Що таке TO ADOPT A RESOLUTION Українською - Українська переклад

• ухвалити резолюцію
• прийняти резолюцію
• прийняття резолюції
• схвалити резолюцію

Приклади вживання To adopt a resolution Англійська мовою та їх переклад на Українською

Following the forum, it is planned to adopt a resolution.
За підсумками форуму планується прийняття резолюції.

October 1990 Parliament had to adopt a resolution that recognized prematurity signing a new union contract for approval new Constitution of Ukraine.
Жовтня 1990 р. Верховна Рада змушена була прийняти постанову, в якій визнавалася передчасність підписання нового союзного договору до затвердження нової Конституції України.

Dear eurodeputies, on the evening of 21st October 2010 You plan to adopt a resolution concerning Ukraine.
Європейський парламент на засіданні у четвер, 21 жовтня, планує схвалити резолюцію щодо України.

October it became known that the Verkhovna Rada of Ukraine plans to adopt a resolution calling on the EU to abandon the construction of the pipeline"Nord stream-2" and to reduce purchases of Russian gas by half.
Жовтня стало відомо, що Верховна Рада України планує прийняти резолюцію із закликом до Євросоюзу відмовитися від будівництва газопроводу«Північний потік-2» і скоротити закупівлі російського газу вдвічі.

Dear eurodeputies, on the evening of 21st October 2010 You plan to adopt a resolution concerning Ukraine.
Європейський парламент на своєму засіданні в четвер, 21 жовтня, планує схвалити резолюцію по Україні.

They should press members of the United Nations Security Council to adopt a resolution urging the full implementation of recommendations regarding the situation in Crimea contained in reports on Ukraine by the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine.
Від Ради Безпеки ООН потрібно домагатися ухвалити резолюцію з вимогою повного виконання порад щодо ситуації в Криму, викладених у звітах щодо України Місії з нагляду за правами людини при ООН.

Trump's decision, the ministers also called for the UN Security Council to adopt a resolution condemning Trump's decision.
Міністри закордонних справ Ліги також закликали Раду Безпеки ООН ухвалити резолюцію, яка засуджує рішення Трампа.

The United Nations Security Council is expected to adopt a resolution Wednesday calling on Sudan and South Sudan to stop fighting and resolve their outstanding issues, or face possible sanctions.
Рада Безпеки ООН, як передбачається, прийме в середу резолюцію, в якій закликатиме Судан і Південний Судан припинити збройні сутички і врегулювати існуючі проблеми, якщо вони не хочуть, щоб проти них було застосовано санкції.

In this respect, the Council expressed regret that the United Nations Security Council was not able to adopt a resolution, owing to a veto by the Russian Federation.
У цьому зв'язку ЄС висловлює жаль, що Рада Безпеки ООН не змогла ухвалити резолюцію через вето Російської Федерації.

They should press members of the United Nations Security Council to adopt a resolution urging the full implementation of recommendations regarding the situation in Crimea contained in reports on Ukraine by the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine.
Вимагати від членів РБ ООН ухвалення резолюції згідно розділу VI Статуту з настійливим закликом до повного виконання рекомендацій щодо ситуації в Криму, сформульованих у доповідях місії ООН з моніторингу ситуації з правами людини в Україні.

Moreover, Ukraine's Parliament, the Verkhovna Rada, voted overwhelmingly earlier in the year to adopt a resolution in support of an independent church.
Більш того, роком раніше український парламент, Верховна Рада, проголосував більшістю голосів за прийняття резолюції на підтримку незалежності Церкви.

The United Nations General Assembly is today expected to adopt a resolution proclaiming the period to 2016 as a"decade of recovery and sustainable development" for territories in Belarus, the Russian Federation, and Ukraine that were affected by the 1986 Chernobyl nuclear accident.
Листопада 2007- Як очікується, сьогодні Генеральна Асамблея ООН ухвалить резолюцію, яка проголошує період до 2016 року«десятиліттям відродження та сталого розвитку» для територій у Білорусі, Російській Федерації та Україні, що постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи у 1986 р.

The Appeal of Conscience Foundation and the Council of European Bishops' Conferences(CCEE), concerned about the persistent violence, persecutions of Christian minorities and other religious groups, calls upon the United Nations to adopt a Resolution for the Protection of Religious Minorities.
Фонд поклику сумління та Рада єпископських конференцій Європи, яка стурбована тривалим насильством, гонінням християнських меншин та інших релігійних груп, закликає ООН прийняти Резолюцію захисту релігійних меншин.

The members of the European Parliament are preparing to adopt a resolution which will call for a diplomatic boycott of the world Cup in Russia.
Депутати Європейського парламенту готуються схвалити резолюцію, у якій міститиметься заклик до дипломатичного бойкоту Чемпіонату світу з футболу в Росії.

The shareholders do not adopt a dissolution resolution if its adoption is obligatory pursuant to law or the articles of association, or if the shareholders do not adopt any of the resolutions prescribed in§ 176 or if no meeting of shareholders is called to adopt a resolution specified in§ 176;
Якщо учасниками не прийнято рішення про припинення діяльності, але його прийняття є обов'язковим за законом або статутом, а також у разі, якщо учасниками не було прийнято жодного із зазначених у статті 176 рішень, або якщо для прийняття зазначених у статті 176 рішень не було скликано збори учасників;

Brok informed that the European Parliament is also planning to adopt a resolution that would express its own position on trade relations between Ukraine and Russia.
Він поінформував, що Європарламент також планує ухвалити резолюцію, у якій висловить власну позицію щодо торговельних відносин між Україною і Росією.

