Приклади вживання The representative of the ministry Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The representative of the Ministry of Defense of Ukraine, Colonel A. P.
Which was joined by our partners",- said the representative of the ministry.
Саме для цього ми почали підготовчу роботу, до якої долучилися наші партнери",- підкреслив представник міністерства.According to the representative of the ministry, the threat to national security is"uncontrolled.
На думку представника міністерства, загрозу національній безпеці представляє«безконтрольне.In light of this, we have strengthened our security measures,"- said the representative of the Ministry.
У світлі цього ми посилили наші заходи безпеки",- сказав представник міністерства.The representative of the Ministry said that the plane followed the route Hong Kong- Bishkek- Istanbul.
Представник міністерства уточнив, що літак прямував за маршрутом Гонконг- Бішкек- Стамбул.But it all started exactly as the Iraqis wanted,”- said the representative of the Ministry of defense.
Але все стартувало саме так, як хотіли іракці»,- сказав представник міністерства оборони США.According to the representative of the Ministry of Commerce of Japan,the device will cost about$ 120 million.
За словами представника міністерства торгівлі Японії, апарат буде коштувати близько 120 мільйонів доларів.When calculating the costs, the expenses, for which funds are allocated from the state budget and other target sources,should not be taken into account,” the representative of the Ministry said.
При розрахунку витрат не враховуються витрати, на які виділяються кошти з державного бюджету і з інших цільових джерел»,-відзначили представники міністерства.The representative of the Ministry of Justice stressed that the Code is oneof the most important documents of the profession.
Представник Міністерства юстиції наголосив, що Кодекс є одним з найбільш важливих документів даної професії.Сторони мають намір провести у другійполовині травня в Делі зустріч під головуванням представника міністерства торгівлі Індії, щоб обговорити умови відмови SAPL від взаємних претензій, переоформлення договору про оренду землі і процедурні питання«розлучення».The representative of the Ministry of agrarian policy of Ukraine could not explain the dynamics of export of Russian goods to Ukraine.
Представник міністерства аграрної політики України не зміг пояснити динаміку експорту російської продукції на Україну.On the one hand, the decline in the share of exports to Russia does not yet give rise to the assertion of a significant reorientation of commodity flows, but at the same time it points to the existing potential opportunities andprospects for diversifying exports of dairy products,” said the representative of the Ministry of Agriculture and Food.
З одного боку, зниження частки експорту в Росію поки не дає приводу стверджувати про значну переорієнтації товарних потоків, але разом з тим вказує на наявні потенційні можливості і перспективи щодо диверсифікації експорту молочної продукції»,-наголосив представник Міністерства.About this informed the representative of the Ministry of defence of the Republic of Danka Capkova, words which led to Slovak radio.
Про це інформувала представник міністерства оборони республіки Данка Цапакова, слова якої призвело Словацьке радіо.The representative of the Ministry of agriculture of Romania said that the first settlement, located near the Black sea coast, blocked.
Представник міністерства сільського господарства Румунії повідомив, що перший населений пункт, розташований поруч з узбережжям Чорного моря, блокований.According to the representative of the Ministry of health of the country, among the dead were 22 men, 21 women and five children.
За словами представника міністерства охорони здоров'я країни, серед загиблих було 22 чоловіки, 21 жінка і п'ятеро дітей.The representative of the Ministry said that the explanations of the Belarusian side regardingthe detention of Zhadan not satisfy the Ukrainian side.
Представник міністерства заявив, що роз'яснення бєларуської сторони щодо затримання Жадана не задовольняють українську сторону.As reported by Mohan Krishna Sapkota, the representative of the Ministry of tourism of Nepal, talks about the temporary transfer of the Himalayas to private property has already begun, so in the near future mountain tourism in Nepal will reach a new level of development.
Як повідомляє Мохан Крішна Сапкота, представник міністерства туризму Непалу, переговори про тимчасову передачу Гімалаїв у приватну власність вже почалися, тож найближчим часом гірський туризм в Непалі вийде на новий рівень розвитку.The representative of the Ministry told about the long-term work of the Ukrainian diaspora, which kept the memory of the Holodomor outside the borders of USSR.
