Що таке СЕРБСЬКОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• of the serbian church

Приклади вживання Сербської церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сербської Церкви.
Serbian Church.

Собор Сербської Церкви.
The Council of the Serbian Church.

Сербської Церкви.
The Serbian Church.

Архієрейський Собор Сербської Церкви зміни статусу Косово.
Assembly of Bishops of Serbian Church States Any Change in Status of Kosovo.

Заяви Сербської Церкви теж досить категоричні.
The statements of the Serbian Church are also quite categorical.

У цій країні- невизнана Македонська православна церква, але канонічної Сербської церкви в Македонії просто немає.
There is an unrecognized Macedonian Orthodox Church in Macedonia, but there is simply no canonical Serbian Church in the country.

Зі свого боку Вселенський Патріарх Варфоломій«заспокоїв» представників Сербської Церкви, заявивши, що визнає на території Чорногорії лише юрисдикцію Сербської Церкви.
For his part, Ecumenical Patriarch Bartholomew"calmed" the representatives of the Serbian Church, saying that he recognizes only the jurisdiction of the Serbian Church on the territory of Montenegro.

Єпископ Горазд доклав багато праць для становлення Церкви в Чехословаччині, і в міжвоєнний період вона досить активно розвивалася, перебуваючи при цьому в юрисдикції Сербської Церкви.
Bishop Gorazd put a lot of efforts in the formation of the Church in Czechoslovakia, and in the interwar period it developed quite actively, while being in the jurisdiction of the Serbian Church.

Але ця церква, заснована позбавленим сану священником Сербської церкви, прикро маленька і канонічно не визнана світовим православ'ям, наразі привабила лише близько 30 відсотків православних чорногорців.
But founded by a defrocked Serbian Orthodox priest, woefully undersized, and canonically unrecognized by most of Orthodox Christianity, it has thus far attracted only around 30 percent of Orthodox Montenegrins.

Та новий чорногорський закон про релігію знову розпалив пристрасті навколо домінантної ролі Сербської церкви серед приблизно 450 тисяч православних країни- близько двох третин із яких моляться саме в Сербській церкві..
But a new Montenegrin law on religion has once again inflamed emotions over the dominant role of the Serbian church among Montenegro's 450,000 or so Orthodox believers-- roughly two-thirds of whom worship at Serbian Orthodox services.

Зміни в офіційній назві Сербської Церкви пояснюються бажанням зміцнити зв'язок з її історичним центром у Патріархаті Печ, а також з Косово і Метохією.
Changes to the official name of the Serbian Church explain the desire to strengthen relations with its historical centre of the Patriarchate of Pec, but also with the Kosovo and Metohija regions as jurisdictions of major importance.

Номоканон святого Сави[en] був зведенням романо-германського права, що базувалося на римському та канонічному праві, що, у свою чергу, базувалося на Вселенських соборах, головною метою якого було організувати функціонування молодого Сербського королівства та Сербської церкви.
St. Sava's Nomocanon was the compilation of Civil law, based on Roman Law and Canon law, based on Ecumenical Councils and its basic purpose was to organize functioning of the young Serbian kingdom and the Serbian church.

Висловлюється за те, щоб юрисдикцію Сербської Церкви повністю знищити, а власність цієї Церкви забрати на користь чорногорських розкольників, невизнаних структур церковних».
They speak in favor of complete elimination of the jurisdiction of the Serbian Church and want to transfer the property of this Church to Montenegrin schismatics being unrecognized church structures.”.

Ухвалення закону, який у принципі може позбавити Сербську православну церкву сотень її релігійних об'єктів, обурило керівництво Сербської церкви, її послідовників у Чорногорії, а також політичних і релігійних діячів у Сербії, багато з яких клялися захищати церковну власність.
The law's passage-- which could technically strip the Serbian Orthodox Church of hundreds of religious sites-- has led to outrage among Serbian church authorities and followers in Montenegro and political and religious officials in Belgrade, many of whom have vowed to defend church property.

Македонська православна церква, яка відійшла від Сербської церкви ще в 1967 році і не підтримувала діалог із жодною церквою, звернулася до Константинополя про незалежний статус Охридської архієпископії.
The Macedonian Orthodox Church, which broke away from the Church of Serbia in 1967 and is not in communion with any church, has appealed to Constantinople for independent status as the Archdiocese of Ohrid.

І на тлі того як законодавча ініціатива Чорногорії“Про свободу віросповідання та переконань і правове становище релігійних громад” підірвала позиції Сербської церкви, будучи першим кроком на шляху позбавлення її абсолютної монополії, було підірвано і вплив Москви.
Against the background of the Montenegrin legislative initiative“On freedom of religion and belief and the legal status of religious communities” undermining the position of the Serbian Church, being the first step towards depriving it of absolute monopoly, Moscow's influence was also hurt.

