юції) ЛЗ і ВМП.

Companies that want to take control of land, use all the mechanisms available for this,which sometimes contradict the principles of legality and humanity.

Компанії, які бажають отримати під контроль земельні угіддя, використовують всі доступні для цього механізми,що інколи суперечать принципам законності та гуманності.

Failure to comply with the principles of legality, professionalism, objectivity, accuracy is a violation of advertising ethics promotion(distribution) of drugs and medical products, etc….

Недотримання принципів законності, професіоналізму, об'єктивності, коректності реклами є порушенням етичних норм просування(дистрибуції) ЛЗ та медичної продукції тощо.

In his opinion,"The purpose of the organizers is to destabilize the situation in the country,including by the destruction of the principles of legality of the actions of the organs of internal affairs".

На його думку,“мета організаторів- дестабілізувати ситуацію в країні, в тому числі,шляхом руйнації засад законності дій органів внутрішніх справ".

Opponents of the amendments often appeal to the principles of legality and legal certainty to argue the law's“unconstitutional” nature because of the legal text's vagueness.

Противники змін до закону часто посилаються на принципи законності та правової визначеності, вказуючи на“неконституційний” характер нововведень внаслідок розпливчастості юридичного тексту.

The Court of Auditors Prosecutors' Office performs its functions in accordance with the principles of unity of action and hierarchical and subject,in any event, with the principles of legality and impartiality.

Свої функції прокуратура здійснює через власні органи згідно принципам єдності дій та ієрархічної підпорядкованості ів будь-якому випадку пов'язана принципами законності та неупередженості.

It disrupts the legislative process, affects the principles of legality and legal certainty, introduces a degree of arbitrariness in the decision-making process and has a devastating effect on human rights.

Вона порушує законодавчий процес, впливає на принципи законності та правової визначеності, дозволяє певний ступінь сваволі в процесі прийняття рішень і має руйнівний вплив на права людини.

The results of the study will confirm whether thecompany is really guided in its activities by the principles of legality, the effectiveness of management, the correctness of tax reports.

Результати проведеного дослідження дозволять підтвердити,чи дійсно компанія керується в своїй діяльності принципами законності, ефективності управлінської ланки, коректності складання податкових звітів.

By destroying all the principles of legality, rule of law and equality of citizens in their rights, radicals, their instigators and patrons seek to physically remove the advocates from performing their professional duties.

Руйнуючи всі принципи законності, верховенства права та рівності громадян у їхніх правах, радикали, їхні підбурювачі та покровителі прагнуть фізично усувати адвокатів від виконання професійних обов'язків.

The Prosecutor General exercises its functions by means of its own organs in conformity with the principles of unity of action and hierarchical dependency,subject in all cases to the principles of legality and impartiality.

League of Insurance Organizations of Ukraine acts on the principles of legality, transparency, autonomy and independence from government agencies,the LIOU member's equality, trust and mutual aid between members of the League.

Ліга страхових організацій України здійснює свою діяльність на принципах законності, гласності, самостійності та незалежності від державних структур, рівноправності членів Ліги, довіри та взаємодопомоги у відносинах між членами Ліги.

The overly expansive and vague definition and arbitrary application of the law trigger excessive restrictions of fundamental rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights(in particular, Articles 6, 9, 10 and 11)and violate the principles of legality, necessity and proportionality.

Як такий Закон про екстремізм може сприяти накладенню невідповідних обмежень на основні права і свободи, які гарантуються Європейською конвенцією про захист прав людини(в особливості статей 6, 9, 10 і 11),і порушення принципів законності, необхідності і пропорційності.

League of Insurance Organizations of Ukraine acts on the principles of legality, transparency, autonomy and independence from government agencies, equality of the League members, trust and mutual aid between members of the League.

The Venice Commission also concluded that“the Extremism Law has the capacity of imposing disproportionate restrictions of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights(in particular Articles 6, 9, 10 and 11)and infringe the principles of legality, necessity and proportionality.”.

The Charitable Foundation«Equality and mutual respect» carries out its activities on the principles of legality, humanity, common interests and equality of rights of its members, openness, voluntary participation and self-management.

Благодійний фонд«Рівність і взаємоповага» є недержавною добровільною благодійною організацією. Фонд здійснює свою діяльність на засадах законності, гуманності, спільності інтересів та рівності прав учасників, гласності, добровільності та самоврядування.