We agreed to work out a joint appeal of Moldova, Ukraine and Georgia to the European Parliament and call on European legislators to adopt a resolution on political support for our states and the development of a roadmap for joining the European Union.
Ми домовилися розробити спільне звернення Молдови, України та Грузії до Європарламенту і закликати європейських законодавців ухвалити резолюцію про політичну підтримку наших держав та про розробку Дорожньої карти вступу до Євросоюзу.

They said in Ministry of Economic Development of Russian Federation: the government of RF is to adopt a resolution on the imposing of duties and only then postpone its application if Kyiv and Brussels fulfil their promise to postpone the implementation of Association Agreement in part of free trade zone.
У Мінекономрозвитку РФ заявили: мовляв, уряд РФ має затвердити постанову про введення мита для України, і лише потім- відтермінувати його застосування, якщо Київ та Брюссель виконають свою обіцянку щодо відтермінування імплементації Угоди про асоціацію в частині зони вільної торгівлі.

She also criticized Russia, which the UN security Council failed to adopt a resolution for a joint investigation into the origin of chemicals in Syria.
Вона також розкритикувала Росію, через яку Рада безпеки ООН не змогла ухвалити резолюцію щодо спільного розслідування походження хімічних речовин в Сирії.

Reportedly, the Ukrainian Government is also expected to adopt a resolution by the end of this year on schemes of digital ID with low, middle and high levels of trust.
За наявною інформацією, очікується, що до кінця цього року Кабінет Міністрів України також затвердить схеми електронної ідентифікації з низьким, середнім та високим рівнем довіри до засобів електронної ідентифікації.

Continues to discuss with its partners at the Security Council to adopt a resolution to punish those responsible for these attacks,” he added.
Продовжує обговорювати зі своїми партнерами в Раді Безпеки прийняття резолюції, щоб покарати тих, хто несе відповідальність за ці атаки",- сказав прес-секретар.

For two years, the OPPOSITION BLOC has sought from the Cabinet of Ministers to adopt a resolution to grant the children of the"gray zone" of Donbas the status of a child who suffered from fighting in the east of Ukraine.
Протягом двох років ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК домагався від Кабміну прийняття постанови про надання дітям«сірої зони» Донбасу статусу дитини, яка постраждала від бойових дій на сході України.

At the Review Conference on June 11, 2010 a total of 111 State Parties to the Court agreed by consensus to adopt a resolution accepting the definition of the crime and the conditions for the exercise of jurisdiction over this crime.
На Конференції з перегляду 11 червня 2010 р. загалом 111 держав- учасниць цього Суду на основі консенсусу прийняли резолюцію про визнання визначення злочину та умови для здійснення юрисдикції над цим злочином.

Millions of people see an only way out of the crisis, which is calling for early presidential elections. So today we propose to adopt a resolution of the Verkhovna Rada, which requires Viktor Yanukovych to resign. This will make a legal ground to schedule early presidential elections. We should appoint the elections. They must be held in accordance with the Constitution of Ukraine, not later than May 25 this year," Vitali Klitschko said.
Мільйони громадян бачать один вихід із кризи- призначення дострокових президентських виборів. Тому сьогодні ми виступаємо з ініціативою ухвалити постанову Верховної Ради, якою вимагаємо від Віктора Януковича піти у відставку, що стане законною підставою для призначення дострокових президентських виборів. Які ми тут і повинні призначити. Вони мають відбутися відповідно до Конституції України, не пізніше 25 травня цього року”,- сказав Віталій Кличко.

In addition, Brok informed that the European Parliament is also planning to adopt a resolution that would express its own position on trade relations between Ukraine and Russia.
Крім того, Брок поінформував, що Європарламент також планує прийняти резолюцію, у якій висловить власну позицію про торговельні відносини між Україною і Росією.

That announcement was met with a move in the U.N. Security Council on Monday to adopt a resolution noting its“deep regret at recent decisions concerning the status of Jerusalem.”.
Це повідомлення зустрілося в Раді Безпеки ООН у понеділок з пропозицією прийняття резолюції, в якій висловлюється«глибокий жаль з приводу недавнього рішення, що стосується статусу Єрусалима».

The five permanent UN Security Council members agreed in the nearest future to adopt a resolution for a ceasefire in Syria, monitoring of which will be carried out most likely by the UN military observers.
П'ять постійних членів Ради Безпеки ООН погодилися найближчим часом ухвалити резолюцію про припинення вогню в Сирії, моніторинг якого здійснюватимуть найімовірніше військові спостерігачі ООН.

If North Korea gives up the missile warheads or the ICBMs in the earlier stages, then I believe that U.N. Security Council will be able to adopt a resolution to relieve the sanctions or even partly abolish them,” said Moon Chung-in, a special adviser to South Korean President Moon Jae-in.
Якщо Північна Корея позбудеться боєголовок або міжконтинентальних балістичних ракет на ранньому етапі, тоді, я вірю, Рада Безпеки ООН зможе прийняти резолюцію про пом'якшення санкцій або навіть їх часткову ліквідацію», заявив спеціальний радник президента Південної Кореї Мун Чже Ін.

Today, as the Embassy of Ukraine and the diplomatic service, we promote this idea in different countries of the world, in particular in the United States of America, in order to adopt a resolution on the recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people in Congress," the ambassador noted, adding that the resolution was introduced by the congressmen of the House of Representatives.
Ми сьогодні, як посольство України і дипломатична служба, просуваємо цю ідею в різних країнах світу, зокрема у Сполучених Штатах Америки, щоб у Конгресі була прийнята резолюція про визнання Голодомору геноцидом українського народу»,- зазначив посол, а також додав, що резолюція була внесена конгресменами Палати представників.