Що таке THE SCO Українською - Українська переклад

• ШОС

Приклади вживання The sco Англійська мовою та їх переклад на Українською

The SCO Summit.
Саміту ШОС.

UN General Assembly adopted a resolution on cooperation with the SCO.
Генеральна асамблея ООН прийняла резолюцію про співпрацю з ГУАМ.

The SCO Secretariat.
Секретаріату ШОС за.

Special attention was paid to economic cooperation between the SCO countries in the declaration.
Особливу увагу в декларації приділили економічному співробітництву між країнами-членами ШОС.

The SCO Development Strategy.
Стратегія розвитку ШОС.

To a great extent it was due to the fact that during Vladimir Putin's presidency the RF was trying to use the SCO as a counterweight to the growing influence of the United States in Central Asia.
Неабиякою мірою це пояснювалося тим, що в період президентства Володимира Путіна РФ намагалася використовувати ШОС як противагу зростанню впливу Вашингтона в Центральній Азії.

In 2005 the sco rejected a U.S. application for observer status.
У 2005 році ШОС відхилила заявку США на отримання статусу спостерігача в цій організації.

Joint efforts can only be built on the principle of mutual respect and taking into account one another's interests, as is the case for example in the framers of the United Nations Security Council, the G20, BRICS, and the SCO.
Солідарні зусилля можуть будуватися тільки на принципах взаємоповаги і взаємного врахування інтересів, як це робиться, наприклад, в рамках Ради Безпеки ООН, Групи 20, БРІКС і ШОС.

The SCO Group pripodnesla birthday present for Linux declaring itself bankrupt.
Компанія SCO Group піднесла подарунок на день народження Linux оголосивши себе банкрутом.

Besides, Xi Jinping, commenting on the beginning of China's presidency in the SCO(2017- 2018), proposed the development of a program of cooperation to fight the“three forces of evil” for the next three years.
Крім того, Сі Цзіньпін, коментуючи початок головування Китаю в ШОС(2017- 2018 рр.), виступив з пропозицією розробити Програму співробітництва з боротьби з«трьома силами зла» на найближчі три роки.

The SCO provides China not only with a platform to confront the existing US-led alliance in the Asia-Pacific region, but is increasingly being used to prevent the formation of a US-led network to restrain China's advance.
ШОС не тільки забезпечує Китай платформою для протистояння наявному в Азіатсько- Тихоокеанському регіоні альянсу, очолюваному США, а й дедалі частіше використовується для запобігання формуванню очолюваної США мережі з обмеження прогресу Китаю.

Such a counterweight cannot be created by an association of the“third world” countries, including the BRICS and the SCO, which in fact are just“hobby clubs”, but not real military-political or economic unions with common goals and interests.
Не можуть створити таку противагу і об'єднання країн«третього світу», в т. ч. БРІКС та ШОС, що фактично є лише«клубами за інтересами», а не реальними воєнно-політичними чи економічними союзами зі спільними цілями та поглядами.

Founded in 2001, the sco includes Iran and India and excludes U.S. military allies, with the exceptions of Pakistan and Turkey.
До складу ШОС, яка була заснована в 2001 році, входять Іран та Індія і не входять військові союзники США, за винятком Пакистану і Туреччини.

Unlike Moscow Beijing does not advertise its"military capability" as is not interested to provoke further"irritation" in Washington and its NATO allies regarding the growing military and political ambitions of China in Central Asia and the SCO.
На відміну від Москви Пекін особливо не афішує свої„військові можливості”, тому що не зацікавлений у тому, щоб провокувати додаткове„роздратування” у Вашингтона і його союзників по НАТО щодо зростаючих військово-політичних амбіцій КНР у ЦА і ШОС.

In October 2007, the SCO signed an agreement with the Collective Security Treaty Organisation(CSTO), in the Tajik capital Dushanbe, to broaden cooperation on issues such as security, crime, and drug trafficking.
У жовтні 2007 р. члени ШОС підписали в Душанбе(Таджикистан) Меморандум про співпрацю з ОДКБ з метою розширити співпрацю за такими напрямками, як безпека, правопорушення і наркоторгівля.