State Ecological Examination by Experts State ecological examination shall be conducted by units of experts or specially established commissions of the Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine andits local bodies on the basis of the principles of legality, scientific substantiation, comprehensiveness, independence, transparency and long-term forecasting.

Державна екологічна експертиза проводиться експертними підрозділами чи спеціально створеними комісіями Міністерства охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України тайого органів на місцях на основі принципів законності наукової обґрунтованості, комплексності, незалежності, гласності та довгострокового прогнозування.

In its lawsuit, the FreeNet Coalition emphasized thepublic importance of disclosure of information to comply with the principles of legality, transparency and reasonability in the activities of the authorities, as the respective criteria and methodology are used as grounds for initiating criminal proceedings against individual web-resources.

У своєму позові Коаліція«За вільний Інтернет» наголошувала насуспільній важливості розкриття інформації для дотримання принципів законності, прозорості та обґрунтованості в діяльності органів влади, адже відповідні критерії та методологія застосовуються як підстави для ініціювання кримінальних проваджень проти окремих веб-ресурсів.

In its Report on the Rule of Law of 2011,3 the Venice Commission examined the concept of the Rule of Law, following Resolution 1594(2007) of the Parliamentary Assembly which drew attention to the need to ensure a correct interpretation ofthe terms“Rule of Law”,“Rechtsstaat” and“Etat de droit” or“prééminence du droit”, encompassing the principles of legality and of due process.

У своїй доповіді про верховенство права від 2011 р. Венеціанська комісія розглянула принцип верховенства права у світлі Резолюції 1594(2007) Парламентської асамблеї, яка вказала на необхідність забезпечити правильнуінтерпретацію терміну«верховенство права»,«Rechtstaat» і«Etatdedroit» або«prééminencedudroit»в дусі принципу законності та належної правової процедури.

The criminal andexecutive legislation of the Russian Federation is based on the principles of legality, humanity, democratism, equality of convicts before the law, differentiation and individualization of execution of punishments, rational application of enforcement measures, cures of convicts and stimulation of their right obedient behavior, connection of punishment with corrective impact.

Кримінально-виконавче законодавство Російської Федерації грунтується на принципах законності, гуманізму, демократизму, рівності засуджених перед законом, диференціації та індивідуалізації виконання покарань, раціонального застосування примусових заходів, засобів виправлення засуджених та стимулювання їх правослухняної поведінки, з'єднання покарання з виправним впливом.

The rule of law, the principles of legality, political pluralism,the primacy of human rights, along with effective democratic mechanisms, are the basis of the state legal system and are enshrined in the Constitution and legal acts, and also the stability and priority of the Constitution are ensured over other normative legal acts, a system of framework legal limitations of competence of state authorities.

Верховенство права, принципи законності, політичного плюралізму, примату прав людини поряд із ефективними демократичними механізмами є основою державно-правового устрою і закріплені у Конституції та нормативно-правових актах, також забезпечується стабільність та пріоритет Конституції над іншими нормативно-правовими актами, створено систему рамкових юридичних обмежень компетенції державно-владних органів.

Formally, the law provides for the presumption of innocence, the burden of proving the legality of their actions and decisions is assigned to the official,there is the principle of legality of the taxpayer in the event of doubt as to the interpretation of the law.

Формально законом передбачено презумпцію невинуватості, тягар доведення правомірності своїх дій та рішень покладено на чиновника,існує принцип правомірності рішень платника податку у разі сумнівів щодо тлумачення закону.

States may never[…] derogate from the right to life as guaranteed by these international instruments,from the prohibition against torture or inhuman or degrading treatment or punishment, from the principle of legality of sentences and of measures, nor from the ban on the retrospective effect of criminal law.".

Держави ніколи[…] не повинні відступати від свого обов'язку захисту права на життя, яке гарантується данимиміжнародними документами, від заборони тортур і жорстокого або такого, що принижує людську гідність, поводження або покарання, від принципів законності винесених вироків та заходів, а також від рішень про заборону зворотної дії кримінального законодавства».

Introduction in their activities the principle of legality.

Впровадження в їх діяльності принципу законності.

Is in line with the principle of legality.

Це згідно з принципом законності.

In the modern market economy,it became urgent to subdivide markets according to the principle of legality:.

У сучасній ринковійекономіці стало актуальним поділяти ринки за принципом законності:.