Що таке THE SERBIAN CHURCH Українською - Українська переклад

• сербська церква
• сербської церкви

Приклади вживання The serbian church Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Serbian Church.
Сербська Церква.

In 1920 Constantinople recognized this union and raised the Serbian Church to the rank of Patriarchate.
У 1920 році Константинополь визнав це об'єднання, і Сербська Церква дістала статус патріярхату.

The Serbian Church.
Сербську Церкву.

So, I think, we do not need many words to explain how the Serbian Church treats all that is happening in Ukraine today.
Тому, думаю, не потрібно багато слів, щоб пояснити, як ставиться Сербська Церква до всього того, що зараз відбувається в Україні.

The Serbian Church.
Сербської Церкви.

Therefore, I do not need many words to explain how the Serbian Church relates to everything that is happening in Ukraine.
Тому, думаю, не потрібно багато слів, щоб пояснити, як ставиться Сербська Церква до всього того, що зараз відбувається в Україні.

The Serbian Church.
Сербській Церкві.

It should be noted that on each occasion the Serbian Church conveyed her position and steps taken to all the other local sister Churches..
Потрібно відзначити, що Сербська Церква про свою позицію і про свої кроки щоразу інформувала всі Помісні Церкви-сестри.

The Serbian Church ordained the first bishop for the Czech and Slovak lands, Bishop Gorazd(Pavlik).
Сербська Церква висвятила і першого архієрея для Чеських і Словацьких земель, єпископа Горазда(Павлик).

Following the establishment of a communist Yugoslav government in 1945, the Serbian church had to work out a new relationship with the officially atheist state.
Після приходу в Югославії в 1945 році до влади комуністичного уряду Сербській Церкві довелося відшукувати нову форму відносин з атеїстичною державою.

Thus, the Serbian Church became the second Mother Church for the OCCLS.
Таким чином, Сербська Церква стала другою матір'ю-церквою для ПЦЧзС.

The churches of these countries have been trying to acquire autocephaly for decades, but the Serbian Church recognizes them as their canonical territory and opposes their independence.
Церкви цих країн уже десятки років намагаються здобути автокефалію, проте Сербська Церква визнає їх своєю канонічною територією і виступає проти їх незалежності.

In this fight, the Serbian Church is supported by the Moscow Patriarchate, who is a friend in grief to them.
У цій боротьбі Сербську Церкву підтримує Московський Патріархат, який для них друг по нещастю.

He recalled that in the last few days several local Orthodox Churches- Bulgarian, Antiochian and Georgian- suddenly refused to participate in the Council, and the Serbian Church has called for its postponement.
Він нагадав, що в останні дні відразу кілька помісних Православних церков- Болгарська, Антиохійська і Грузинська- відмовилися від участі в Соборі, а Сербська церква виступила за його перенесення.

Accordingly, the Serbian Church refuses from"liturgical and canonical communion" with these Church figures and their supporters.
Відповідно, Сербська церква відмовляється від«літургічного та канонічного спілкування» з цими церковними діячами та їх прихильниками.

The Bishop accused the leadership of the Greek Orthodox Church of schism and called to cancel the recognition of Ukrainian autocephaly, adding that the Serbian Church does not recognize either the OCU or its representatives.
Архієрей звинуватив керівництво Елладської православної церкви в розколі і закликав скасувати визнання української автокефалії, додавши, що Сербська церква не визнає ні ПЦУ, ні її представників.

Owing to the above reasons, the Serbian Church considers the decisions of the“council” to be anti-canonical, invalid and, therefore, not at all binding.
З усіх цих причин Сербська Церква вважає його рішення антиканонічними, недійсними і, отже, анітрохи не обов'язковими для неї.

St. Sava's Nomocanon was the compilation of Civil law, based on Roman Law and Canon law, based on Ecumenical Councils and its basic purpose was to organize functioning of the young Serbian kingdom and the Serbian church.
Номоканон святого Сави[en] був зведенням романо-германського права, що базувалося на римському та канонічному праві, що, у свою чергу, базувалося на Вселенських соборах, головною метою якого було організувати функціонування молодого Сербського королівства та Сербської церкви.

The Serbian church suffered heavily during World War II, especially in regions under the control of the fascist Croatian state.
Під час Другої світової війни Сербська Церква пережила найжорстокіші гоніння, особливо в тих районах, що знаходилися під контролем Хорватської держави.

However, according to Cerkvarium, it is already clear that the Serbian Church does not intend to break its canonical relations with Constantinople because of the Ukrainian issue.
Однак, як пише«Сerkvarium», уже зрозуміло, що Сербська Церква не має наміру розривати свої канонічні стосунки з Константинополем через українське питання.

