Що таке THEIR PRIVATE LIVES Українською - Українська переклад

• їхнє приватне життя
• своїм особистим життям

Приклади вживання Their private lives Англійська мовою та їх переклад на Українською

Their private lives.
Їхнє приватне життя.

How private are their private lives?
Як узагалі складається їх приватне життя?

Private individuals against the release of information concerning their private lives.
Приватних осіб від поширення інформації, що стосується їхнього особистого життя;

Most people prefer to keep their private lives as private as possible.
Деякі люди вважають за краще, щоб їх особисте життя залишалася якомога більш приватним.

Many Americans saw this as an intrusion into their private lives.
Багато громадян Туреччини розцінили цей крок як втручання у їхнє приватне життя.

They are disconnected from their private lives and this includes all relationships, whether family, couple or friendship.
Вони відключаються від свого приватного життя, і це включає в себе всі відносини, будь то сім'я, пара чи дружба.

Both he and Meghan filed lawsuits last year against press outlets over alleged intrusion into their private lives.
І він, і Меган подали позови в минулому році проти преси за вторгнення в їхнє приватне життя.

Kate and William are doing loads to maintain their private lives away from public consideration.
Кейт і Вільям роблять дуже багато для того, щоб тримати своє особисте життя вдалині від суспільної метушні.

Under the new law, companies will be obliged to negotiate with employees to agree on their rights to switch off and ways they can reduce the intrusion of work into their private lives.
Згідно з новим законом, компанії зобов'язані будуть погоджувати з працівниками домовленості про їхні права і те, як вони можуть знизити вторгнення в їхнє приватне життя.

Execs controlled their image by putting out press releases about their private lives and hushing up scandals, ranging from illegitimate children to manslaughter.
Execs контролював їх зображення, помістивши прес-релізи про своє особисте життя і замовчування скандалів, починаючи від позашлюбних дітей до ненавмисного вбивства.

At the end what matters most is that work day should ensure people to have enough energy to pursue their private lives when they leave work.
За його словами, новий робочий день дозволяє людям мати досить енергії для того, щоб продовжувати своє приватне життя, коли вони залишають роботу.

However, it may disclose information about their private lives if they are a matter of public concern directly related to how they have exercised or exercise their duties, taking into account the need to avoid unnecessary harm to third parties.
Однак інформація про їхнє приватне життя може бути поширена тоді, коли є суспільний інтерес безпосередньо щодо того, як вони виконували або виконують свої обов'язки, з урахуванням необхідності уникати завдання непотрібної шкоди третім особам.

Some of the applicants also complained, referring either expressly or in substance to Article 8 of the Convention, that their private lives had been substantially affected by their dismissals.
Деякі заявники прямо чи опосередковано скаржились за статтею 8 Конвенції, що звільнення значним чином вплинуло на їхнє приватне життя.

In an effort to increase productivity and make people happier employers across the country have already made the change, according to the Science Alert website, which said the aim was to get more done in a shorter amount of time and ensure people had the energy to enjoy their private lives.
Країна хоче таким чином підвищити продуктивність та зробити людей щасливішими, Відповідно до веб-сайту Science Alert роботодавці по всій країні уже впровадили зміни, метою яких є зробити більше за коротший проміжок часу і забезпечити те, щоб люди мали енергію, щоб насолодитися своїм особистим життям.

Those persons are exposed to a greater risk that authorities will investigate the data relating to them, become acquainted with the content of those data, find out about their private lives and use those data for multiple purposes, having regard in particular to the unquantifiable number of persons having access to the data for a minimum period of six months.
Ці особи піддаються більшому ризику щодо того, що органи влади будуть досліджувати дані стосовно них, будуть ознайомлюватись зі змістом даних, дізнаватись про їх приватне життя та використовувати ці дані для різних цілей, зважаючи, зокрема, на некваліфіковану кількість осіб, які мають доступ до даних, на мінімальний період часу шести місяців.

