Приклади вживання To adopt a new law Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They will have to adopt a new law and get into the pocket of the law-abiding taxpayers?
Доведеться приймати новий закон і знову залазити в кишеню до законослухняних платників податків?In society, a lot of noise was caused by a recent initiative to adopt a new law on transplantation.
В суспільстві багато галасу наробила нещодавня ініціатива прийняти новий закон про трансплантологію.We are ready to adopt a new law- with the return of all parties to comply with the Minsk Protocol.
Ми готові будемо ухвалити новий закон- при поверненні всіх сторін до виконання Мінського протоколу.Aimed at de-monopolization of the economy,the Government envisages in its program the need to adopt a new law on economic competition,“Monopoly implies regression, competition- progress and development.
Із метою демонополізаціїекономіки Уряд передбачає у своїй програмі необхідність ухвалення нового закону про економічну конкуренцію:«Монополія означає регрес, конкуренція- прогрес і розвиток.We are ready to adopt a new law- with the return of all parties to comply with the Minsk Protocol.
Ми будемо готові прийняти новий закон- при поверненні усіх сторін до виконання мінського протоколу.In January, the Verkhovna Rada is expected to adopt a new law on audit activity in line with EU norms.
Очікується, що в січні Верховна Рада прийме новий Закон про аудиторську діяльність, який відповідатиме нормам ЄС.Therefore, to adopt a new law on elections to the Parliament, the President, to clarify all the details, taking into account national and international experience.
Тому прийняти новий закон про вибори парламенту, президента, уточнити всі деталі, враховуючи національний та міжнародний досвід.Culture Minister of Ukraine Yevhen Nishchuk considers it necessary to adopt a new law"On Culture" by the end of 2019 and has already instructed to prepare its draft.
Міністр культури України Євген Нищук вважає за необхідне ухвалити новий закон"Про культуру" до кінця 2019 року і вже дав доручення підготувати його проект.We expect to adopt a new law on rail transport in 2020, for its practical implementation the experience of such company as Deutsche Bahn is important.”.
Ми очікуємо на ухвалення нового закону про залізничний транспорт у 2020 році, для його практичної реалізації важливим є досвід такої компанії, як Deutsche Bahn».VR Chairman Dmytro Razumov hasindicated that the Verkhovna Rada is prepared to adopt a new law on the special status of ORDLO within a very strict timeline, after the Normandy Four summit.
Спікер парламенту Дмитро Разумков заявив,що Верховна Рада готова ухвалити новий закон про особливий статус ОРДЛО в стислі терміни- після саміту нормандської четвірки.To adopt a new Law on national and local referendums and other forms of direct democracy, such as to provide that the authorities always consider draft decisions supported by a certain number of citizens;
Прийняти новий закон про всеукраїнський та місцевий референдум та інші форми прямої демократії, наприклад, передбачити органи влади обов'язково розглядати проекти рішень, що підтримані певною кількістю громадян;For the past 10years there have been efforts to adopt a new law on religion in Serbia to replace the 1976 law, which has been abolished.
Останні 10 років тривали спроби прийняти новий закон про релігію в Сербії замість відміненого To adopt a new law on information which would guarantee the access to information in state bodies and bodies of local self-government on the basis of the Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe№ R 19(1981), REC 2(2002), 13(2000) of the UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(the Aarhus Convention); as well as other international standards on freedom of information.
Ухвалити новий закон про інформацію, який гарантував би доступ до інформації в органах державної влади та місцевого самоврядування на основі Рекомендацій Комітету Міністрів Ради Європи № R 19(1981), REC 2(2002), 13(2000), Конвенції ЄЕК ООН щодо доступу до інформації, участі громадськості у прийнятті рішень та доступу до правосуддя в сфері охорони навколишнього середовища(Оргуська Конвенція) та інших міжнародних стандартів щодо свободи інформації.According to the Director of the Center for transport strategies Sergey Vovk,Ukraine needs to adopt a new law on railway transport with the mechanism of compensation of travel, as well as to monetize the benefits.
За словами директора Центру транспортних стратегій Сергія Вовка,в Україні необхідно прийняти новий закон про залізничний транспорт з механізмом компенсацій проїзду, а також монетизувати пільги.I appeal to the Parliament to adopt a new law on the judicial system and status of judges and to conduct the full re-attestation of all 9,000 of Ukrainian judges," Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk stressed, presenting the Action Program of the Government at the Parliament on Thursday, 11 December.
