Що таке THERE IS AN AGREEMENT Українською - Українська переклад

Mr LATHAM- That is, unless there is an agreement between the parties.

Києва, якщо не буде іншої домовленості між Сторонами.

If there is an agreement on capital punishment, there could be a limited measure.

Якщо буде домовленість про смертну кару, то має бути певне обмеження.

However, the law allows free use of any other language, provided that there is an agreement between both parties, the seller and the consumer.

Але при цьому закон допускає вільно застосовувати будь-яку іншу мову за умови, що на те є згода обох сторін- продавця та споживача.

But between them there is an agreement on the mutual recognition of national visa documents.

Зате між ними діє угода про взаємне визнання національних візових документів.

Pink International is the largest broadcaster in the US manufacturing in the region, there is an agreement in particular with Warner Brothers and Paramount.

Pink International є найбільшим мовником американського виробництва в регіоні, є договір зокрема з Warner Brothers і Paramount.

Люди також перекладають

there is no agreement

According to Poroshenko, there is an agreement with the Qatari partners to invite"our friends from Turkey" for cooperation.

За словами Порошенка, є домовленість із катарськими партнерами запросити до співпраці«наших друзів із Туреччини».

For the second time, the stand of the strategic partner of the Festival, the Frankfurt Book Fair,was presented at the Book Arsenal, and there is an agreement on the extended cooperation in 2019.

Уже вдруге на Книжковому Арсеналі був представлений стенд стратегічного партнера фестивалю-Франкфуртської книжкової виставки- та є домовленості про розширену співпрацю і в 2019 році.

According to Poroshenko, there is an agreement with the Qatari partners to invite"our friends from Turkey" for cooperation.

Президент також заявив, що існує домовленість із катарськими партнерами запросити до співпраці«наших друзів із Туреччини».

This doctoral program will have, like the previous ones, with the participation of researchers from the Institute of Natural Products and Agrobiology of the CSIC,a center with which there is an agreement signed for this purpose.

Ця докторська програма буде, як і попередні, за участю дослідників з Інституту природних продуктів та агробіології CSIC,центром, з яким існує угода, підписана з цією метою.

It only kicks in when there is an agreement, when Russia withdraws its forces, when there are local elections.

Він запрацює тільки за тих умов, коли буде домовленість, коли Росія виведе війська та будуть проведені місцеві вибори.

Though getting involved in this conflict is a big problem for me, we are ready to send peacekeepers, border-security forces, troops there,…,to close down this section of border, if there is an agreement of both parties,” Belarusian president stated.

Хоч для мене це велика проблема вплутуватися в цей конфлікт, але ми готові ввести туди миротворців, прикордонників, війська, як хочете,але ми готові закрити цю ділянку кордону, якщо буде згода двох сторін",- сказав президент.

Moreover, there is an agreement with the USAID that they will choose one school in each region and will make it an exemplary school.

Крім того, є домовленість з USAID, що вони виберуть по одній школі в кожній області і зроблять з неї зразкову.

However, the relationship of cooperation is possible only if there is an agreement between the social worker and the client about the efforts to achieve change.

Однак відносини співпраці можливі тільки в тому випадку, якщо є угода між соціальним працівником і клієнтом про зусилля по досягненню змін.

Besides, there is an agreement on Chinese companies investing 2 billion US dollars into the development of coal mining in Eastern Siberia.

Крім того, є домовленість про інвестування китайськими компаніями 2 млрд. дол. США у розвиток видобутку вугілля в Східному Сибіру.

The Resource Administration does not have any obligations to ensure confidentiality with respect to the information provided to its Users,although it takes all possible measures to this, unless there is an agreement on the reverse or corresponding requirements of the current legislation.

Адміністрація Ресурсу не несе ніяких зобов'язань по забезпеченню конфіденційності щодо інформації, що надається його Користувачам,хоча приймає всі можливі заходи до цього, якщо немає домовленості про інше або відповідних вимог чинного законодавства.

There is a certain step that we took, there is an agreement here and we are committed to it,” Erdogan said of the deal with Moscow.

Ми зробили певний крок, у нас є домовленість, і ми їй прихильні»,- сказав Ердоган про угоду з Москвою.

In unusual circumstances, a debtor may have a legal right to apply an amount due from a thirdparty against the amount due to a creditor provided that there is an agreement between the three parties that clearly establishes the debtor's right of set-off.

