Приклади вживання The swiss authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
An attorney for Platini said his client is a Swiss citizen and noted that all his“bank accounts, investments or assets are known by the Swiss Authorities.”.
Адвокат Мішеля спішно підкреслив, що“швейцарська влада знає про всі його банківські інвестиції, рахунки і вклади”.The Swiss authorities also said they froze $80 million in assets in 13 bank accounts.
Влада Швейцарії заморозила 80 мільйонів доларів на 13 банківських рахунках.Деякі найбагатші жителі Обервиль-Лілі погодилисясамостійно виплатити частину штрафу, накладеного на комуну швейцарськими властями за відмову прийняти біженців.The Swiss authorities do not qualify the actions of the teenager from Latvia as terrorism.
Швейцарська влада не кваліфікують дії підлітка з Латвії як тероризм.Some of Oberwil-Lieli's wealthiest residents even offered to personallyfoot part of the fine being imposed by the Swiss authorities for refusing to house refugees.
Деякі найбагатші жителі Обервиль-Лілі погодилися самостійно виплатити частину штрафу,накладеного на комуну швейцарськими властями за відмову прийняти біженців.The Swiss authorities demanded that Russia stop illegal intelligence operations in their country.
Влада Швейцарії зажадала від Росії припинити незаконні розвідувальні операції в їхній країні.What this means in practical terms is that from 1 January next year the Swiss authorities will no longer consider applications for political asylum from Ukrainian nationals| detail.
На практиці це означає, що з 1 січня наступного року швейцарська влада не буде розглядати звернення українських громадян щодо надання їм політичного притулку, оскільки на батьківщині їм нічого не загрожує.The Swiss authorities hope this exercise will help assure, or perhaps improve, the security of it updated electronic voting system.
Швейцарські власті сподіваються, що такий тест допоможе забезпечити або, можливо, поліпшити безпеку системи електронного голосування нового покоління.Угода, яка б більш тісно пов'язувала нейтральну країну з її найбільшим торговельним партнером,мала бути підписана ще на початку року, однак швейцарська влада заявила, що договір може підірвати високу заробітну плату і умови праці в країні.Polish courts and the Swiss authorities have rejected requests for him to be extradited to the US.
Проте суди в Польщі та швейцарська влада відмовили в запитах про його екстрадицію.Criminal penalties for violations include a fine of maximum ten times of the amount of the underlying transaction, where assets are transferred in breach of sanctions, anda maximum fine of CHF 20,000 for breach of obligation to notify the Swiss authorities.
On 19 October 2012 the Swiss authorities sent him back to Italy in accordance with the“Dublin.
Жовтня 2012 року органи влади Швейцарії повернули його Італію відповідно до«Дублінського регламенту».Without detailed and reliable information about the specific reception facility to which the applicants would be sent, the physical conditions of their accommodation, and the question of whether the family would be kept together,the Court considered that the Swiss authorities did not have sufficient assurances that, if returned to Italy, the applicants would be taken charge of in a manner adapted to the age of the children.
Суд постановив, що не маючи детальної та перевіреної інформації щодо того в якій конкретно приймальній споруді буде розміщено заявників, фактичні умови проживання, що на них очікують, а також отримання гарантій того, що сім'я проживатиме разомна усіх етапах процедури визначення їх статусу, компетентні органи влади Швейцарії не мали належних гарантів того, що в разі повернення заявників до Італії вони будуть прийняті в належних та адаптованих до віку їх дітей умовах.He was freed in 2010 after the Swiss authorities decided not to extradite him to the United States.
У 2010 році він був звільнений, оскільки швейцарська влада прийняла рішення не видавати його США.Суд постановив, що не маючи детальної та перевіреної інформації щодо того в якій конкретно приймальній споруді буде розміщено заявників, фактичні умови проживання, що на них очікують, а також отримання гарантій того, що сім'я проживатиме разом на усіхетапах процедури визначення їх статусу, компетентні органи влади Швейцарії не мали належних гарантів того, що в разі повернення заявників до Італії вони будуть прийняті в належних та адаптованих до віку їх дітей умовах.In addition, the Swiss authorities have banned the import of war materials from Russia, as well as the export of equipment for the oil industry.
