Що таке THE US SIDE Українською - Українська переклад

• американська сторона

Приклади вживання The us side Англійська мовою та їх переклад на Українською

First from the US side.
Перш за все, із боку США.

The US side knows it very well.
Його добре знає американська сторона.

Russian natural gas resources have long been a thorn in the US side.
Російського природного газу ресурси вже давно були більмом на боці США.

The US side knows it fully well.
Його добре знає американська сторона.

The claim was never confirmed neither from the Russian nor the US side.
Хоча поки що цю інформацію не підтвердили ані з російського, ані з американського боку.

But he wants the US side to be prepared for a substantive discussion on other issues, including Ukraine and North Korea.
Він також хотів би, щоб американська сторона була готова обговорювати інші питання, включно з Україною та Північною Кореєю.

It's important that the demands for de-oligarchizing on the US side do not come across as selective.
Важливо, щоб вимоги деолігархізації з американського боку не мали ознак вибірковості.

But he wants the US side to be prepared for a substantive discussion on other issues, including Ukraine and North Korea.
Але він хоче, щоб американська сторона була готова до предметної дискусії з інших питань, включаючи Україну і Північну Корею.

I hope that this meeting will be held eventually, when the US side is ready for it," Putin added.
Сподіваюся, що ця зустріч все-таки відбудеться тоді, коли американська сторона буде до цього готова",- сказав Путін.

As specified in the statement, the US side had previously notified Ankara of the“presence of US forces” in the area.
Як уточнюється в заяві, американська сторона раніше повідомила Анкару про“присутності сил США” в цьому районі.

The two leaders agreed that the duration of the sanctions should be clearly linked to the full implementation by Russia of Minsk agreements and its respect of the sovereignty of Ukraine” reported the US side, following a bilateral meeting of Barack Obama and Angela Merkel.
Лідери двох країн домовилися про те, що тривалість санкцій повинна бути чітко пов'язана із повним виконання Росією Мінської угоди і повагою суверенітету України", на цьому наполягає американська сторона, після двосторонньої зустрічі Барака Обами і Ангели Меркель.

Then, the US side raised a number of issues rather sharply, but the discussion remained constructive around such issues as the..
Тоді деякі питання американська сторона ставила досить гостро, але дискусія лишалася конструктивною приміром.

If the plan is approved, it would be the second time the US side of the falls has been shut down.
У разі схвалення плану, це буде другий випадок, коли водоспад буде«закритий» з американської сторони.

Due to this, the US side was a“step ahead” in the issue of military deterrence of its opponents in the region. In fact, actions of D.
За рахунок цього американська сторона виявилася на«крок попереду» від своїх супротивників в питаннях військового стримування в регіоні. Фактично, вжиті Д.

To resolve the North Korean nuclear problem as soon as possible, the US side used the promise to develop trade relations with the PRC.
Для якнайшвидшого просування у вирішенні північнокорейської ядерної проблеми американська сторона обіцяла розвивати торговельні відносини з КНР.

At this, the US side believes that quite a large threat to its national interests in the long term is creation of a political-military alliance between China and the Russian Federation.
При цьому, чималою загрозою своїм національним інтересам американська сторона вважає можливе створення політико-військового альянсу між КНР і РФ.

All economic and trade outcomes of the talks will not take effect if the US side imposes any trade sanctions, including raising tariffs," China said.
Всі економічні й торгові результати переговорів не набудуть чинності, якщо американська сторона введе якісь санкції, в тому числі підвищить тарифів",- зазначила китайська сторона..

I want to believe that the US side would come out with an alternative based on a calculation method that serves both sides' interests and is acceptable to us," she said.
Я хочу вірити, що американська сторона запропонує альтернативу, засновану на методі розрахунку, який відповідає інтересам обох сторін і є прийнятним для нас",- зазначила дипломат.

Deputy Minister of foreign Affairs of Russia Sergey Ryabkov said that the us side appreciated the seriousness of the incident with the Russian SU-24 and agreed with the inadmissibility of such incidents.
Заступник міністра закордонних справ Росії Сергій Рябков зазначив, що американська сторона оцінила серйозність події з російським СУ-24 і погодилася з недопустимість подібних інцидентів.

