Що таке TO A NOTARY Українською - Українська переклад

• до нотаріуса
• нотаріусу

Приклади вживання To a notary Англійська мовою та їх переклад на Українською

Possibility to apply to a notary and others.
Можливість звернення до нотаріуса та інші.

Passport and other documents confirming the powers of a person addressing to a notary.
Паспорт та інші документи, що підтверджують повноваження особи, що звернулась до нотаріуса.

Who can apply to a notary for evidence of facts?
Хто може звернеться до нотаріуса за посвідченням фактів?

Another is the public Testament, which surrenders or dictates to a notary in the presence of witnesses;
Інший- державний заповіт, який доставляється або диктується нотаріусом у присутності свідків;

Paid money to a notary to transfer our will after death.
Платили нотаріусу, щоб він передав наше волевиявлення після смерті.

Qualified time stamps(equivalent to a notary certain date).
Кваліфікованих штампів часу(еквівалентно нотаріально визначеній даті).

When addressing to a notary for submission of documents do I need to commit an expert evaluation of property inherited?
При зверненні до нотаріуса для подання документів мені потрібно замовляти експертну оцінку спадкового мйна?

One should not expect that a visit to a notary will cost 399 UAH.
Не варто розраховувати, що візит до нотаріуса обійдеться в 339 гривень.

Preliminary agreement assures the agency attorney and if he does not have the rights to it, you must additionally apply to a notary.
Попередній договір запевняє юрист агентства; якщо у нього немає відповідних прав на це, необхідно додатково звернутися до нотаріуса.

This can run into hundreds of pounds and requires a visit to a Notary in Spain to sign over power of attorney.
Це може скласти сотні фунтів і вимагає відвідання нотаріуса в Іспанії для підписання довіреності.

By applying to a notary, you may no longer worry about legitimacy of the deed, whether it is properly formalized, whereas a notary is personally responsible for his/her notarial actions.
Звернувшись до нотаріуса, ви можете більше не турбуватися про законність здійснюваної угоди, про правильність її оформлення, оскільки нотаріус несе персональну відповідальність за свої нотаріальні дії.

Mother died at birth, and when the father got married again, Jean-Jacques was sent to study to a notary, later to an engraver.
Мати померла при пологах, а коли батько одружився знову, Жан- Жака віддали вчитися до нотаріуса, пізніше- до гравера.

According subject that may apply to a notary to lift the ban of alienation, in each case different.
Відповідно суб'єкт, що має право звернутися до нотаріуса для зняття заборони відчуження, у кожному окремому випадку інший.

Zavalishin commented:"Very often, buyers and sellers find each other themselves, agree to review and independently collect the documents, go to a notary for the transaction of sale.
Завалішина коментує:«Дуже часто продавець і покупець самі знаходять один одного, домовляються про перегляди і, самостійно зібравши документи, йдуть до нотаріуса для здійснення операції купівлі-продажу.

To get professional assistance in the matters of inheritance you must apply to a notary who will scrutinize the documents and provide you with detailed and comprehensive information.
Для надання професійної допомоги з питання оформлення спадщини, вам украй необхідно звернутися до нотаріуса, який, вивчивши всі документи, надасть вам детальну і вичерпну інформацію.

But lately the debtors are frequently facing situations when their obligations are fulfilled but a bank or other lien holder refuses to apply to a notary with a request of encumbrance removal.
Але останнім часом боржники все частіше стикаються з ситуацією, коли зобов'язання виконані, а банк або інший заставодержатель відмовляється звертатися до нотаріуса із заявою про зняття заставного обтяження.

And finally, there is the so-called"closed" testament, which is delivered to a notary, is saved in a list and on which style is an act that indicates the will of the testator about what the envelope contains.
І, нарешті, існує так званий"закритий" заповіт, який доставляється нотаріусу, який зберігається в аркуші і на якому оформляється документ, який вказує волю заповідача на те, що містить конверт.

Answer: To solve this matter you need to receive a duplicate of the sales contract instead of the lost one. With this respect you need to address to a notary who certified a purchase and sell contract.
Відповідь: Для вирішення цієї ситуації необхідно отримати дублікат договору купівлі-продажу замість втраченого, для цього необхідно звернутись до нотаріуса, який посвідчував договір купівлі-продажу.

