Приклади вживання The soviet bloc Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Soviet Bloc.
Радянський блок.Involving the Soviet Bloc.
Відносини всередині радянського блоку.The Soviet Bloc.
Радянським блоком.Trouble in the Soviet bloc.
Nor had there been any case of regime collapse or state fragmentation in the Soviet bloc.
USA fence from the Soviet bloc, and Vice versa.
США огородились від радянського блоку, і навпаки.He monitored and reported on news from the Soviet bloc.
Він відстежував та повідомляв новини від країн Радянського блоку.Add to that: In the Soviet bloc, who is it that has been breaking out of apathy?
До цього ж питання: хто в Радянському блоці прокидається від апатії?From 1944 to 1989,Poland had a Soviet-imposed Communist government and was part of the Soviet bloc.
В 1944-1989 рр. владав країні належала комуністичному уряду, а Польща входила в соціалістичний блок.США огородились від радянського блоку, і навпаки.He was awarded the Nobel Peace Prize in 1983 for his role as leader of Solidarity-the first free trade union in the Soviet bloc.
Валенса був удостоєний Нобелівської премії миру в 1983 році як лідер"Солідарності"-першої незалежної профспілки в радянському блоці.Насправді це був поштовх із Радянського блоку та несоюзницьких держав Третього світу.In 1948, cleaving to two centuries of friendly relations with Russia,many Montenegrins supported Stalin when he expelled Yugoslavia from the Soviet bloc.
Року багато чорногорців, шануючи два століття дружніх відносин ізРосією, підтримали Сталіна, коли він виключив Югославію з Комінформу.It was always in competition and conflict with the Soviet bloc, in traditional geopolitical ways.
У цієї зони завжди були конфлікти і суперечності з радянським блоком в традиційному геополітичному сенсі.In turn, the government of West Germany under the leadership of the Federal German Chancellor Konrad Adenauer(1949-1963)led quite a tough policy towards the Soviet bloc.
Зі свого боку, уряд Західної Німеччини під керівництвом першого Федерального канцлера ФРН Конрада Аденауера(1949-1963) проводив власну,досить жорстку політику стосовно радянського блоку.Any comparison between NATO and the Warsaw Pact or the Soviet bloc is an utter distortion of history.
А порівняння НАТО з Варшавським договором або Радянським блоком є чистою брехнею, що спотворює історію.Псевдокомунізм, що склався у країнах радянського блоку до 1980-х років, впав під вагою власних економічних і політичних суперечностей.To speak in such terms of much of Latin America, Africa,Asia, the Soviet bloc is merely ludicrous.
Говорити у таких термінах про більшість Латинської Америки, Африку,Азію, Радянський блок просто безглуздо.SAC listed over 1200 cities in the Soviet bloc, from East Germany to China, also with priorities established.
Стратегічне авіаційне командування(САК) склало перелік з 1200 міст в радянському блоці, від Східної Німеччини до Китаю, а також встановило пріоритетні цілі для знищення.That document is soproblematic because it was the product of horse-trading between the West and the Soviet bloc, not the outcome of an academic discussion.
Конвенція була продуктом політичної угоди між Заходом та радянським блоком, а не результатом академічної дискусії.Roosevelt attributed the abstention of the Soviet bloc nations to Article 13, which provided the right of citizens to leave their countries.
Елеонора Рузвельт віднесла утримання Радянського блоку до Статті 13, яка надавала право громадянам покидати їхні країни.Another, Pointex Sale LLP, also moved billions to accounts at Bank Winter in Austria and East-West United in Luxembourg,two small banks that once serviced trade between the West and the Soviet bloc.
Інший, Pointex Sale LLP, також переказав мільярди на рахунки Bank Winter в Австрії та вже згаданий East-West United у Люксембурзі-власне ці два малі банки колись обслуговували торгівлю між країнами Заходу і країнами Радянського блоку.Колишні югославські республіки ніколи не входили до складу радянського блоку, нині всі вони декларують прагнення вступити до Євросоюзу.During my years at the top of the Soviet bloc intelligence community I managed the Romanian operations of the World Peace Council(WPC).
В роки, проведені у вищих ланках розвідницької спільноти радянського блоку, я управляв румунськими операціями у Всесвітній Раді Миру(ВРМ).For professional and political reasons, she often travelled within the Soviet bloc, above all to Moscow, particularly since she spoke Russian fluently.
За службовим обов'язком, науковою і політичною, вона часто їздить в країни радянського блоку, зокрема до Москви, тим більше що вона вільно говорить російською.During the last period of low oil prices, the Soviet bloc and the Soviet Union broke up, and about half of its successor states became democracies.
В останній раз, коли ціни на нафту були низькими, розпалися радянський блок і сам СРСР, а більша частина його колишніх республік стали демократіями.Of respondents in the motives of the Kremlin leadership tointroduce troops saw the desire to preserve the Soviet bloc from imminent collapse if Czechoslovakia came out from under the Soviet Union's influence.
Респондентів у мотивах кремлівського керівництва щодовведення військ побачили прагнення зберегти радянський блок від неминучого розпаду у випадку виходу Чехословаччини з-під впливу СРСР.In January 1949 Moscow wasconvened a meeting of representatives of the Soviet bloc countries(Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia and USSR), in which the decision was made, the CouncilMutual Economic Assistance(CMEA).
У січні 1949 р. у Москві було скликано нараду представників країн радянського блоку(Болгарія, Угорщина, Польща, Румунія, Чехословаччина та СРСР), на якій було вирішено створити, Раду економічної взаємодопомоги(РЕВ).Колишні югославські республіки ніколи не входили до складу радянського блоку, нині всі вони декларують прагнення вступити до Євросоюзу.
