Приклади вживання Thus even Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thus, even the poor could joyfully sacrifice to Jehovah.
Тож навіть бідні могли з радістю жертвувати Єгові Лев.The symbol is specially enlarged, thus even users with less full-blown fingers motoricity could read it.
Символ спеціально збільшений, таким чином навіть користувачі з слабо розвиненою моторикою пальців матимуть змогу його розрізнити.Thus even before the explosion 151 families were evacuated.
Таким чином ще до вибуху було евакуйовано 151 сім'ю.Some types of cancer cells are therefore moresensitive than normal cells to proteasome inhibition and thus even a small dose of the drug can be fatal to them.
Відповідно деякі з типів ракових клітин,є більш чутливими в порівнянні з нормальними клітинами до протеасомам, і таким чином, навіть невелика доза препарату може вбити їх.Thus, even the most capricious tourist have something to do.
Тож навіть найвибагливішому туристові є чим замилуватись.If, however, the after-shave acne problems could not be avoided, then a pause in carrying out the procedure for several days should be taken, because theadditional friction will cause more and more trauma to the skin and thus even more redness.
Якщо все ж неприємностей у вигляді прищиків після гоління не вдалося уникнути, то слід взяти паузу в проведенні процедури на кілька днів, тому щододаткове тертя буде викликати все більшу травму шкіри і тим самим ще більшу кількість почервоніння.Thus even the most demanding guest will find something after own heart.
Так що навіть найвибагливіший клієнт знайде щось своє.Thus, even the most diligent buyer couldn't buy all existing bitcoins.
Тому навіть найрішучіший покупець не зможе викупити усі існуючі біткоїни.Thus even the most demanding guest will find something after own heart.
Таким чином, навіть найвибагливіший покупець зможе знайти щось собі до душі.Thus, even the most diligent buyer could not purchase all existing Bitcoins.
Тому навіть найрішучіший покупець не зможе викупити усі існуючі біткоїни.Thus, even in the U.S. today penthouse in Manhattan is worth$ 64 million.
Так, навіть сьогодні в США пентхаус на Мангеттені коштує 64 мільйони доларів.Thus, even a compromised VPN endpoint server will not reveal your true IP address.
Тому навіть скомпрометований сервер VPN не покаже реальної IP-адреси.Thus even the most questionable practice might be acceptable under certain conditions.
Таким чином, навіть найбільш сумнівна практика може бути прийнятною в певних умовах.Thus even, Christ who was so righteous, must have been guilty of fornication before He died.
Таким чином, навіть Христос, який був Thus, even if wages were to become several times higher, this would not bring about an economic catastrophe.
Тобто навіть у разі зростання зарплат у кілька разів ніякої економічної катастрофи не станеться.Thus, even in our dress and grooming, we can show that we want to‘walk in modesty with our God.'- Mic.
Тож навіть своїм одягом і зовнішнім виглядом ми можемо показувати, що хочемо«скромно ходити зі своїм Богом» Мих.Thus, even after ironing a large laundry mountain, you do not have to complain so quickly about pain and fatigue.
Таким чином, навіть після прасування великої гори білизни, вам не треба так швидко скаржитися на біль і втоми.Thus even the advocates of secularism are unable to escape the biblical sources of so much of Western culture.
Тож навіть захисники секуляризму не можуть уникнути того факту, що західна культура настільки багато почерпнула з біблійних джерел.Thus even a correct prediction must not be accepted to readily as a corroboration of a theory, and of its scientific character.
Отож, навіть правильне передбачення не слід приймати з дорогою душею як підтвердження теорії та її наукового характеру.Thus, even a large decrease in population as a result of war affects only males, and lasts only a very short time in a given generation.
Таким чином, навіть значне зменшення населення внаслідок війни вражає тільки чоловіків, і триває дуже короткий час в даному поколінні.Thus even a well selected homeopathic remedy produces ill effects and attains it purpose imperfectly or not at all.
І, таким чином, навіть добре підібране гомеопатичнезасіб викликає неблаготворно ефекти і досягає своєї мети не повноюмірою або зовсім Thus, even if you change your smartphone or tablet, you can be sure that the information that is relevant to you will always be available.
Таким чином, навіть якщо ви поміняєте свій смартфон або планшет, можете бути впевнені, що актуальна для вас інформація завжди буде доступна.Thus even a well selected homoeopathic medicine produces ill effects and attains its purpose imperfectly or not at all.
І, таким чином, навіть добре підібране гомеопатичнезасіб викликає неблаготворно ефекти і досягає своєї мети не повноюмірою або зовсім Thus, even Christianity around the world can be acted so many miracles, revelation, often short-term recovery and yet not be the power of God.
Таким чином, навіть християнство по всьому світу може діяти так багато чудес, одкровення, часто короткострокові відновлення і поки не буде силою Божою.Thus even without adding artificial chemical adhesives, it is possible to create tough and strong layer, in which the fibers preserve their natural form.
Таким чином, навіть без додавання штучних хімічних клейких речовин створюється щільний і нерозривний шар, в якому волокна зберігають свою природну форму.Thus even if someone had ancestors from central or eastern Ukraine, they were likely exposed to the Galician language if they were involved in the community.
Тому, навіть, якщо хтось походив з Центральної, чи Східної України, то найчастіше він потрапляв під вплив галицької мови, якщо був залучений до спільноти.Thus, even a rapidly growing cancer may still represent overdiagnosis if detected when it is very small or in a patient with limited life expectancy.
Таким чином, навіть швидко зростаючий рак може все ще представляти гіпердіагностика, якщо виявляється, коли він ще дуже малий або у пацієнтів з обмеженою очікуваної тривалості життя.Thus, even after the restriction period ends, the data in the system may still remain an unbreakable barrier to obtaining permission to cross the border crossing point.
Таким чином, навіть після того, як термін обмежень закінчиться, дані в системі можуть як і раніше залишатися непорушним бар'єром для отримання дозволу для перетину прикордонного пункту.Thus even a logical proof cannot alter the fundamental situation that only he who is prepared to take these things seriously and to learn about them will be impressed by ethical(or any other) arguments.
Таким чином, навіть логічний доказ не може змінити принципову ситуацію, коли етичні(чи будь-які інші) аргументи можуть вразити лише того, хто ладен сприйняти ці речі всерйоз і дізнатися про них.Thus even Plato's political end, the best state, is largely dependent on his historicism; and what is true of his philosophy of the state can be extended, as already indicated, to his general philosophy of'all things', to his Theory of Forms or Ideas.
Отож, навіть Платонова політична мета, зразкова держава, великою мірою залежна від його історицизму, але те, що справедливо стосовно його філософії держави, можна поширити, як уже говорилося, на його загальну філософію«усіх речей», на теорію«форм» чи«ідей».