As an example, he cited the nature of interaction between the two countries within the UN and the SCO, which testifies to the“key role of Russian-Chinese relations both for the Eurasian region and for the whole system of the world order”.
Як приклад, він назвав характер взаємодії між двома країнами в рамках ООН та ШОС, що засвідчує«ключову роль російсько-китайських відносин, як для Євразійського регіону, так і для всієї системи світового устрою».

Nowadays, however, the SCO is often used as a forum to campaign against supposed US unilateralism and to provide a united front-- especially between China and Russia-- against the US with respect to security and arms-reduction issues in the region.
Однак на сьогодні ШОС часто використовується як форум для проведення кампанії проти ймовірних американських односторонніх дій і створення єдиного фронту, особливо між Китаєм і Росією, проти США з питань безпеки та скорочення гонки озброєнь в регіоні.

July 8-10, 2015 in Ufa against a single foreign policy background, there were held the summits of the BRICS and the SCO, positioned by Putin's apologists as the most important in the plans of the Russian Federation(read- V. Putin) international events in 2015.
Липня 2015 року в Уфі на єдиному зовнішньополітичному тлі відбулися саміти БРІКС і ШОС, які путінські апологети позиціонували як найголовніші у планах Російської Федерації(читай- В. Путіна) міжнародні заходи 2015 року.

Summing up the results of the SCO summit, foreign Minister Wang Yi pointed out that the most important point is that the organization is not confined within narrow limits, continues to grow and represents a completely new approach….
Підводячи підсумки саміту ШОС, міністр закордонних справ КНР Ван І вказав, що найважливішим моментом є те, що організація не замикається у вузькі рамки, продовжує розширюватися і представляє абсолютно новий підхід до міжнародних в….

However, even the President of the“friendly” Uzbekistan, who is now heading the Shanghai Organization, had to express warning regarding new candidate countries for membership in the Organization, and to remind that the SCO is not directed against other countries, nor is it a military-political alliance.
Однак навіть президент«дружнього» Узбекистану, до якого перейшло головування в Шанхайській організації, змушений був висловити застереження щодо нових країн-кандидатів у члени організації та нагадати, що ШОС не спрямована проти інших країн і це не військово-політичний альянс.

In particular, it provides enhanced cooperation of the sides within the SCO, increasing the volume of bilateral trade and Uzbekistan's participation in several energy transportation projects that are of strategic importance to both sides.
Зокрема, передбачається розширення співпраці сторін в рамках ШОС, нарощування обсягів двосторонньої торгівлі, а також участь Узбекистану в декількох транспортно-енергетичних проектах, що мають стратегічне значення для обох сторін.

The diplomats“'coordinated the positions of the sides on further improvement of the Shanghai Cooperation Organisation's activities in the light of preparations for a meeting of the Council of Heads of Government in St. Petersburg on November 7 and the SCO summit in China in the summer of 2012.”.
Що в ході зустрічі«були скоординировани позиції сторін з питань подальшого вдосконалення діяльності Шанхайської організації співпраці у світлі підготовки до засідання Ради глав урядів держав-членів ШОС 7 листопада в Санкт- Петербурзі і саміту ШОС влітку 2012 року в Китаї».

Consequently, the presidency in the APEC, as well as membership in the BRICS and the SCO can be used by Beijing to undermine in the region the positions of the USA, enjoying the status of the main integrator and security guarantor.
Відтак головування в АТЕС, а також членство у БРІКС і ШОС, можуть бути використані Пекіном для послаблення позицій США, які зберігають у регіоні статус головного інтегратора та гаранта безпеки.

