Що таке THEIR PRIVATE LIFE Українською - Українська переклад

• до їх приватного життя

Приклади вживання Their private life Англійська мовою та їх переклад на Українською

Their private life.
Своє приватне життя.

Get to how they react in their private life.
Показовим є те, як вони поводяться у своєму приватному житті.

Although during this time their private life was adversely affected by operation of two industrial facilities, nothing indicates that they incurred any expenses in this connection.
Хоча протягом цього періоду їхнє приватне життя зазнавало негативного впливу від виробничої діяльності двох промислових підприємств, ніщо не вказує на те, що вони понесли будь-які витрати у зв'язку з цим.

They saw this as an intrusion in their private life.
Вони вважають, що це є втручання у їхнє приватне життя.

Nevertheless, information about their private life may be disseminated where it is of direct public concern to the way in which they have carried out or carry out their functions, while taking into account the need to avoid unnecessary harm to third parties.
Однак інформація про їхнє приватне життя може бути поширена тоді, коли є суспільний інтерес безпосередньо щодо того, як вони виконували або виконують свої обов'язки, з урахуванням необхідності уникати завдання непотрібної шкоди третім особам.

According to Article 8 of the Convention, everyone has the right to respect for their private life.
Ст. 8 Конвенції кожен має право на повагу до свого приватного життя.

If it was natural to be the way people lead their private life, why do they get all kinds of diseases?
Якщо це природно так вести своє особисте життя, то чому вони отримують так багато хвороб?

Among lovers, especially girls, there is a special passion for demonstrating their private life online.
Серед закоханих, особливо дівчат, зустрічається особлива пристрасть до висвітлення свого особистого життя онлайн.

The applicants alleged that they had been denied access to court to challenge a decision affecting their private life and correspondence, in violation of Articles 6, 8 and 13 of the Convention.
Заявники скаржилися, що їх позбавили можливості звернутися до суду з метою оскарження рішення, яке впливає на їх приватне життя та кореспонденцію, порушуючи статті 6, 8 та 13 Конвенції.

It further held in both cases that there had been a violation of Article 8 concerning the children's right to respect for their private life.
Далі суд визнав, що в обох випадках відбулося порушення Статті 8 стосовно права дітей на повагу до їх приватного життя.

Therefore, the Court had to examine whether the State, in the context of its positive obligations under Article 8, had struck a fair balance between the applicants' right to respect for their private life and both their employer's interest in the protection of its organisational and management rights concerning its property rights, as well as the public interest in the proper administration of justice.
Таким чином Суд повинен був перевірити, чи держава в контексті своїх позитивних зобов'язань відповідно до статті 8 встановила справедливий баланс між правом заявників на повагу до їх особистого життя і інтересом їх роботодавця в захисті організаційних та управлінських прав стосовно їх прав власності, а також з інтересом суспільства в належному здійсненні правосуддя.

Fortunately, there are intelligent and competent women which can manage both the Dharma and their private life and family.
На щастя, існують розумні й мудрі жінки, які можуть справлятися одночасно і з Дхармою, і зі своїм власним життям і сім'єю.

All young people want to be independent, they want their parents to listen to their opinion, not to interfere in their private life.
Всі молоді люди хочуть бути незалежними, вони хочуть, щоб їхні батьки, щоб вислухати їхні думки, а не втручатися в їх особисте життя.

Having regard to the foregoing, and notwithstanding the respondent State's margin of appreciation, the domestic courts had failed to strike a fair balance between the applicants' right to respect for their private life under Article 8 of the Convention and their employer's interest in the protection of its property rights.
З урахуванням вищезазначеного і незважаючи на межі розсуду держави-відповідача національні суди не змогли встановити справедливий баланс між правом заявників на повагу до їх приватного життя відповідно до статті 8 Конвенції та інтересами роботодавця в захисті його прав власності.

Passionate travelers and admirers of modern art, they wanted to see their house light, sunny and filled with the energy of the surrounding nature, but they were not ready to give up comfort and, moreover, to reveal to the world their private life.
Завзяті мандрівники і шанувальники сучасного мистецтва, вони хотіли бачити свій будинок світлим, сонячним і наповненим енергією навколишньої природи, але не готові були відмовлятися від затишку і тим більше розкривати світу своє приватне життя.

Despite the measures implemented by GOOGLE(documentation and configuration tools), the infringements observed deprive the users of essential guarantees regarding processing operations that can reveal important parts of their private life since they are based on a huge amount of data, a wide variety of services and almost unlimited possible combinations….
Що незважаючи на заходи, впроваджені компанією Google, виявлені порушення позбавляють користувачів важливих гарантій стосовно операцій з обробки даних, які можуть оприлюднити важливі аспекти їхнього приватного життя, оскільки вони базуються на величезній кількості даних, широкому спектрі послуг та майже необмежених можливих комбінаціях.

In both cases the Court held that there had been no violation of Article 8 of the Convention concerning the applicants' right to respect for their family life and a violation of Article 8 of the Convention concerning the children's right to respect for their private life.
В обох випадках Суд встановив відсутність порушення статті 8 Конвенції стосовно права заявників на повагу до їх сімейного життя і порушення статті 8 Конвенції стосовно права дітей на повагу до їх приватного життя.

Under Article 8 of the Human Rights Convention, everyone has a right to have their private life respected.
Ст. 8 Конвенції кожен має право на повагу до свого приватного життя.

Despite this, the domestic courts considered that the measure had been justified(inthat there had been reasonable suspicions of theft), appropriate to the legitimate aim pursued, necessary and proportionate, since there had been no other equally effective meansof protecting the employer's rights which would have interfered less with the applicants' right to respect for their private life.
Незважаючи на це національні суди визнали, що цей захід був обґрунтованим(тому, що існували обґрунтовані підозри в крадіжці), відповідним до переслідуваної законної мети і необхідним та пропорційним, оскільки не існувало інших ефективних засобів захисту прав роботодавця, які б менше втручалися в право заявників на повагу до їх приватного життя.

Powerful spotlights, designed for a considerable height of the building, would Shine in the window and the owners are unlikely to enjoy it, that their private life can be watched from the street.
Потужні прожектори, розраховані на чималу висоту будівлі, будуть світити у вікна і господарям навряд чи сподобається, що за їх особистим життям можна буде стежити з вулиці.

Paparazzi photographs were often taken in a climate of continual harassment which induced in the person concerned a very strong sense of intrusion into their private life or even of persecution.
Мало того, фотографії, які з'являлись у таблоїдах, часто були зроблені в атмосфері наполегливого домагання, яке викликало в даної особи дуже сильне відчуття вторгнення у її приватне життя чи навіть переслідування.

Photos appearing in the tabloid press were often taken in a climate of continual harassment which induced in the person concerned a very strong sense of intrusion into their private life or even of persecution.
Фотографії, які з'являлись у таблоїдах, часто були зроблені в атмосфері наполегливого домагання, яке викликало в даної особи дуже сильне відчуття вторгнення у її приватне життя чи навіть переслідування.

Their private lives.
Їхнє приватне життя.

Many Americans saw this as an intrusion into their private lives.
Багато громадян Туреччини розцінили цей крок як втручання у їхнє приватне життя.

Most people prefer to keep their private lives as private as possible.
Деякі люди вважають за краще, щоб їх особисте життя залишалася якомога більш приватним.

Private individuals against the release of information concerning their private lives.
Приватних осіб від поширення інформації, що стосується їхнього особистого життя;

Both he and Meghan filed lawsuits last year against press outlets over alleged intrusion into their private lives.
І він, і Меган подали позови в минулому році проти преси за вторгнення в їхнє приватне життя.