The legislation does not provide a requirement about provision of such document to a notary but a buyer may request it to be sure that the real property includes no elements of unpermitted construction.”.
Вимога про пред'явлення такого документа нотаріусу законодавство не містить, але покупець цілком може його вимагати, щоб бути переконаним, що придбану ним нерухомість не має елементів самобуду.".

It was useful for the Client to find out that it was possible to start the organization registration process“right there and then” and in order to make this process as quick as possible, immediately after the consultation we suggested to go to a notary to draw up a power of attorney for our specialists.
Для Клієнта було корисно дізнатись, що запускати процес реєстрації організації можна«тут і зараз» і для того, щоб зробити процес реєстрації максимально швидким, ми запропонували одразу після консультації піти до нотаріуса для оформлення довіреності на наших фахівців.

Most probably that when you apply to a notary with such request, you need to transfer your authorities to sign various documents(signing agreements, invoices, accounting documents, various statements, etc.).
Найімовірніше, звертаючись з таким проханням до нотаріуса, ви маєте на увазі передачу іншій особі своїх повноважень з підписання різноманітних документів(підписання договорів, накладних, бухгалтерських документів, заяв різного роду тощо).

There are no exceptions for such heirs, so both heirs by law and by will and testament must turn to a notary within 6-month period in order to come into inheritance.
Для таких спадкоємців виключень немає, і тому вони також, як і спадкоємці за законом, у 6-ти місячний період зобов'язані звернутися до нотаріуса для вступу в спадщину.

And you can try to save on agent's fee- most meet with the developer to go to a notary to attend Bulstat be present in court, get up on the account in the municipality and the paperwork to the tax authorities.
А можна спробувати заощадити на гонорар агента- самому зустрічатися із забудовником, ходити до нотаріуса, відвідувати Булстат, бути присутнім в суді, ставати на облік в муніципалітет і оформляти документи для податкових органів.

Thus, according to article 137 of the Family Code of Ukraine, if the person who is recorded by the father of the child died before the birth of the child, his or her paternity is entitled to challenge his or her heirs, provided that he or she submits to a notary a declaration of non-recognition of his or her paternity during his or her life.
Так, згідно зі ст. 137 Сімейного кодексу України, якщо той, хто записаний батьком дитини, помер до народження дитини, оскаржити його батьківство мають право його спадкоємці, за умови подання ним за життя заяви до нотаріуса про невизнання свого батьківства.

If you create an e-mail notification, certify it with a signature, download it to a flash card and give it to a notary, it will not be considered sending the document in electronic form.
Якщо створити електронне повідомлення, завірити її підписом, скачати флеш-карту і передати нотаріусу, це не буде вважатися відправкою документа в електронній формі.

The registration procedure is free of charge(no administrative fee) and takes 24 hours(if you submit the documents to a notary) or several days(if you are registered through the center of administrative services).
Процедура реєстрації є безоплатною(відсутній адміністративний збір) та займає 24 години(якщо документи подавати до нотаріуса) або ж декілька днів(якщо реєструвати через ЦНАП).

The registration procedure is free of charge(no administrative fee) and takes 24 hours(if you submit the documents to a notary) or several days(if you are registered through the center of administrative services).
Процедура державної реєстрації є безоплатною(відсутній адміністративний збір) та займає 24 години(якщо документи подавати до нотаріуса) або ж декілька днів(якщо реєструвати через центр надання адміністративних послуг).

A debtor's failure to fulfill the main obligation under the pledge agreement for a future crop grants a creditor the right to turn to a notary for execution of the writ, which is essentially the initial stage of foreclosure on such a crop.
Невиконання боржником основного зобов'язання, забезпеченого договором застави майбутнього врожаю, надає кредитору право звернутися до нотаріуса за вчиненням виконавчого напису, що по суті являє собою початковий етап звернення стягнення на такий урожай.

We often emphasize to our Clients that in order to get the Certificate, they need to take a notary to the bank.
Ми часто наголошуємо своїм Клієнтам, що для отримання довідки, потрібно везти з собою в банк нотаріуса.

How to find a notary?
Як знайти потрібного нотаріуса?