Що таке НОТАРІУСУ Англійською - Англійська переклад

• notary

Приклади вживання Нотаріусу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо нотаріусу за місцем.
A notary on site.

Адже один потрібен для нотаріусу.
One is needed for the Montero.

Як нотаріусу отримати свідоцтво?
How to Get Attestation from Notary?

Тарифів приватного( державного) нотаріусу або ДП« Інформаційний центр.
The tariffs of the private( state) notary or State Enterprise“ Information Resource Center.

Нотаріусу і самозайнятій особі.
For a notary and self-employed person.

Розмір гонорарів та винагороди нотаріусу регулюється законом про нотаріальні тарифи(Notariatstarifgesetz).
Fees of notaries are determined according to the statutory Notarial Tariff Act.

Нотаріусу потрібно буде надати наступні документи:.
OneMain will need you to provide the following documents:.

Урешті-решт, за вісім днів до терміну, коли рішення треба було віддати нотаріусу, знайти спосіб таки вдалося.
In the end, eight days before the date when the decision had to be given to the notary, he found a way to succeed.

Платили нотаріусу, щоб він передав наше волевиявлення після смерті.
Paid money to a notary to transfer our will after death.

Відповідь на запит підписується керівником банку з проставленням печатки і направляється нотаріусу протягом місяця.
The answer to the request is signed by the head of the bank with the stamp and sent to the notary within a month.

Нотаріусу сплачують 2% від орієнтовної ціни на землю і 1% утримується Пенсійним Фондом України.
Of the estimated land prices are paid by the notary and 1% held by the Pension Fund of Ukraine;

Для реєстрації змін щодо товариства з обмеженою відповідальністю необхідно надати нотаріусу такі документи:.
To register amendments regarding a limited liability company, a notary should be provided with the following documents:.

Також при купівлі 6% від вартості житла сплачується нотаріусу, а при продажу необхідно заплатити комісію- 5%.
Also, when buying 6% of the cost of housing is paid to the notary, and the sale must pay a Commission of 5%.

Нотаріальне посвідчення договору застави- відповідно до тарифів нотаріусу у вашому регіоні.;
Notary certification of the collateral agreement- according to the tariffs of the notaries in your region;

Прийняття спадщини можливо зробити дистанційно за нотаріально посвідченою заявою спадкоємця, відправленої нотаріусу поштою.
Acceptance of inheritance can be done remotely by a notarized statement of the heir, sent to the notary by the mail.

Проте, на запит відповідному нотаріусу було отримано відповідь, що реєстраційний номер даного доручення є недійсним.
However, having sent a request to the notary, they received a reply that the registration number of the document was invalid.

Після розкриття конкурсних пропозицій«Конверти №2» були покладені в сейф, опечатані та передані на зберігання нотаріусу.
After opening the contest proposals, Envelopes Two were put into a strongbox, sealed, and handed over to the notary for preservation.

Під час підписання договору продавець довіряє нотаріусу зробити в неї зміни, однак тільки після того, як покупець переведе гроші.
When signing the contract, the seller trusts the notary to make changes in it, but only after the buyer transfers money.

У порту України- нотаріусу або іншій посадовій особі, на яку законодавством України покладено здійснення нотаріальних дій;
In the Ukrainian port- with a notary or other official entrusted, in accordance with the Law of Ukraine, with a performance of notary acts;

Якщо ви хочете pozstać анонімним, ви повинні заплатити нотаріусу 3% на перемогу. Менш 52,000 виграші можуть бути зібрані в сизаль в Мілані або Римі.
If you want pozstać anonymous, you must pay the notary 3% of winning. Less than 52.000 winnings can be collected at Sisal in Milan or Rome.

Для цього необхідно подати нотаріусу за місцем проживання померлого в межах 6-місячного строку з моменту смерті покупця та скласти заяву про прийняття спадщини.
To do this, you need to file a notary at the place of residence of the deceased within 6 months from the date of death of the buyer and to make a claim for inheritance.

Справа в тому, що для того, щоб засвідчити договір про відчуження нерухомості, нотаріусу потрібно бути впевненим, що право власності на цю нерухомість було зареєстровано.
The thing is that in order to notarize a contract of real property disposal a notary must be sure that ownership right to the real property was registered.

Для встановлення факту відсутності обмежень(обтяжень) земельної ділянки, що продається, продавцем нотаріусу надається витяг з Державного земельного кадастру.
To establish the fact of the absence of any restrictions(encumbrances) on the land plot to be sold, the seller must provide the notary with an extract from the State Land Cadastre.

При подачі заяви про прийняття спадщини нотаріусу слід взяти собі копію такої заяви з розпискою/ штампом про прийняття заяви.
When submitting an application for acceptance of the inheritance to the notary you should take a copy of such an application with a receipt/ stamp of acceptance of the application.

Після того як юрист отримує достовірну інформацію про Вашій волі, він подає заяву нотаріусу для того, щоб Ваша воля, викладена в заповіті, придбала офіційний характер.
After the lawyer receives reliable information about your will, he submit an application to the notary to acquire an official character of your will.

Після підготовки всіх документів, необхідно було сплатити податок(нерезиденти- спадкоємці зобов'язані пред'явити довідку про сплату податку нотаріусу перед видачею Свідоцтва).
After the preparation of all documents, it was necessary to pay the tax(non-resident heirs must submit to the notary a tax paid certificate prior to issuing the Certificate).

Юридична компанія«Revealing Information» висловлює глибоку вдячність і щиру подяку нотаріусу БАДАХОВУ Юрію Назіровичу за особистий внесок у розвиток та піднесення.
The law firm“Revealing Information” expresses its deep gratitude and sincere thanks to the notary BADAKHOV Yuri Nasirovich for his personal contribution to development and uplift.

Оригінал дозволу органів опіки та піклування передається нотаріусу разом з іншими необхідними документами для укладання угоди та залишається в нього.
The original permission of the guardianship and trusteeship bodies is transferred to the notary together with other necessary documents for the conclusion of the transaction and remains with him.

І, нарешті, існує так званий"закритий" заповіт, який доставляється нотаріусу, який зберігається в аркуші і на якому оформляється документ, який вказує волю заповідача на те, що містить конверт.
And finally, there is the so-called"closed" testament, which is delivered to a notary, is saved in a list and on which style is an act that indicates the will of the testator about what the envelope contains.

Витрати на оформлення угод, пов'язаних з нерухомим майном, також мають знизитися у зв'язку з тим, що нотаріусу, який реєструє право власності, в даний час необхідно отримати витяги тільки з двох державних реєстрів, а не з трьох, як це було раніше.
The costs for formalisation of deeds related to real estate should also be reduced, since a notary registering a title now requires extracts from only two state registers and not from three, as it did earlier.