Thus, demonstrating a common position with Moscow in the UN Security Council on a number of important for the Kremlin issues(in particular with regard to Syria and Iran), Beijing supports the territorial integrity of Ukraine and speaks against any Kremlin's plans to transform the BRICS and the SCO into anti-Western organizations.
Так, демонструючи спільну позицію з Москвою у РБ ООН з низки важливих для неї питань(зокрема стосовно Сирії та Ірану), Пекін зберігає підтримку територіальної цілісності України та виступає проти будь-яких планів Кремля щодо перетворення БРІКС і ШОС на організації антизахідної спрямованості.

To the delight of Putin's supporters, the Ufa Summit allegedly turned the SCO into the“Other Eight” having adopted for the first time in 15 years a number of decisions: on the launch of the procedure of admission to the organization of nuclear states- India and Pakistan;
На радість путінським прибічникам уфимський саміт нібито перетворив ШОС на«іншу вісімку», ухваливши вперше за 15 років низку рішень: про початок процедури прийому до цієї організації ядерних держав- Індії та Пакистану;

Speaking at the Summit, Xi Jinping suggested the development of a five-year Action Plan for the implementation of the provisions of the Treaty on Long-Term Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation of the SCO Member States(to determine the areas of cooperation between the countries), to form institutions for regional economic cooperation, and to determine the conditions for cooperation of the media.
Під час виступу на саміті Сі Цзіньпін запропонував розробити п'ятирічний План дій щодо реалізації положень Договору про довгострокове добросусідство, дружбу і співробітництво держав-членів ШОС(повинен визначити напрями співпраці між країнами), сформувати інститути регіонального економічного співробітництва, а також визначити умови співпраці засобів масової інформації.

Having analyzed the development of the situation in the SCO(the main content of annual summits is the leaders' bilateral meetings“on the sidelines of the SCO,” and not the actual summits) and Xi Jinping's foreign tour during 2013-2015, it can be argued that the leaders of Central Asian countries and Kazakhstan have already chosen the Chinese project.
Проаналізувавши розвиток ситуації в ШОС(поступово головним змістом щорічних самітів стають двосторонні зустрічі лідерів країн«на полях ШОС», а не власне саміти) та закордонні турне Сі Цзіньпіна протягом 2013-2015 років, можна стверджувати, що керівники середньоазіатських країн і Казахстану вже зробили вибір на користь китайського проекту.

In particular, thanks to the efforts of the People's Republic of China and the Russian Federation, a declaration was adopted at the SCO forum that urged Washington to determine the deadlines for the termination of US military bases in the Central Asian countries, and the practice of joint Chinese-Russian military exercises began.
Зокрема, завдяки зусиллям КНР і РФ на форумі ШОС була ухвалена декларація, що закликає Вашингтон визначити терміни припинення діяльності американських військових баз в Центрально-азійських країнах, а також розпочалася практика проведення спільних китайсько-російських військових навчань.

Among them, in particular, the decision of the Council of Heads of State of the SCO member states on the approval of the Action Plan for 2018-2022 on the implementation of the provisions of the Treaty on Long-term Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation of the SCO Member States and the document on the approval of the SCO Cooperation Program in Countering the terrorism, separatism and extremism for 2019-2021.
У їх числі, зокрема, рішення Ради глав держав-членів ШОС про затвердження Плану дій на 2018-2022 роки щодо реалізації положень Договору про довгострокове добросусідство, дружбу і співробітництво держав-членів ШОС і документ про затвердження Програми співробітництва держав-членів ШОС у протидії тероризму, сепаратизму і екстремізму на 2019-2021 роки.

The most illustrative examples of such cooperation between Russia and the PRC are the interaction between the parties within the framework of BRICS and the SCO, coordination of their actions in the struggle against international terrorism, declaration of unity of positions on Syria, North Korea and the USA's actions in the Asia-Pacific, joint military, missile defense and antiterrorist exercises.
Найбільш показовими прикладами такого співробітництва між Росією та КНР є взаємодія сторін у рамках БРІКС та ШОС, координація їх дій у питанні боротьби з міжнародним тероризмом, декларування єдності позицій щодо Сирії, Північної Кореї та дій США в АТР, проведення спільних військових навчань загальновійськової, протиракетної та антитерористичної спрямованості.