За незвичайних обставин дебітор може мати юридичне право зараховувати суму до отримання від третьоїсторони в суму до сплати кредиторові за умови, що існує угода між трьома сторонами, у якій чітко встановлено право дебітора на згортання.

There is an agreement from 2003, according to which any military ship for entry in the Azov sea must have permission from the Ukraine and from Russia.

Існує угода від 2003 року, згідно з котрою будь-якому судну для входження в Азовське море потрібен дозвіл і від України, і від Росії.

The administration and the company-owner do not have any obligations to ensure confidentiality with respect to information provided to its Users,although it takes all possible measures to this, unless there is an agreement on the reverse or corresponding requirements of the current legislation of the Russian Federation.

Адміністрація і компанія-власник не несе ніяких зобов'язань щодо забезпечення конфіденційності щодо інформації, наданої його Користувачам,хоча вживає всіх можливих заходів до цього, якщо немає домовленості про протилежне або відповідних вимог чинного законодавства РФ.

If there is an agreement on Kosovo, it will mean that it has succeeded in reaching a compromise, since there is no other choice on both sides.

Якщо буде угода про Косово, це означатиме що вдалось досягнути компромісу, оскільки в обох сторін не має іншого вибору.

In resolving the dispute over the inheritance of rights to property that is abroad or with the participation of a foreigner,it is necessary to determine whether there is an agreement on legal aid with this country and whether this agreement does not provide for other rules of inheritance than in the Ukrainian legislation.

Вирішуючи спір щодо спадкування прав на майно, яке знаходиться за кордоном або за участю іноземця,необхідно визначити, чи є угода про правову допомогу з цією країною та чи не передбачає ця угода інших правил спадкування ніж в законодавстві України.

As far as I understand, there is an agreement that the free-trade regime that allows this trade willbe suspended by a decision of the cabinet.

Наскільки я знаю, нібито є домовленість, що буде скасований цей режим, який дозволяє торгувати, рішенням Кабінету міністрів.

При вирішенні спору щодо спадкування прав на майно, яке знаходиться за кордоном, або за участю іноземця,необхідно з'ясовувати існує договір про правову допомогу з цією країною, і в цьому договорі не передбачені інші правила успадкування, ніж в українському законодавстві.

There is an agreement on borders, which clearly marks Ukraine's borders, stating that Donbas is a territory of Ukraine, as well as Crimea, unconditionally.

Існує угода про кордони, в якій виписано чітко наші кордони, згідно з якою Донбас є територією України, і Крим є безумовною територією України.

If you have consented to the data processing or there is an agreement for data processing and the data processing is carried out with the help of automated procedures, you have a right to data portability(Art. 20 GDPR).

Якщо Ви надали згоди на опрацювання даних або якщо існує договір про опрацювання даних та опрацювання даних відбувається в автоматизований спосіб, Ви маєте, за певних умов, право на передавання даних(ст. 20 РЗД ЄС).

Today there is an agreement between Taras Shevchenko National University in Kievand Gumilev Eurasian University in Astana not only about students' exchange, but also pedagogicalexchange.

На сьогоднішній день існує угода між Національним університетом імені Тараса Шевченка у Києві і Євразійським університетом імені Гумільова в Астані про обмін не тільки студентами, але й викладачами між цими університетами.

Between Russia and Belarus there is an agreement of the Union State, according to which citizens of both countries can freely cross the border on internal passports.

Між Росією і Білоруссю існує договір Союзної держави, згідно з яким громадяни цих країн можуть вільно перетинати кордон за внутрішнім паспортом.

CHIN WEDDING When there is an agreement, the groom arrives with his relatives to the father-in-law in elegant clothes, and with him is the father or elder brother, and this one enters first, and the rest after.

ЧИН ВЕСІЛЬНИЙ Коли відбувається змова, приїде жених зі своїми родичами до тестя у двір в ошатному вбранні, а з ним буває батько або брат старший, і цей першим входить один, а решта після.

That is why among the documents signed in Astrakhan, there is an Agreement on Conservation and Rational Use of Water Biological Resources of the Caspian Sea, which, finally, will make Russia take care of aquaculture and, in particular, restore fishery resources.

Ось тому серед підписаних у Астрахані документів є Угода про збереження і раціональне використання водних біоресурсів Каспійського моря, що змусить нарешті Росію подбати про аквакультуру та, зокрема, про відновлення рибних ресурсів….