The Serbian church would have great difficulty keeping all of its property under such conditions as it took over many of its churches and other buildings, for instance, from the old version of the Montenegrin Orthodox Church one century ago.
За таких умов Сербській церкві буде дуже важко утримати всю свою власність, зокрема, тому, що вона перебрала багато своїх нинішніх храмів та інших будівель від попередньої Чорногорської православної церкви століття тому.

The Russian Orthodox Church would claim some"persecution", but in comparison with what the Serbian Church in Montenegro experiences, risking to lose pretty many churches, any statements about the persecution of the Moscow Patriarchate in Ukraine can only cause a skeptical smile.
РПЦвУ буде заявляти про якісь"гоніння", але в порівнянні з тим, що відчуває Сербська Церква в Чорногорії, яка ризикує втратити чимало храмів, будь-які заяви про переслідування Московського патріархату в Україні можуть викликати лише скептичну посмішку.

Accordingly, the Serbian Church refuses from"liturgical and canonical communion" with these Church figures and their supporters, who recognize the autocephaly of the OCU.
Відповідно, Сербська Церква відмовляється від«літургійного та канонічного спілкування» з цими церковними діячами та їх прихильниками, які визнають автокефалію ПЦУ.

The only Church in Ukraine with which the Serbian Church will maintain fraternal relations and concelebrate is the UOC, the Serbian Patriarch said in his letter.
Єдина церква в Україні, з якою Сербська Церква буде підтримувати братні відносини і співслужити, це- УПЦ, заявив у своєму листі Патріарх Сербський..

Further, the Serbian Church does not recognize the Kiev“council”, incorrectly called as“unification”, in which not a single hierarch of the canonical Ukrainian Orthodox Church took partgiven that the day before His Holiness Patriarch Bartholomew had enrolled Alexander Drabinko and Metropolitan Simeon of Vinnitsa into his Church, without a canonical dismissal letter from the their Church,.
Далі, Сербська Церква не визнає неправильно названий«об'єднавчим» Київський«собор», в якому не взяв участі жоден архієрей канонічної Української Православної Церкви(оскільки днем раніше Святіший Патріарх Варфоломій прийняв у свою Церкву Олександра Драбинка і митрополита Вінницького Симеона, до того ж без канонічної відпускної грамоти з їхньої Церкви)..

Therefore, by the same Synodal Act, we recognize and proclaim the Serbian Church as our spiritual sister, and instruct all Orthodox Churches to recognize her as such and commemorate her with the name"Holy, Independent Church of the Principality of Serbia”.
Тому і надалі цим же Синодальним актом Церкву Сербську визнаємо і проголошуємо за духовну нашу сестру, а всім Православним Церквам доручаємо визнавати її за таку ж і поминати її ім'ям«Свята, самостійна Церква князівства Сербського».

And finally, the Serbian Church is naturally compelled to recommend its hierarchs and honest clerics to refrain from liturgical and canonical communication not only with the above-mentioned Mr. Epiphany(Dumenko) and others like him, but also with the hierarchs and clerics who communicate with them, according to the principle of the sacred canons that those, who have communion with the banned from ministry, place themselves outside the communion as well.
І, нарешті, Сербська Церква закономірно змушена рекомендувати своїм Преосвященним єрархам і чесним клірикам утримуватися від літургійного та канонічного спілкування не тільки з вищевказаним п Єпіфанієм(Думенком) та іже з ним, але і з архієреями і кліриками, які з ними співслужать, згідно принципом священних канонів про те, що з'єднаний з відлученими від спілкування і сам стає поза спілкуванням».

Equally not surprisingly, the Serbian Church, manipulating public opinion, took to the streets thousands of its supporters not only throughout Serbia, but also Montenegro.
Так само як і не дивно і те, що Сербська церква, маніпулюючи населенням, вивела на вулиці тисячі своїх прихильників не тільки по всій Сербії, але і Чорногорії.

Consequently, the Serbian Church does not recognize that mister or citizen Dumenko(Epiphany) is even a hierarch, let alone the primate of the autocephalous Church(this last position is not even recognized by his“spiritual father”, mister or citizen Denisenko,“actual primate” and, on top of that, lifelong"patriarch").
Отже, Сербська Церква не визнає, що пан або громадянин Думенко(Епіфаній) є навіть архієреєм, і вже тим більше предстоятелем автокефальної Церкви(цю останню посаду за ним не визнає навіть його«духовний отець» пан або громадянин Денисенко,«дійсний предстоятель», довічний до того ж«патріарх»).

I believe that if the Serbian Church takes part in the Council in Jordan, perhaps Patriarch Bartholomew will tighten his position and try to act in the same way as in Ukraine with regard to the Russian Orthodox Church,” the religious observer believes.
Вважаю, якщо Сербська Церква візьме участь у Соборі у Йорданії, можливо, патріарх Варфоломій посилить свою позицію і спробує діяти так само, як і в Україні щодо Руської Православної Церкви»,- вважає релігійний оглядач.