Приклади вживання Нотаріат Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Саме тому нотаріат має.
That's why NAR has.Нотаріат латинського типу.
Як Ви прийшли у нотаріат?
How did you come to Notara?Адвокатура і нотаріат України.
Юриспруденція, адвокатура, нотаріат(17).
Jurist, Lawyer, Notary(18).Нотаріат України: майбутнє вже тут!
Emtech France: the future is already here!Сфера наукових інтересів: нотаріат України.
Scientific interests: Notary bodies of Ukraine.Основи законодавства Російської Федерації про нотаріат.
Fundamentals of Russian Federation legislation on notaries.Навчальні дисципліни: Нотаріат в Україні, Проблеми вчинення нотаріальних дій.
Disciplines: Notary in Ukraine, Problems of making notarial acts.Кадри судових і правоохоронних органів; адвокатура, нотаріат;
Personnel of the judicial and law enforcement agencies; the Bar, notaryship;ЦК, Основами законодавства про нотаріат та низкою інших правових актів.
GK, the Fundamentals of Legislation on the notary and a number of other legal acts.А також всі дії, передбачені Законом України«Про нотаріат».
Аs well as all notarial acts in accordance with the Law of Ukraine“On Notaries”.Нотаріат захищає права і законні інтереси громадян та юридичних осіб.
Визначення терміну«нотаріус» закріплено в законі України«Про нотаріат».
The term“notary” finds its definition in the Law of Ukraine“On Notaries”.Відповідно до Закону України«Про нотаріат» обидва договори будуть дійсні і мати однакову юридичну силу.
In accordance with the Law of Ukraine"On Notary", both contracts are valid and have equal legal force.Нотаріус в Україні засновано на настановах, установлених Законом«Про нотаріат».
Notary in Ukraine is based on theguidelines set forth by the law entitled"On Notariate".Благо, ця інформація через нотаріат та регіональні управління юстиції до Міністерства надходити повинна.
Fortunately, this information through the notary and the regional justice department in the Ministry should do.Надає повний спектр нотаріальних послуг,передбачених Законом України«Про нотаріат».
Provides a full range ofnotarial services stated by the Law of Ukraine“On Notaries”.У кількох регіонах розпочато експеримент з підготовки житлових угод у нотаріат через електронну мережу.
In several regions,started an experiment on the preparation of housing transactions in the Notary through an electronic network.Юридичне бюро Писаренка успішно забезпечило отриманняспадщини на квартиру клієнта в Києві через суд і нотаріат.
Pysarenko Law Проект Закону про внесення змін до статті 55 Закону України«Про нотаріат» (щодо недопущення позбавлення житла дітей).
Draft Law on amendments to Article 55 of the Law of Ukraine“On Notary» (regarding prevention from housing deprivation of children).З XIX ст. тут розташовувались греко-католицька плебаня, повітовий суд,школа, нотаріат, архів.
Since the XIX century here were located Greek Catholic parson, district court,school, notaries office, archive.Дисципліни:«Порівняльний цивільний процес»,«Латинський нотаріат» та спеціальний курс«Міжнародний цивільний процес».
Disciplines: Teaches the normative courses on Comparative Civil Procedure,Latin Notariat and the special course on International Civil Litigation.Автор понад 30 публікацій науково-практичного характеру, колективної монографії-збірника нормативних актів„Нотаріат України”.
She is an author of more than scientific and practical 30 publications, collective monographs, for example,collection of normative acts„Notarial system of Ukraine”.Розробила та впровадила в навчальний процес матеріали методичного забезпечення дисципліни"Правоохоронне право(Нотаріат України)",«Організація судових та правоохоронних органів».
She developed andinculcated the materials of the methodical providing of discipline the"Law-enforcement right(Notarial system of Ukraine)",«Organization of judicial bodies and law-enforcement agencies» into an educational process.Оскільки між кабінетом та єпископом Візе був розбіжність, він зміг зменшити напругу, і його зробив король,уже хворий і якого він бачив в останні години, нотаріат Королівства.
As there was disagreement between the cabinet and the Bishop of Viseu, he was able to ease tensions and was made by the King,already sick and whom he had seen in his last hours, Notary Public of the Kingdom.Згідно з Законом, нотаріат- система органів і посадових осіб, зобов'язаних посвідчувати права та факти, що мають юридичне значення, та вчиняти інші нотаріальні дії, передбачені Законом, з метою надання їм юридичної вірогідності.
According to the law, the Notariate is a system of bodies and officials obliged to certify rights, certify facts that have legal force and perform other notary actions as stated in the law with the purpose of giving them legal force.Відповідно до Закону України про Нотаріат(стаття 79) документ вважається нотаріально завіреним, коли нотаріус переконається в правильності перекладу, і поставить на ньому свій підпис і печатку, а також здійснить ряд інших обов'язкових дій.
According to the Law of Ukraine“On Notary”(Article 79), the document is considered notarized, when the notary verifies the correctness of the translation, and put his signature and seal on it and carries out a number of other mandatory actions.В-четверте, був змінений Закон України“Про нотаріат”, зокрема були розширені повноваження Міністерства юстиції України в частини інспектування діяльності нотаріусів шляхом камеральних перевірок, що дасть можливість оперативно виявляти злочинні маніпуляції.
In the fourth, the Law of Ukraine“On Notary” was amended, in particular the powers of the Ministry of Justice of Ukraine were expanded in inspection of activities of notaries via cameral tax audit, it will allow to identify the criminal manipulation quickly.