Крім того, швейцарська влада заборонила імпорт матеріалів військового призначення з Росії, а також експорт обладнання для нафтової промисловості.It follows that, were the applicants to be returned to Italy without the Swiss authorities having first obtained individual guarantees from the Italian authorities that the applicants would be taken charge of in a manner adapted to the age of the children and that the family would be kept together, there would be a violation of Article 3 of the Convention.
Відповідно, Суд дійшов висновку, що повернення заявників швейцарською владою до Італії, без попереднього отримання індивідуальних гарантій від компетентних органів In September, the Swiss authorities refused to allow Abramovich to obtain a residence permit fearing that his stay in the country could pose a"threat to public safety" and cause"reputational damage".
У вересні стало відомо, що швейцарська влада відмовила Абрамовичу в отриманні посвідки на проживання через побоювання, що його перебування в країні може становити"загрозу громадській безпеці" і завдати"репутаційного збитку".The Swiss authorities said aspiring citizens must be well integrated into the Swiss community and demonstrate an attachment to Switzerland, its institutions and a respect for the Swiss legal order.
Влада Швейцарії твердить, що особи, які претендують на громадянство країни, мають бути готові добре інтегруватися у громаду і продемонструвати прихильність до The Swiss authorities were obliged to obtain assurances from their Italian counterparts that on their arrival in Italy the applicants would be received in facilities and in conditions adapted to the age of the children, and that the family would be kept together.
Швейцарська влада була зобов'язана одержати гарантії від своїх італійських колег, що після прибуття до Італії заявники будуть поміщені до установ, умови проживання в яких є адаптованими до віку їх дітей, а також, що сім'я проживатиме спільно.It is therefore incumbent on the Swiss authorities to obtain assurances from their Italian counterparts that on their arrival in Italy the applicants will be received in facilities and in conditions adapted to the age of the children, and that the family will be kept together.
Враховуючи ці обставини, швейцарська влада була зобов'язана одержати гарантії від своїх італійських колег, що після прибуття до Італії заявники будуть поміщені до установ, умови проживання в яких є адаптованими до віку їх дітей, а також, що сім'я проживатиме спільно.While maintaining political neutrality and dialogue with all parties, the Swiss authorities have decided to freeze any possible assets held by the former Ukrainian president and his entourage in Switzerland, to halt exports of war materiel to Russia, to put on hold negotiations on a free trade agreement with Russia together with member states of the EFTA, and to provisionally stop a training programme for the Russian military.
При збереженні політичної нейтральності та діалогу з усіма сторонами, швейцарська влада вирішила заморозити будь-які можливі активи колишнього українського президента та його оточення у Швейцарії, зупинити експорт воєнних матеріалів до Росії, переглянути питання про проведення переговорів щодо угоди про вільну торгівлю з Росією разом з державами-членами ЄАВТ, і тимчасово зупинити програму підготовки кадрів для російських військових».While maintaining political neutrality and dialogue with all parties, the Swiss authorities have decided to freeze any possible assets held by the former Ukrainian president and his entourage in Switzerland, to halt exports of war materiel to Russia, to put on hold negotiations on a free trade agreement with Russia together with member states of the EFTA, and to provisionally stop a training programme for the Russian military.
При збереженні політичної нейтральності та діалогу з усіма сторонами швейцарська влада вирішила заморозити будь-які можливі активи колишнього українського президента та його оточення у Швейцарії, зупинити експорт військових матеріалів до РФ, переглянути питання про проведення перемовин щодо угоди про вільну торгівлю з Росією й тимчасово зупинити програму підготовки кадрів для російських військових»,- ідеться в повідомленні Swiss authorities care about the environment.
Влада Швейцарії дбають про екологію.In 2015, both the FBI and Swiss authorities launched an investigation into the process.
У 2015 році компетентні органи Швейцарії розпочали розслідування за цим фактом.Swiss authorities froze the Klyuyevs' assets, including 26 million francs and a mansion.
Влада Швейцарії заморозили активи Клюєва, в тому числі 26 мільйонів франків і особняк.While engaging in political demonstrations, he caught the attention of Swiss authorities and was eventually expelled from the country.
Його участь у політичних демонстраціях привернуло увагу швейцарських властей, з-за чого його і вигнали з країни.
