Приклади вживання The roundtable participants Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The roundtable participants discussed a number of topics.
Alternative models were also presented to the roundtable participants.
Крім того, учасниками круглого столу були презентовані альтернативні моделі.The roundtable participants also underscore the existence of the following dangerous trends:.
Учасники круглого столу також відзначають наявність наступних небезпечних тенденцій:.A“record of discussion” or point-form thematic summary, with attribution,is then prepared and verified by the roundtable participants.
Запис обговорення» або про-форма тематичного резюме,разом із атрибутуванням готується та перевіряється учасниками круглого столу.Separately, the Roundtable participants discussed joint activities of religious and public organizations in the area of peacebuilding.
Окремо учасники Круглого столу обговорили спільні заходи релігійних і громадських організацій у будуванні миру.Rohatyn Jewish Heritage, proud signatory to the memorandum,looks forward to continuing discussion with many of the roundtable participants and working toward establishing joint cooperative projects.
Єврейська спадщина Рогатина» пишається тим, що підписала Меморандум,сподіваючись на продовження обговорення з багатьма учасниками круглого столу, працюючи над створенням спільних проектів кооперативу.The roundtable participants tried to understand the situation and convey information to the public about whats happening.
Учасники круглого столу спробували розібратися в ситуації і донести до громадськості інформцію про те, що відбувається.In this connection, considering the information, listed in the report of Mr. Kamianets,and on his insistent demand, the roundtable participants condemned the practice of forced seizures of Oblast energy-distributing companies, in particular, the cases that happened in 2005, with assistance of business-structures of Mr. Grigorishin.
У зв'язку з цим, з урахуванням інформації,наданої в доповіді пана Каменца і на його наполегливу вимогу, учасники круглого столу засудили існуючу в Україні практику насильницьких захоплень обласних енергорозподільних компаній, зокрема, випадки які мали місце в 2005 році, за участю бізнес-структур пана Григоришина.The roundtable participants call on governments of the interested countries to begin intensified talks within the frames of a common European energy forum.
Учасники закликають уряди зацікавлених країн до початку інтенсивних переговорів в рамках загальноєвропейського енергетичного форуму.During discussion, the roundtable participants agreed on several points for further dialogue among intellectuals on the future of Ukraine:.
В ході обговорення учасники круглого столу погодили кілька пунктів щодо подальшого діалогу інтелектуалів про майбутнє України:.The roundtable participants also discussed the formation of a uniform teaching methodology for children, which should be used in such schools.
В рамках круглого столу також було обговорено питання формування єдиної методики викладання для дітей, яку необхідно застосовувати He focused attention of the Roundtable participants on the problem of access to high-standard education as today this is a key problem both for developing and developed countries.
Він звернув увагу учасників Круглого столу на те, що проблема доступу до якісної освіти сьогодні є ключовою як для країн, що розвиваються, так і для розвинених країн.The roundtable participants discussed the topic“State and the Church in Ukraine- 2019: Outcomes of the Year and Prospects for the Development of Relations”.
Учасники круглого столу обговорили тему«Держава і Церква в Україні- 2019: підсумки року та перспективи розвитку відносин».Результатом активних дискусій учасників круглого столу стало вироблення науково-практичних рекомендацій з удосконалення чинного законодавства та правозастосовної практики щодо впровадження електронного кримінального провадження.The roundtable participants will be professors and students from the Catholic University of Milan and the universities of Messina, Palermo, Macerata and Urbino.
Учасниками круглого столу будуть професори та студенти з Католицького університету Мілана та університетів Мессіни, Палермо, Мачерати та Урбіно.The roundtable participants discussed the main peculiarities and conditions of electoral processes of 2019 and identified key challenges and threats.
Учасники круглого столу порушили питання, що стосуються основних особливостей та умов, які характеризуватимуть виборчі процеси 2019р., визначили ключові виклики та загрози.The roundtable participants noted that the resistance of infectious diseases pathogens to antibiotics is now one of the most serious threats to public health.
Учасники круглого столу відзначили, що стійкість збудників інфекційних захворювань до антибіотиків сьогодні є однією з найбільш серйозних загроз для охорони здоров'я.The roundtable participants discussed, inter alia, restoration of demand for new buildings, house prices and government actions to improve the situation in the construction market.
Учасники круглого столу обговорили з-поміж інших питання відновлення попиту на новобудови, ціни на житло і дії держави з поліпшення ситуації на будівельному ринку.The roundtable participants discussed the issues of assuring transparency in operation of extractive companies at the local level and rational use of rent payments by local governments.