Data protection legislation is not about protecting the data, but about protecting the right of citizens to live without fear that information about their private lives might become public.
Data protection legislation- Закон про захист даних, що захищає не стільки дані, скільки право громадян жити, не побоюючись, що інформація про їхнє приватне життя стане надбанням гласності.

In Italy, a number of newspapers are highly politicized and are regularly used to discredit those with differing political views, sometimes reporting unsubstantiated rumors about their private lives.
В Італії існує ряд політизованих газет, які регулярно використовуються для дискредитації тих, хто має відмінні політичні погляди, іноді- розповсюджуючи непідтверджені чутки про їх особисте життя.

According to the Science Alert website, the aim of the change is to get more done in a shorter amount of time and to ensure people had the energy to enjoy their private lives.
Відповідно до веб-сайту Science Alert роботодавці по всій країні уже впровадили зміни, метою яких є зробити більше за коротший проміжок часу і забезпечити те, щоб люди мали енергію, щоб насолодитися своїм особистим життям.

National service would serve as a contemporary form of classical republicanism, a form of democracy that encouraged virtue and public-spiritedness rather than simply leaving citizens alone to pursue their private lives.
Національна служба була б сучасною формою класичного республіканства- формою демократії, що заохочує чесноти і дух суспільства, а не просто залишає громадян самих займатися своїм приватним життям.

Employers across the country have already made the change, according to the Science Alert website, which said the aim was to get more done in a shorter amount of time and ensure people had the energy to enjoy their private lives.
Відповідно до веб-сайту Science Alert роботодавці по всій країні уже впровадили зміни, метою яких є зробити більше за коротший проміжок часу і забезпечити те, щоб люди мали енергію, щоб насолодитися своїм особистим життям.

The principle behind the foreseeability requirement is the simple notion that the State should give citizens an adequate indication of the circumstances in which the public authorities are empowered to interfere in their private lives.
Цей принцип, окрім передбачуваності приписів, є простим поняттям того, що держава повинна надати громадянам адекватне уявлення про обставини, за яких органи державної влади уповноважені втручатися у їхнє приватне життя.

Employers across the country have already made the change, according to the Science Alert website, which said the aim was to get more done in a shorter amount of time and ensure people had the energy to enjoy their private lives.
Країна хоче таким чином підвищити продуктивність та зробити людей щасливішими, Відповідно до веб-сайту Science Alert роботодавці по всій країні уже впровадили зміни, метою яких є зробити більше за коротший проміжок часу і забезпечити те, щоб люди мали енергію, щоб насолодитися своїм особистим життям.

Media outlets in Tajikistan operate in a very difficult environment, in which self-censorship is widespread… Independent journalists have been subjected to intimidation, including online attacks aimed at discrediting them, for example by disclosing information about their private lives,” the human rights expert told EJO.
Медіа у Таджикистані працюють у дуже складному середовищі, де поширена самоцензура… Незалежні журналісти стали об'єктами залякувань, в тому числі онлайн-атак, що мали на меті дискредитувати їх(наприклад, оприлюднення інформації про їхнє приватне життя)”,- розповів EJO правозахисник.

They saw this as an intrusion in their private life.
Вони вважають, що це є втручання у їхнє приватне життя.

Get to how they react in their private life.
Показовим є те, як вони поводяться у своєму приватному житті.

All young people want to be independent, they want their parents to listen to their opinion, not to interfere in their private life.
Всі молоді люди хочуть бути незалежними, вони хочуть, щоб їхні батьки, щоб вислухати їхні думки, а не втручатися в їх особисте життя.

Fortunately, there are intelligent and competent women which can manage both the Dharma and their private life and family.
На щастя, існують розумні й мудрі жінки, які можуть справлятися одночасно і з Дхармою, і зі своїм власним життям і сім'єю.

It further held in both cases that there had been a violation of Article 8 concerning the children's right to respect for their private life.
Далі суд визнав, що в обох випадках відбулося порушення Статті 8 стосовно права дітей на повагу до їх приватного життя.

According to Article 8 of the Convention, everyone has the right to respect for their private life.
Ст. 8 Конвенції кожен має право на повагу до свого приватного життя.