Звертаємось до Парламенту ухвалити новий закон про судоустрій і статус суддів і провести повну переатестацію всіх 9 тисяч українських суддів»,- наголосив Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк, представляючи програму діяльності Уряду в Парламенті у четвер, 11 грудня.In order for the constitutional amendments to become fully effective, it is still necessary to adopt a new law on the Superior Council of Justice,laws on the bar and the prosecution, law on the Constitutional Court, and amend the procedural codes.
Щоб зміни до Конституції запрацювали, потрібно ухвалити ще й новий закон про Вищу раду правосуддя,закони про адвокатуру і прокуратуру, про Конституційний суд, внести зміни до процесуальних кодексів.Estonia is prepared to adopt a new law providing for substantial fines for Smoking in a vehicle where children are present.
В Естонії буде прийнято новий закон, шо передбачає штрафи у розмірі €800 за паління в автомобілі, в якому перебуває дитина.Estonia is prepared to adopt a new law providing for substantial fines for Smoking in a vehicle where children are present.
В Естонії готують до прийняття новий законопроект, що передбачає солідні штрафи за паління в автомобілі, в якому знаходяться діти.He stressed the need to adopt a new law on the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as on the powers of the prime minister.
Прем'єр вважає за необхідне прийняття нового закону Про Кабінет міністрів України, а також Про повноваження прем'єр-міністра України.No need to stop- now it is necessary to adopt a new law on the Ukrainian language, which finally implements the state status of the Ukrainian language, as provided for by the Constitution of Ukraine!
Не треба зупинятися- тепер слід ухвалювати новий Закон про українську мову, який нарешті реалізує державний статус української мови, як це й передбачено Конституцією України!The EU had earlier encouraged Ukraine to adopt a new law on the regulator, which would ensure the National Energy and Utilities Regulatory Commission would be politically and financially independent in accordance with EU standards.
Раніше Євросоюз добивався ухвалення нового закону про регулятора, завдяки якому НКРЕКП була би політично та фінансово незалежною- відповідно до європейських стандартів.There were some attempts to reform the judicial system in Ukraine,but they were limited to adopting a new law on the judiciary and the status of judges, that is, all the reforms remained at the declarative level, remindsNataliya Kuznetsova, academician of the Academy of Legal Sciences of Ukraine, who is also a member of the Judicial Reform Council.
В Україні вже були спроби реформувати судову систему,проте вони обмежувалися прийняттям нового закону про судоустрій та статус суддів, тобто всі реформації залишалися на нормативному рівні, нагадує Наталія Кузнецова, академік Академії правових наук України, яка є також членом Ради з питань судової реформи.Know that you and your colleagues propose to adopt a new Basic law of the country.
One of the first orders of business for Poland's far-right government, led unofficially by Jaroslaw Kaczynski,was to adopt a new media law allowing it to hire and fire the heads of public broadcasting networks.
Одним з перших рішень польського ультраправого уряду, який неофіційно очолює Ярослав Качинський,стало прийняття нового закону про ЗМІ, який дозволяє владі наймати і звільняти керівників мереж громадського мовлення.Calls on Ukraine to fully implement and ratify its accession to the Energy Community Treaty andswiftly to adopt a new gas law which complies with EU Directive 2003/55/EC;
Закликає Україну повністю імплементувати і ратифікувати своє приєднання до Договору про заснування Енергетичного співтовариства ташвидко прийняти нове газове законодавство, який відповідатиме вимогам директиви ЄС 2003/55/ЄС;Calls on Ukraine to fully implement and ratify its accession to the Energy Community Treaty andswiftly to adopt a new gas law which complies with EU Directive 2003/55/EC;
Закликає Україну до повної імплементації і ратифікації її вступу до Європейської енергетичної угоди ішвидкого прийняття нового законодавства у відповідності з Директивою ЄС 2003/55/EC;Samopomich” deputies asked the colleagues from the coalition to carefully read the coalition agreement, the President's message to the Parliament and their electoral programs,and to fulfill the promises to adopt a new electoral law.
У«Самопомочі» попросили колег із коаліції уважно прочитати коаліційну угоду, послання президента до парламенту і свої передвиборчі програми,та виконати обіцянки ухвалити новий закон про вибори.He said Ukraine would adopt a new law on self-governance in the non-government-controlled areas instead of the current one.
Він заявив, що Україна прийме новий закон про самоврядування у непідконтрольних державі районах замість чинного.The decision of the Constitutional Court opens up the opportunity for us to consider and adopt a new language law.
Рішення Конституційного суду відкриває нам можливість розглянути і прийняти новий закон про мову.The decision of the Constitutional Court opens up the opportunity for us to consider and adopt a new language law.
Рішення Конституційного суду відкриває нам можливість розглянути і ухвалити новий закон про мову.
