Приклади вживання The ruling circles Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The ruling circles of Poland boasted much of the"strength" of their state and army.
Царевбивство 1 березня 1881 р спочатку викликало в правлячих колах паніку і розгубленість.The ruling circles of Poland boasted quite a lot about the"stability" of their state and the"might" of their army.
Правлячі кола Польщі немало хизувалися«міцністю» своєї держави і«міццю» своєї армії.They were arbitrarily accused of secret relations with the ruling circles of Austria-Hungary and Germany.
Їх безпідставно звинувачували у таємних зносинах з правлячими колами Австро-Угорщини та Німеччини.Of course, the ruling circles of England could not accept the prospect of a colonial strengthening of Germany.
Звісно, правлячі кола Англії не могли прийняти перспективу колоніального посилення Німеччини.A recent spyscandal story will not inspire the ruling circles of Austria for any steps toward Russia.
Історія зі шпигунським скандалом не додасть правлячим колам Австрії натхнення для кроків назустріч Росії.The ruling circles of Israel cooperated with the USA and Great Britain during their intervention in Lebanon and Jordan in 1958.
Правлячі круги І. сприяли США і Великобританії під час їх інтервенції до Лівану і Йорданії в 1958.As history shows, literacy was used by parties and the ruling circles to promote ideas and achieve goals.
В історії людства грамотність часто використовувалася правлячими колами і партіями для досягнення своїх цілей і пропаганди своїх ідей.The ruling circles of the USA used the committee as one of the levers in their struggle against progressive forces.
Правлячі кола США використовують комісію як один з важелів для боротьби з прогресивними силами.Preparing forthese military conflicts, the ruling circles of the country approved a programten-year economiclopment.
Готуючись до наступних воєнних конфліктів, правлячі кола країни прийняли програму десятирічного економічного розвитку.Not recognizing the forms and methods of revolutionary struggle inbasis of the activity they put the search for compromise with the ruling circles.
Не визнаючи революційних форм і методів боротьби,в основу своєї діяльності вони поклали пошук компромісу з правлячими колами.This vision of history allows the ruling circles in contemporary Russia to highlight the achievements of the past and to conceal crimes.
Таке бачення історії дозволяє правлячим колам сучасної Росії взяти з минулого здобутки й приховати злочини.Відсутність конституції, а також закону про права громадян дає правлячим кругам І. широкі можливості для політичного свавілля.These changes indicate that the ruling circles of Mexico have mastered the art of promptly activating the mechanism of social concessions and political maneuvering.
Ці зміни свідчать про те, що правлячі кола Мексики оволоділи мистецтвом своєчасно приводити в дію механізм соціальних поступок і політичного маневрування.New materials proving his innocence were soon found, but the ruling circles in France opposed the rehabilitation of Dreyfus in every way possible.
Незабаром виявилися нові матеріали, що підтверджували його невинність, але правлячі круги Франції всіляко опиралися реабілітації Дрейфуса.The ruling circles in the United States were pursuing political goals of demonstrating their own force to terrify the freedom-loving peoples and to instill fear in the USSR.
Правлячі круги США переслідували політичні цілі- продемонструвати свою силу для залякування волелюбних народів, залякати Радянський Союз.Relying on international imperialist and Zionist forces, the ruling circles of Israel began active preparations in the 1950's for aggression against the Arab countries.
Спираючись на міжнародні імперіалістичні і сіоністські сили, правлячі круги І. у 50-х рр. почали активну підготовку до агресії проти арабських країн.The ruling circles of Britain and France roughly rejected both Germany's peace proposals and the attempts of the Soviet Union to achieve an early end to the war.
Правлячі кола Англії і Франції грубо відхилили як мирні пропозиції Німеччини, так і спроби Радянського Союзу домогтися якнайшвидшого закінчення війни.Комуністи виступали з вимогою нормалізації відносин з Сальвадором і звинуватили правлячі кола в розпалюванні конфлікту в інтересах монополій США і внутрішньої реакції.The ruling circles in Britain and France rejected out of hand both the German peace proposals and the Soviet Union's efforts to end the war as quickly as possible.
Правлячі кола Англії і Франції грубо відхилили як мирні пропозиції Німеччини, так і спроби Радянського Союзу добитись найшвидшого закінчення війни.Under an agreement with the USA(1952)concluded on the basis of the Mutual Security Act of 1951, the ruling circles of Israel were essentially obligated to take part in any military and other actions of the USA in the Middle East.
За угодою з США(1952),ув'язненому на основі«Акту 1951 про взаємне забезпечення безпеки», правлячі круги І. по суті зобов'язалися брати участь в будь-яких військових і інших акціях США на Близькому Сході.One trend in the ruling circles of Germany still hopes by delays to gain time before the winter and to prepare for the country's military defence on a new line of fortifications.
Одне течія в правлячих колах Німеччини сподівається ще відтяжками виграти час до зими і підготувати військову оборону країни на новій лінії укріплень.Успіхи народно-визвольної боротьби в Ю.,її послідовна підтримка Радянським Союзом змусили правлячі кола Великобританії та США відмовитися від їх беззастережної підтримки четників і емігрантського королівського уряду.The ruling circles are committing daily partial murder each subordinate body, to earn a profit and, being“ahead of all the degree of decomposition”, live in abundance.
Правлячі кола здійснюють щоденне часткове вбивство кожного підвладного організму, завдяки чому заробляють прибуток і, будучи“попереду всіх за ступенем розкладання”, живуть в достатку.In an effort to restore superpower status, the ruling circles of the Russian Federation are pursuing an offensive policy in the international arena and its armament expenditures are a disproportionately large share of GDP.
Прагнучи відновити статус наддержави, правлячі кола РФ проводять наступальну політику на міжнародній арені та витрачають на озброєння непропорційно велику частку ВВП.For the ruling circles of the need for z'yasuvalasyabroad program of economicnomic and politicalreforms, to take effective measures against of the revolutionary forces and expansionsocial base of the ruling regime.
Для правлячих кіл з'ясувалася необхідність проведення широкої програми економічних і політичних реформ, вжиття ефективних заходів із проти дії революційним силам та розширення соціальної бази панівного режиму.In preparation for a world war the ruling circles of the imperialist states established powerful war industries, based on large state plants: armaments, explosives, and ammunition plants, as well as shipyards.
Готуючись до світової війни, правлячі кола імперіалістичних держав створили могутню воєнну промисловість, основу якого складали великі державні заводи- збройові, порохові, снарядні, патронні, суднобудівні й ін.The ruling circles of several imperialist states flagrantly violate the Conventions of 1948 and 1965, by pursuing a policy of genocide within the country as well as the territories under their rule and using this policy in the struggle against the national liberation movement.
Правлячі круги ряду імперіалістичних держав грубо порушують Конвенції 1948 і 1965, проводячи політику Р. як усередині країни, так і на підвладних їм територіях, використовуючи цю політику для боротьби проти національно-визвольного руху.
