Що таке THE RESOLUTION STATES Українською - Українська переклад

• йдеться в резолюції
• у резолюції стверджується
• у резолюції зазначається
• наголошується у резолюції

Приклади вживання The resolution states Англійська мовою та їх переклад на Українською

The resolution states that the Senate:.
У резолюції зазначається, що Сенат:.

The EU remains open to the strengthening of relations and to dialog,” the resolution states.
ЄС залишається відкритим до посилення відносин і до діалогу",- йдеться в резолюції.

The resolution states that this joint statement stated..
У документах було зазначено, що ця декларація.

The EU remains open to the strengthening of relations and to dialog,” the resolution states.
ЄС залишається відкритим до посилення відносин і до діалогу»,- наголошено в резолюції.

The resolution states that the Holodomor in Ukraine was a massacre carried out by the totalitarian Communist regime of Joseph Stalin.
У резолюції стверджується, що Голодомор в Україні був влаштований тоталітарним комуністичним режимом Йосипа Сталіна.

All bank accounts are accounts of the Kyiv Patriarchate as a legal entity,” the resolution states.
Всі банківські рахунки є рахунками Київської патріархії як юридичної особи»,- наголошується у постанові.

The Resolution states the need for Ukraine“to implement the Minsk Agreements on changes to the Constitution relating to decentralization”.
У резолюції сказано про необхідність"виконання Україною Мінських угод про зміни до Конституції, що стосуються децентралізації".

This man-made famine was designed and implemented by the Soviet regime as a deliberate act of terror and mass murder against the Ukrainian people," the resolution states.
Цей штучний голод був задуманий і здійснений радянським режимом як навмисний акт терору і масового убивства українського народу",- йдеться в резолюції.

The text of the resolution states that the Ukrainian pilot Nadiya Savchenko was captured on Ukrainian territory and illegally transferred to Russia.
У тексті резолюції йдеться про те, що українську льотчицю Надію Савченко захопили на українській території та незаконно передали Росії.

In connection with the commemoration of the Holodomor in Ukraine, the Senate of Poland reminds us of the suffering of millions of victims of this drama,” the resolution states.
У зв'язку з роковинами Голодомору в Україні Сенат Польщі нагадує про страждання мільйонів жертв цієї трагедії",- йдеться в постанові.

In addition, the resolution states that amendments to the Constitution should enshrine the proper material and resource base of functioning of local self-government bodies.
Крім того, в резолюції йдеться, що зміни до Конституції мають закріпити належну матеріально-ресурсну базу функціонування органів місцевого самоврядування.

In connection with the commemoration of the Holodomor in Ukraine, the Senate of Poland reminds us of the suffering of millions of victims of this drama,” the resolution states.
У зв'язку з вшануванням в Україні роковин Голодомору Сенат Польщі нагадує про страждання мільйонів жертв цієї драми»,- зазначено у постанові.

The resolution states that this law also violates the Constitution of Ukraine, according to which the adoption of new laws or amendment of existing laws should not restrict the existing rights.
У резолюції стверджується, що цей закон порушує і Конституцію України, згідно з якою прийняття нових законів або внесення поправок до чинних законів не повинно обмежувати наявні права.

Russia's so-called anti-extremist legislation contravenes international standards and is used for groundless accusations and persecutions of believers and religious communities," the Resolution states.
Так зване антиекстремістське законодавство Росії суперечить міжнародним стандартам і використовується для безпідставних звинувачень та переслідувань віруючих і релігійних громад”,- наголошується у Резолюції.

The resolution states that the assembly recognises“the importance of Kazakhstan as one of the pillars of stability in the Euro-Asian region and called for co-operation with this country to be stepped up.”.
У резолюції зазначається, що Асамблея визнає"важливість Казахстану як одного з стовпів стабільності в євроатлантичному регіоні та закликала активізувати співпрацю з цією країною".

The so-called anti-extremist legislation of Russia contravenes international standards and is used for groundless accusations and persecutions of believers and religious communities,” the resolution states.
Так зване антиекстремістське законодавство Росії суперечить міжнародним стандартам і використовується для безпідставних звинувачень та переслідувань віруючих і релігійних громад“,- йдеться в документі.

The resolution states that the occupation authorities in Crimea do not recognize freedom of religion, but considers it as a collective category, depending on the level of loyalty towards the Russian authorities.
В резолюції зазначається, що окупаційна влада в Криму не визнає свободу релігії, але тлумачить її як колективну категорію, залежну від рівня лояльності до російської влади.

The House"stands with the people of Iran that are engaged in legitimate and peaceful protests against an oppressive, corrupt regime," and condemns the government's"serious human rights abuses against the Iranian people," the resolution states.
Палата«підтримує людей Ірану, які беруть участь у законних і мирних протестах проти репресивного, корумпованого режиму», і засуджує«серйозні порушення прав людини щодо іранського народу», йдеться в резолюції.