The US side has failed to provide in due time visas to a range of members of the official delegation, including me, and a group of accompanying persons, who intended to travel to New York today for participating in the 74th session of the UNGA.
Американська сторона не оформила в термін візи для ряду членів офіційної делегації(Росії- ред.), включаючи мене, і групи супроводжуючих осіб, які планували вилетіти сьогодні в Нью-Йорк для участі в роботі 74-ї сесії ГА ООН.

One of the main obstacles is that the US side insists on a direct contract between Ukraine's Ministry of Defense and the US Coast Guard.
Одним з основних протиріч є те, що Американська сторона наполягає на прямому контракті між Міністерством оборони України та Береговою охороною США.(…).

The US side expressed its clear understanding of the Russian military presence in the east of Ukraine, expressed support for the Ukrainian people in their struggle for territorial integrity and independence of the state.
У відповідь американська сторона висловила чітке розуміння російської військової присутності на Сході України, заявила про підтримку українському народу у його боротьбі за територіальну цілісність і незалежність своєї держави.

Following the results of discussions, the US side reaffirmed their commitment to supporting Ukraine and expressed readiness for cooperation to counter Russian propaganda.
За наслідками обговорення, американська сторона запевнила у відданості підтримці України та висловила готовність до взаємодії у протидії російській пропаганді.

We expect that the US side will be able to take the necessary measures to prevent future violations of mutual agreements," the Ministry of Defense said, referring to the publicity of the letter.
Розраховуємо, що американська сторона зможе прийняти необхідні заходи для недопущення в майбутньому порушення взаємних домовленостей",- заявили в Міноборони, маючи на увазі розголос листа.

Violating its commitments to the international community, the US side has failed to provide in due time visas to a range of members of the official delegation, including me, and a group of accompanying persons, who intended to travel to New York today for participating in the 74th session of the UNGA.
У порушення своїх зобов'язань перед міжнародною спільнотою американська сторона не оформила вчасно візи для низки членів офіційної делегації, включно зі мною, і групи супроводжуючих осіб, які планували вилетіти сьогодні в Нью-Йорк для участі у роботі 74-ї сесії ГА ООН".

We demand the US side to seriously consider China's stance, immediately adopt measures to wipe out the baneful impact, stop interfering in China's internal affairs and cease to connive and support anti-China separatist forces that seek‘Tibet independence',” Mr Ma said.
Ми вимагаємо від американської сторони серйозно поставитися до позиції Китаю, негайно вдатися до дій задля подолання негатиних наслідків, припинити втручання у внутрішні справи Китаю і припинити симпатизувати атикитайським сепаратистським силам, які вимагають незалежності Тибету",- йдеться у зверненні міністра.

Violating its commitments to the international community, the US side has failed to provide in due time visas to a range of members of the official delegation, including me, and a group of accompanying persons, who intended to travel to New York today for participating in the 74th session of the UNGA.
Порушуючи свої зобов'язання перед міжнародною спільнотою, американська сторона не оформила вчасно візи для низки членів офіційної делегації, включно зі мною, і групи супроводжуючих осіб, які планували вилетіти 23 вересня до Нью-Йорка для участі в роботі 74-ї сесії Генасамблеї ООН".

We hope the US side will discard its‘cold-war mentality,' shoulder its own special and primary responsibility for nuclear disarmament, understand correctly China's strategic intentions and take a fair view on China's national defense and military development,” he said.
Ми сподіваємося, що американська сторона відмовиться від менталітету холодної війни, буде нести власну особливу і головну відповідальність у галузі скорочення ядерних озброєнь, буде вірно витлумачувати стратегічні наміри Китаю і складе об'єктивне уявлення про національну оборону і військовий розвиток Китаю",- підкреслив Жень Ґоцян.

Russian diplomats said the US side, referring to confidentiality, refused to provide explanations for clarification questions, and called for"publishing correspondence" on the poisoning of the Violinists.
Російські дипломати заявили, що американська сторона, пославшись на конфіденційність, відмовилася дати пояснення на уточнювальні запитання, та закликали«оприлюднити листування» щодо отруєння Скрипалів.