Представник Міністерства розповів про багаторічну роботу української діаспори, яка за межами СРСР зберігала пам'ять про Голодомор.Керівник«Укргазбанку» і представник Міністерства фінансів Сергій Марченко також згадали про те, що завдяки спільним інвестиційним програмам партнерство державного банку та IFC сприяє запровадженню в Україні проектів, спрямованих на енергозбереження.The representative of the Ministry of transport Avner Ovadia said the project is estimated at more than$ 700 million, and, if approved, construction would take four years.
Представник міністерства транспорту Авнер Овадія каже, що проект оцінюється у понад 700 мільйонів доларів, і, якщо він буде схвалений, буде потрібно чотири роки на його реалізацію.According to the representative of the Ministry, specialists have to establish that was the cause of the fall-“technical problems or bad weather conditions.”.
За словами представника міністерства, фахівцям належить встановити, що послужило причиною падіння-"технічні проблеми чи погані погодні умови".The representative of the Ministry of security of Mali said that the tourist complex was attacked by militants, went Malian military and the French anti-terrorist corps.
Представник Міністерства безпеки Малі повідомив, що на туристичний комплекс напали бойовики, і туди попрямували малійські військові і військовослужбовці французького антитерористичного корпусу.Olha Muzychenko, the representative of the Ministry of Social Policy, noted that, of course, the definition of the status of war veteran should be extended so the people, who now lack it, could obtain it.
Представник Міністерства соціальної політики Ольга Музиченко зазначила, що, безумовно, визначення статусу“учасник війни” має бути розширене, щоб його могли отримати люди, які його зараз позбавлені.According to the representative of the Ministry of Land and Natural Resources of the PRC,the development of China's technology of producing“combustible ice” can be placed on a par with the“shale revolution” in the United States.
За словами представника міністерства земельних та природних ресурсів КНР, освоєння Китаєм технології видобутку«горючого льоду» може бути поставлено в один ряд зі«сланцевою революцією» в США.The representative of the Ministry of Economy of Poland Sylwia Luc stressed that the creation of Special Economic Zones(SEZs) which currently accounted to 14, was a special tool of government policy on attracting investments.
Представниця Міністерства економіки Польщі Сільвія Луч наголосила, що спеціальним інструментом урядової політики по залученню інвестицій було створення спеціальних економічних зон(СЕЗ), яких наразі налічується 14.The representative of the Ministry of Defense of Ukraine, head of the department of the Research Center for Humanitarian Problems of the Armed Forces of Ukraine, Reserve Colonel Victor Topalsky, wished peace to all and noted that Ukraine's power is in the unity of men and women.
Представник Міністерства оборони України начальник відділу науково-дослідного центру гуманітарних проблем ЗСУ, полковник запасу Віктор Топальський побажав всім миру і зазначив, що сила України в єдності чоловіків та жінок.The representative of the Ministry said that the directives which now apply in the EU regulating the utilization rate of ethanol in gasoline for automotive transport in the amount of 10%, so that the content of CO2 in automotive emissions reduced by 30%, and the proportion of aerosol harmful substances is reduced by 50%.
Представник міністерства повідомила, що директиви, які наразі діють в країнах ЄС, регламентують норму використання біоетанолу в бензині для автомобільного транспорту в кількості 10%, оскільки завдяки цьому вміст СО2 в автомобільних викидах падає на 30%, а частка аерозольних шкідливих речовин зменшується на 50%.До складу ліквідаційної комісії входять представники Мінекономрозвитку та НААУ.Private cultural institution has the right to draw up their own action plan,which do not need to necessarily agree on and approve the representatives of the Ministry of Culture.
Приватне установа культури має право складати свій власний план заходів,який не потрібно в обов'язковому порядку погоджувати і затверджувати з представниками Міністерства культури.