The resolution States that Russia provides financial support to European opposition political parties and organizations, uses the factor of bilateral interstate relations to divide members of the European community.
У резолюції стверджується, що Росія надає фінансову підтримку європейським опозиційним політичним партіям і організаціям, використовує фактор двосторонніх міждержавних відносин для роз'єднання членів європейської спільноти.

However, the pace of reform has been slow, the political system remains highly centralised, democratic culture has yet to take root among citizens and dialogue between civil society and the authorities is at a very early stage,” the resolution states.
Тим не менш, темпи реформ були повільними, політична система залишається високо централізованою, демократична культура ще не має коріння серед громадян, і діалог між громадянським суспільством та владою знаходиться на дуже ранньому етапі",- йдеться в резолюції.

The resolution states that the MIA acted unlawfully in gathering, retaining, using and disseminating personalized information about individuals of a confidential nature, namely, regarding their actions in crossing Ukraine's border.
У постанові вказано, що МВС учинило протиправні дії зі збирання, зберігання, використання та поширення персоніфікованої інформації про громадян конфіденційного характеру, зокрема, щодо перетину державного кордону України.

The occupation of Crimea has led to numerous violations of freedom of religion. Forcibly introduced, Russian legislation is widely used to persecute religious communities and individual believers. The so-called anti-extremist legislation of Russia contravenes international standards and is used for groundless accusations and persecutions of believers and religious communities,” the resolution states.
Окупація Криму призвела до численних порушень свободи релігії. Примусово запроваджене російське законодавство широко застосовується для переслідування релігійних громад та окремих віруючих. Так зване антиекстремістське законодавство Росії суперечить міжнародним стандартам і використовується для безпідставних звинувачень та переслідувань віруючих і релігійних громад”,- наголошується у Резолюції.

The resolution states that“the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned, such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies”.
У Резолюції йдеться, що"огляд повинен бути механізмом співробітництва, заснованим на інтерактивному діалозі з повною участю зацікавленої держави, такий механізм повинен доповнювати, а не дублювати роботу договірних органів".

The resolution states that, according to the investigation, in 2015 the choice of the winner of the competition for the supply of backpacks to the Ministry of Internal Affairs of Ukraine took place with the personal intervention of the former deputy Avakov.
У постанові зазначено, що, за даними слідства, в 2015 році вибір переможця конкурсу на постачання рюкзаків в МВС України відбувся при особистому втручанні колишнього заступника Авакова.

The resolution states that“the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies.”.
У Резолюції йдеться, що“огляд повинен бути механізмом співробітництва, заснованим на інтерактивному діалозі з повною участю зацікавленої держави, такий механізм повинен доповнювати, а не дублювати роботу договірних органів”.\\.

The resolution states that since the illegal annexation of Crimea by the Russian Federation and the beginning of military aggression in the Luhansk and Donetsk regions in eastern Ukraine,"hundreds of Ukrainian servicemen and civilians have been reported captured or abducted.”.
У резолюції йдеться, що з моменту незаконної анексії Криму Російською Федерацією і початку військової агресії в Луганській та Донецькій областях на сході України, сотні українських військовослужбовців і цивільних осіб були захоплені або викрадені.

The resolution states that Sentsov"was arrested in Crimea shortly after Russia took control over the Black Sea peninsula in 2014 and then sentenced on the basis of testimony received under torture, is now serving a 20-year sentence on multiple terrorism charges in a high-security prison camp in the Yamal Nenets region in Russia's far north.".
У резолюції зазначено, що О. Сенцов"був заарештований у Криму незабаром після того, як Росія взяла під контроль півострів у Чорному морі в 2014 році, а потім засуджений за свідченнями, отриманими в результаті тортур, і зараз відбуває 20-річний вирок за численні звинувачення в тероризмі у таборі суворого режиму в Ямало-Ненецькому автономному окрузі на крайній півночі Росії".

The resolution states that all measures aimed at changing the demographic composition and status of Palestinian territories occupied by Israel, including construction and expansion of settlements, transfer of Israeli settlers, confiscation of land, demolition of homes and displacement of Palestinian civilians are in violation of international humanitarian law, Israel's obligation as the occupying Power according to the Fourth Geneva Convention, and previous resolutions..
У резолюції йдеться про те, що всі заходи, спрямовані на зміну демографічного складу і статусу палестинських територій, окупованих Ізраїлем, в тому числі будівництво та розширення поселень, конфіскація землі, знесення будинків і переміщення палестинських цивільних осіб є порушенням міжнародного гуманітарного права, обов'язку Ізраїлю як держави-окупанта відповідно до четвертої Женевської конвенції, і попередніх резолюцій з даної проблеми.

The resolution stated that the Senate:.
У резолюції зазначається, що Сенат:.

The resolution stated that the delegation should return to work with monitoring and other committees of the Assembly and begin a constructive dialogue on the implementation of their obligations.
У резолюції зазначено, що російська делегація повинна відразу повернутися до співпраці з моніторинговим, а також іншими комітетами асамблеї і почати конструктивний діалог про виконання своїх зобов'язань.