Багато хто вважає, що однією з причин лояльності Сербської церкви до Росії є величезна фінансова підтримка від цієї держави, у тому числі і на будівництво найбільшого собору на Балканах‒ храму св.
Many believe that one of the reasons for the loyalty of the Serbian church to Russia is the enormous financial support from this state, including the construction of the largest cathedral in the Balkans- the church of St. Sava in Belgrade.

Як повідомляла СПЖ, раніше Патріарх Сербський Іриней пояснив, що афонські ченці сербського монастиря Хіландар підтримують Українську Православну Церкву, і їхня позиція з українського питання збігається з баченням Сербської Церкви, незважаючи на те, що він належить до юрисдикції Константинополя.
As the UOJ reported, earlier the Serbian Patriarch Irinei has said that the Athos monks of the Serbian Monastery of Hilandar support the Ukrainian Orthodox Church, and their position on the Ukrainian issue coincides with the vision of the Serbian Church, despite the fact that it under the jurisdiction of Constantinople.

У документі також підкреслюється, що Собор Сербської Церкви не визнає даних осіб і їх послідовників як єпископів і кліриків і, отже, не вступає в літургійне і канонічне спілкування з ними і їх прихильниками.
As it is pointed out in the issued document, the Council of the Serbian Church does not recognize the above-mentioned persons and their followers as Orthodox bishops and clergy and therefore does not accept the liturgical and canonical communion with them and their supporters.

І навіть якщо патріарх Варфоломій сьогодні заперечує таку можливість, то«хто дасть гарантію, що завтра він не передумає і не займе іншу позицію», як це вже було в Україні,«тим більше, що можна провести паралелі між його звинуваченнями на адресу Руської Православної Церкви, коли він говорив, що вона 30 років нічого не робила з розколом, те ж саме він може сказати завтра і на адресу Сербської Церкви».
And even if Patriarch Bartholomew today denies this possibility, then“who can guarantee that tomorrow he will not change his mind and take a different position, as was already the case in Ukraine; especially when parallels can be drawn between his accusations against the Russian Orthodox Church when he said that the ROC hadn't done anything for 30 years to overcome the split, he can say the same thing tomorrow to the Serbian Church.”.

Потім Священний Синод Сербської Церкви звернувся до Константинополя з новим закликом не поспішати, а діяти в дусі соборності, братської любові і відповідальності не тільки за Церкву на Україні, а й за єдність Православ'я в цілому.
Later, the Holy Synod of the Serbian Church addressed Constantinople with a new appeal not to rush, but to act in the spirit of conciliarity, brotherly love and responsibility not only in regard to the Church in Ukraine, but for Orthodox unity as a whole.

Як православний у Північній Америці може ходити до церкви Грецької Архієпархії, або ПЦА, або, наприклад, до сербської церкви, тож українці матимуть вибір, який вони зможуть зробити відповідно до своїх уподобань- уподобань літургійних традицій, конкретного священика чи єпископа чи будь-якого іншого фактору.
As an Orthodox in North America can go to a church of the Greek Archdiocese, or of the OCA, or e.g. to a Serbian Church, so Ukrainians will have a choice which they will be able to make according to their preferences- preferences of liturgical traditions, of a concrete priest or bishop, or of any other factor.

Потім Священний Синод Сербської Церкви звернувся до Константинополя з новим закликом не поспішати, а діяти в дусі соборності, братської любові і відповідальності не тільки за Церкву на Україні, а й за єдність Православ'я в цілому.
Then the Holy Synod of the Serbian Church turned to Constantinople with a new call not to speed it up, but to act in the spirit of unity, fraternal love and responsibility not only for the Church in Ukraine, but also for the unity of Orthodoxy as a whole.

Ієрарх нагадав, що збори єпископів Сербської Церкви ухвалили рішення відновити переговори з представниками неканонічної церковної структури з метою врегулювання її статусу, але початок цього процесу затягується, і не з вини Сербської Православної Церкви.
The hierarch recalled that the meeting of the bishops of the Serbian Church decided to resume negotiations with representatives of the non-canonical church structure in order to regulate its status, but the beginning of this process was delayed through no fault of the Serbian Orthodox Church.

Сербська Церква.
The Serbian Church.

Сербська Церква.
Serbian Church.

Таким чином, Сербська Церква стала другою матір'ю-церквою для ПЦЧзС.
Thus, the Serbian Church became the second Mother Church for the OCCLS.

Відповідно, Сербська церква відмовляється від«літургічного та канонічного спілкування» з цими церковними діячами та їх прихильниками.
Accordingly, the Serbian Church refuses from"liturgical and canonical communion" with these Church figures and their supporters.

Єдина церква в Україні, з якою Сербська Церква буде підтримувати братні відносини і співслужити, це- УПЦ, заявив у своєму листі Патріарх Сербський..
The only Church in Ukraine with which the Serbian Church will maintain fraternal relations and concelebrate is the UOC, the Serbian Patriarch said in his letter.

У багатьох виникає подив, навіщо Сербській церкві такий великий храм, побудувати який вона власними зусиллями не може?
Many people wonder why a Serbian church has such a big temple, which it cannot build by its own efforts?