Що таке THIS TOMOS Українською - Українська переклад

• цей томос

Приклади вживання This tomos Англійська мовою та їх переклад на Українською

Why do we need this Tomos?
Навіщо нам потрібен цей томос?

This Tomos is strikingly different from the ROC act.
Цей Томос разюче відрізняється від акта РПЦ.

Why do we need this Tomos?
Навіщо нам потрібний цей Томос?

We are not accepting this tomos because we have known nothing about its content.
Цей томос ми не приймаємо, тому що ми не знали його змісту.

Why do we need this Tomos?
Для чого нам потрібний цей Томос?

Again, it was stated that this Tomos should be signed only by the Patriarch of Constantinople.
Знову було питання, що цей Томос підписує лише Константинопольський Патріарх.

For this we want to have this tomos.
Заради цього ми хочемо мати цей томос.

Had we known the contents of this tomos, we would not have agreed to such a tomos.”.
Якби ми знали зміст цього Томосу, то ми не погодилися б на такий Томос".

Some look for the absence of autocephaly in this tomos.
Хтось шукає в цьому Томосі відсутність автокефалії.

In particular, the head of the UOC KP said,“We do not accept this Tomos, because we did not know the content of the Tomos granted to the OCU.
Зокрема, глава УПЦ КП сказав:«Цей Томос ми не приймаємо, тому що ми не знали змісту Томосу, який нам дали.

Are those who recognize the HCU's autocephaly agree to accept such innovations based on this tomos?
Згодні на подібні нововведення ті, хто визнають автокефалію СЦУ на підставі цього Томосу?

What really happened and why is this Tomos so important?
Що ж відбулося насправді і чому цей Томос такий важливий?

The authority of the“Holy Church of Ukraine”(HCU), as it is called in the tomos, can be analyzed only on the basis of this tomos.
Повноваження ж«Святішої Церкви України»(СЦУ), як вона іменується в Томосі, можна проаналізувати лише на підставі цього самого Томосу.

What is it that everybody who recognize this tomos implicitly agree with[2]?
З чим імпліцитно погоджуються всі, хто визнає цей Томос[2]?

And we are praying that until the 1030th anniversary of the baptism of Ukraine-Rus by the holy apostolic prince Volodymyr, the Lord gave us this Tomos.
І ми молимося, щоб до 1030-ої річниці Хрещення Руси-України святим рівноапостольним князем Володимиром Господь дарував нам цей томос.

Thus, part of the Moscow Patriarchate, which is located in Ukraine, has shown its disrespect of this Tomos, of the one who issued it, as well as of the one to whom it was issued.
Тим самим, частина Московського патріархату, що знаходиться в Україні, показала, що ні в гріш не ставить ні сам цей Томос, ні того, хто його видав, ні того, кому він був виданий.

This was immediately discussed in the Ukrainian Orthodox Church after the publication of the text, but now it is spoken up directly by one of those whom this Tomos was granted to.
Про це відразу після опублікування тексту говорили в Українській Православній Церкві, тепер же прямо говорить один з тих, кому цей Томос був наданий.

First, Archbishop Job forgets to mention that Patriarch Gregory VII, who promulgated this Tomos, created the most recent schism in the Orthodox world, introducing the new calendar in the Patriarchate of Constantinople, and that it was he who supported the soviet renovationists and advised the legitimate holy Patriarch Tikhon to give up administrating.
По-перше, єпископ Іов забуває згадати, що Патріарх Григорій VII, котрий видав цей Томос, влаштував самий справжній розкол у світовому Православ'ї, що саме він підтримував радянських обновленців та пропонував законному святому Патріарху Тихону відійти від правління.

If it were not for his(Petro Poroshenko's- Ed.) abilities and character, we would be waiting for this Tomos for Ukraine for centuries….
Якби не його(Петра Порошенка- ред.) здібності і характер, ми б ще віками чекали цей Томос для України…”.

There is no plain statement here that other Local Churches do it as well, because it would be a glaring lie, but there is no doubt that the Ukrainian precedent will be used against other Local Churches, especially those which acknowledge this tomos and the newly-created HCU.
Тут немає прямого твердження, що так чинять і інші Помісні Церкви, тому що це було б вже кричущою брехнею, але можна не сумніватися, що український прецедент буде використаний проти інших Помісних Церков, особливо тих, які визнають цей Томос і новостворену СЦУ.

Noticing this deadlock in resolving the situation, the Ecumenical Patriarchate granted the Tomos of autocephaly to the hierarchs, clergy, and believers who were in schism with the Russian Orthodox Church and the entire Orthodoxy, but this Tomos was accepted only by the Ukrainian Orthodox people who were not in communion with the Moscow Patriarchate.
Помітивши цей глухий кут у вирішенні ситуації, Вселенський Патріархат надав Томос про автокефалію ієрархам, духовенству і вірянам, які були в розколі з Руською Православною Церквою та всім Православ'ям, але цей Томос був прийнятий тільки українськими православними людьми, які не були в спілкуванні з Московським Патріархатом.

Thank you for these signatures, but would ask that we now lift our prayers to the Lord that He may help and protect Ukraine, and help us get this Tomos,” said Petro Poroshenko.
Вдячний за ці підписи, але просив би щоб ми зараз спрямували наші молитви до Господа, щоб Він допоміг і захистив Україну, і допоміг отримати цей Томос»,- сказав Порошенко.

Are representatives of Local Churches fully aware that by recognizing the HCU on the basis of this tomos they also accept its substance?
У повній мірі усвідомлюється представниками Помісних Церков той факт, що, визнаючи СЦУ на підставі даного Томосу, вони приймають і його зміст?

This amazing word Tomos.
Це чарівне слово«томос».

This notorious Tomos is the tomos of slavery, not freedom.
Цей Томос сумнозвісний, я не кажу про його якості, це Томос рабства, а не свободи.

This is written in the Tomos.
Це у Томосі написано.

This is written in the Tomos.
Це в томосі написано.

Therefore, he wants our Ukrainian parishes to belong to him, and he wrote this in the Tomos.
Тому він хоче, щоб наші українські парафії належали йому, і він це записав у Томосі.

Presumably they said this before they received the tomos?
Вони, ймовірно, заявляли це до того, як отримали томос?

The name of Petro Poroshenko is inscribed in the Tomos and this fact does not remain silent- this is history.
Ім'я Петра Порошенка вписано в Томос і цей факт не замовчати- це вже історія.