Що таке THIS METAPHOR Українською - Українська переклад

• ця метафора
• цю метафору

Приклади вживання This metaphor Англійська мовою та їх переклад на Українською

I do not like this metaphor.
Я не люблю такі метафори.

I use this metaphor sometimes.
Я іноді вживаю таку метафору.

I didn't choose this metaphor.
Це не я цю метафору придумала.

This metaphor is completely wrong.
Але ця метафора є глибоко помилковою.

It was then that I fully realized this metaphor.
Я потім зрозумів метафору цього виразу.

This metaphor is deeply misleading.
Але ця метафора є глибоко помилковою.

I now think that this metaphor was too cautious.
Зараз я вважаю, що ця метафора була надто обережною.

This metaphor will take us quite a long way.
Ця метафора супроводжуватиме нас доволі довго.

As long as individuals are viewed as prisoners, policy prescriptions will address this metaphor.
Поки індивідууми розглядаються як в'язні, стратегічні рецепти дозволяють посилатись на цю метафору.

But this metaphor is deeply flawed.
Але ця метафора є глибоко помилковою.

A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent folders on your hard disk. Folders contain files and other folders. A& kde; application called& konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Звичайною метафорою у графічних стільницях є використання« тек», які позначають каталоги на вашому жорсткому диску. У теках містяться файли і інші теки. У програмі& kde;, яка називається& konqueror;, засобі керування файлами у& kde;, ця метафора використовується для того, щоб допомогти вам у керуванні вашими файлами.

But this metaphor is entirely wrong.
Але ця метафора є глибоко помилковою.

These ideas align nicely with our cultural investment in long-term romantic commitment, but they also work well for other kinds of relationships-- short-term, casual, polyamorous, non-monogamous, asexual-- because this metaphor brings much more complex ideas to the experience of loving someone.
Ці ідеї чудово накладаються на наші культурні вкладення у довгострокову романтичну прихильність, але вони чудово працюють і з іншими видами стосунків-- короткостроковими, тимчасовими, полігамними, платонічними-- тому що ця метафора вносить набагато складніші ідеї до явища та досвіду кохання.

But this metaphor is completely wrong.
Але ця метафора є глибоко помилковою.

Nineteenth-century British statesmen openly embraced this metaphor, calling their contest with Russia in Central Asia“the Great Game.”.
У 19 столітті британські державні діячі відкрито підтримали цю метафору, називаючи їх боротьбу з Росією в Центральній Азії“великою грою”.

This metaphor extends beyond the realm of art and out into the real world.
Таке порівняння простягається далі, аніж мистецтво і сягає реального світу.

The Georgian politician and ICR expert believes that this metaphor describes how the Chairman of the Odessa regional state administration fights corruption the best.
Грузинський політик та експерт МЦР вважає, що така метафора найкраще описує методи голови Одеської ОДА в боротьбі з корупцією.

This metaphor shapes our language in the way we view argument as war or as a battle to be won.
Ця метафора формує наше мовлення так, що ми бачимо суперечку як війну або як битву, в якій потрібно виграти.

We can say that empires are dinosaurs of the 21st century, and this metaphor illustrates not only survival of empires in a volatile, uncertain and complex world, but also their relation to the surrounding.
Можна сказати, що імперії- динозаври ХХІ сторіччя, і ця метафора ілюструє не лише проблематичність існування імперій у швидкоплинній та мінливій сучасності, а й їхнє ставлення до навколишнього політичного середовища.

This metaphor for the reform is clearly postmodern, because it is precisely contemporaries who often act in extremely contradictory ways.
Ця метафора до реформи є вочевидь постмодерною, бо саме сучасні люди часто вчиняють вкрай суперечливо.

Scholars have long invoked this metaphor of two selves when it comes to questions of temptation.
Учені вже давно помітили цю метафору двох"я", коли справа доходить до спокуси.

To my mind, this metaphor should cover a number of Ukrainian cities, not only the biggest and not only from the eastern part of Ukraine.
Але під цю метафору я б відніс ще низку міст України, і не тільки великих і не лише східної України.

In Moscow there was even this metaphor of“Typical frost compels Europe to appreciate“Gazprom”.
В Москві навіть з'явилася така метафора:“Генерал Мороз змушує Європу любити“Газпром”.

Using this metaphor, the filmmakers tried to convey the only thought- any person has a limit that he is not able to cross.
За допомогою даної метафори творці фільму намагалися передати єдину думку- у будь-якої людини є межа, який він не здатний переступити.

I love this metaphor, it's a beautiful one.
Мені подобається ця метафора, вона чудова.

In this metaphor, a node is anything that can be connected to another node such as an organization, information, data, feelings and images.
В цій метафорі вузол- це все, що може бути зв'язано з іншим вузлом, як наприклад організація, інформація, данні, почуття та зображення.

But even though recent, this metaphor of the network, is really already adopting various shapes and forms, and it's almost becoming a growing visual taxonomy.
Та навіть зараз ця метафора мережі приймає дійсно різноманітні форми та майже стала популярною візуальною таксономією.

Experiments that support this metaphor include the dichotic listening task(Cherry, 1957) and studies ofinattentional blindness(Mack and Rock, 1998).
Експерименти, які підтримують цю метафору, включають тест дихотичного прослуховування(Чері, 1957) та дослідження сприйняття сліпоти(Мак та Рок, 1998).

Impressed by this metaphor, the authorities of Monza, Italy, banned to keep fish in fishbowl so that the distortion of light does not prevent them perceive the world as it is.
Вражені цією метафорою влади міста Монц, Італія, кілька років тому законодавчо заборонили тримати рибок у круглих акваріумах, щоб спотворення світла не заважало рибкам сприймати світ таким, який він є.

I don't know about you, but when I conceptualize this metaphor, what I picture is straight out of a cartoon-- like there's a man, he's walking down the sidewalk, without realizing it, he crosses over an open manhole, and he just plummets into the sewer below.
Не знаю як ви, а я- коли осмислюю цю метафору- бачу перед собою картинку-- чоловік йде по дорозі, мимоволі проходить повз відкритий каналізаційний люк і просто падає в каналізацію.