Учасники круглого столу обговорили забезпечення прозорості діяльності видобувних компаній на місцевому рівні та раціональне використання рентних платежів органами місцевого самоврядування.Therefore, the roundtable participants were far from speculations concerning the possibility of the restoration of the nuclear status of Ukraine and far from nostalgia about the lost nuclear weapons.
Таким чином, учасники круглого столу були далекими від спекуляцій щодо можливості відновлення ядерного статусу України та від ностальгії за вже втраченою ядерною зброєю.The roundtable participants exchanged their views on prospects of enhancement of a relative priority of environmental and sustainable development issues in the new Practical Tool and in the new Ukraine-EU Agreement.
Учасники круглого столу зібралися, щоб обмінятися думками щодо перспектив підсилення статусу питань довкілля та сталого розвитку в новому Практичному інструменті та в новій Угоді між Україною та ЄС.The roundtable participants discussed the first steps in implementing the new Customs Code,the need to assess changes in the work of customs authorities and subjects of foreign economic activity under the new customs legislation.
Учасники круглого столу обговорили перші кроки впровадження нового Митного кодексу, необхідність оцінки змін, що відбуваються в роботі митних органів та суб'єктів ЗЕД в умовах нового митного законодавства.The roundtable participants discussed, in particular, the issues on land ownership and the essence of land reform from the viewpoint of the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine and made proposals as regards the land reform from the viewpoint of land users.
Учасники круглого столу обговорили зокрема питання права власності на землю і суті земельної реформи з погляду Мінагрополітики України і внесли пропозиції щодо земельної реформи з позицій землекористувачів.Prepare a joint appeal by the Roundtable participants concerning the need to implement the provisions of the Law of Ukraine“On the Legal Status of Missing Persons”, especially those related to setting up a register of missing persons and victims of Russian aggression.
Підготувати спільне звернення від учасників Круглого столу щодо необхідності виконання положень Закону України«Про правовий статус осіб, зниклих безвісти», особливо щодо створення реєстру безвісти зниклих осіб та осіб, постраждалих від російської агресії.The roundtable participants believe that the efficient steps on this way would be to unify the national legislations and to enhance the international, including public, control over the activities of private and state corporations, operating in the energy sphere.
Учасники круглого столу вважають, що ефективними кроками на даному шляху були б уніфікація національного законодавства і посилення міжнародного, зокрема суспільного, контролю над діяльністю приватних і державних корпорацій, що працюють в енергетичній сфері.Before concluding the roundtable, participants were reminded that one of the tangible goals of the meeting was to produce a joint statement of cooperation- a formal memorandum- outlining principles and establishing a working group for regional cooperation and collaboration.
Перед завершенням круглого столу учасники нагадали, що одним із суттєвих завдань цієї зустрічі було підготувати спільний документ про співпрацю- офіційний меморандум- із висвітленням принципових завдань та формуванням робочої групи для регіонального співробітництва та плідної роботи.During the roundtable, participants will discuss components and factors of a capable hromada and a complex approach to enhancing their capacity in the light of international experience, they will also consider the development of the local economy as one of the most important factors of a capable hromada.
Під час круглого столу учасники обговорять складові і чинники спроможної громади та комплексний підхід до підвищення їх спроможності з урахуванням міжнародного досвіду, та розглянуть розвиток місцевої економіки як один з найважливіших чинників спроможної громади.Then the roundtable participants discussed in detail the features of higher education, including legal, education in the Federal Republic of Germany, defined characteristics and prospects of academic exchange of students and teachers of Zaporizhzhya National University with universities in Germany.
Після цього учасники круглого столу детально обговорили особливості системи вищої освіти, в тому числі і юридичної, освіти у Федеративній Республіці Німеччині, визначили особливості та перспективи академічного обміну студентів і викладачів Запорізького національного університету з університетами Німеччини.The roundtable participants discussed urgent problems of Ukrainian women, strengthening the role of modern women in the social and political, economic life of the country, in strengthening the family, spreading peace culture, building a socially fair society based on Christian values, reviving the spirituality and culture of our nation.
Учасники круглого столу обговорили нагальні проблеми українського жіноцтва, укріплення ролі сучасної жінки у суспільно-політичному та економічному житті країни, зміцненні сім'ї, поширенні культури миру, побудові соціально-справедливого суспільства, заснованого на християнських цінностях, відродженні духовності та культури нашого народу.
