Що таке БУЛА ПРИЙНЯТА РЕЗОЛЮЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• resolution was adopted
• resolution was passed

Приклади вживання Була прийнята резолюція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Була прийнята резолюція.
A resolution was passed.

Що в Софії(Болгарія) була прийнята резолюція щодо утисків свободи слова в Україні.
In Sofia, capital of Bulgaria was adopted a resolution on the repression of freedom of speech in Ukraine.

Була прийнята резолюція.
A resolution has been approved.

На 41-й сесії Всесвітньої асамблеї охорони здоров'я була прийнята резолюція про ліквідацію поліомієліту в світі.
At the 41st session of the World Health Assembly a resolution was adopted on the elimination of polio in the world.

Червня 2011 була прийнята резолюція ООН визнає доступ в Інтернет базовим правом людини.
On 3 June 2011, a UN resolution was adopted recognising Internet access as a basic human right.

У ході конференції«Україна-НАТО» була прийнята резолюція щодо розробки Української Євроатлантичної Платформи.
During the conference“Ukraine-NATO”, a Resolution was adopted on the development of the Ukrainian Euro-Atlantic Platform.

Січня 2012 була прийнята резолюція ПАРЄ«Функціонування демократичних інституцій в Україні».
On 26 January, PACE adopted the resolution on«The Functioning of Democratic Institutions in Ukraine».

У 1988 році на 41-й сесії Всесвітньої асамблеї охорони здоров'я була прийнята резолюція про ліквідацію поліомієліту у світі.
In 1988. at the 41st session of the World Health Assembly a resolution was adopted on the elimination of polio in the world.

Червня 2011 року була прийнята резолюція ООН, що визнає доступ до Інтернету базовим правом людини.
On 3 June 2011, a UN resolution was adopted recognising Internet access as a basic human right.

На Женевському конгресі 1-го Інтернаціоналу(1866) була прийнята резолюція, в якій наголошувалося на необхідності міжнародної допомоги страйкуючим.
At the Geneva congress of the First International in 1866, a resolution was adopted emphasizing the need for international assistance to striking workers.

В 1979 р. на сесії асамблеї ВООЗ була прийнята резолюція, в якій зазначалося, що пов'язані з алкоголем проблеми відносяться до числа найбільш важливих проблем громадської охорони здоров'я.
In 1979, at session of the Assembly, the who adopted a resolution in which it was noted that alcohol-related problems are among the most important public health problems.

Генеральною Асамблеєю ООН у грудні 2002 року була прийнята резолюція про Десятиліття освіти для сталого розвитку з 2005 по 2014 рік.
In December 2002, the U.N. General Assembly adopted a resolution to observe a U.N. Decade of Education for Sustainable Development, lasting from 2005 to 2014.

В кінці мітингу була прийнята резолюція, в якій зазначається, що"будь-які спроби, спрямовані на розрив історичної та політичної єдності народів України та Росії, будуть приречені на провал.
The participants adopted a resolution:"Any attempt to break the historical and political unity of the peoples of Russia and Ukraine, will be doomed to failure.

Сьогодні в Києві ми проводимо форум«Успішна країна», на якому була прийнята резолюція з закликом до всіх конструктивних сил України.
Nowadays, we are holding the forum of the“Uspishna Kraina” party, where it was adopted the Resolution on appeal to all the constructive forces of Ukraine.

Можливо, щоб спокутувати деякі з більш революційних елементів, яких вони вимагали, як один з їх заключних актів делегатами була прийнята резолюція, яка засуджувала работоргівлю в Техасі.
Perhaps to atone for some of the more revolutionary items they had requested, as one of their final acts delegates passed a resolution that condemned the slave trade within Texas.

На Всесвітній конференції жінок і здоров'я Міжнародного олімпійського комітету(МОК) 1996 року була прийнята резолюція"про припинення поточного процесу перевірки статі під час Олімпійських ігор".
A resolution was passed at the 1996 International Olympic Committee(IOC) World Conference on Women and Health"to discontinue the current process of gender verification during the Olympic Games".

У 2008 році в Генеральній Асамблеї ООН була представлена Декларація прав ЛГБТ, а в 2011 році в Раді з прав людини Організації Об'єднаних Націй була прийнята резолюція з прав ЛГБТ.
In 2008, a declaration on LGBT rights was presented in the UN General Assembly, and in 2011, a LGBT rights resolution was passed in the United Nations Human Rights Council(See LGBT rights at the United Nations).

Його початок можна віднести ще до середини 1970-х років, коли Радою міністрів ЄС була прийнята Резолюція про першу програму співробітництва у сфері освіти.
The onset of the Bologna process can be traced to the mid-70s of the 20th century, when the Council of Ministers of the European Union adopted a resolution on the first program of cooperation in the field of education.

На 5-му з'їзді була прийнята резолюція із засудженням участі чи допомоги бойовим операціям, в тому числі і«експропріацій» як«дезорганізації та деморалізації», із закликом припинати протистояння.
The 5th Congress passed a resolution which condemned participation in or assistance to all violent activity, including"expropriations", as"disorganising and demoralizing", and called for all party militias to be disbanded.

У такій ситуації 25 червня 1950 року Радою Безпеки ООН була прийнята резолюція № 82, яка засуджувала агресію Північної Кореї та санкціонувала вступ у війну міжнародних сил для захисту Південної Кореї.
In such a situation, on June 25, 1950, the UN Security Council adopted Resolution No. 82, which condemned North Korea's aggression and sanctioned the entry into the war of international forces to protect South Korea.

На 5-му з'їзді була прийнята резолюція із засудженням участі чи допомоги бойовим операціям, в тому числі і«експропріацій» як«дезорганізації та деморалізації», із закликом припинати протистояння.
At the 5th Congress, a resolution was passed condemning participation in or assistance to all militant activity, including"expropriations" as"disorganizing and demoralizing", and called for all party militias to be disbanded.

Травня 2017 року на 71-й сесії Генеральної асамблеї ООН була прийнята Резолюція, в якій визнається роль професійного перекладу в об'єднанні народів, у сприянні миру, розуміння і розвитку.
On 24 May 2017 the 71st Session of the United Nations General Assembly unanimously adopted Resolution A/71/L.68 recognising the role of professional translation in connecting nations, and fostering peace, understanding and development.

Пізніше була прийнята резолюція, в якій містилася вимога відставка уряду, скасування змішаної системи парламентських виборів та притягнення до кримінальної відповідальності винних у розкраданні банківського мільярда.
Later a resolution was passed, which contained a requirement for the resignation of the government, the abolition of the mixed system of parliamentary elections and the prosecution of the perpetrators in stealing the banking bill.

Так, за підсумками 27-ї щорічної літньої сесії Парламентської асамблеї(ПА) ОБСЄ була прийнята резолюція«Продовження порушень прав людини та основних свобод в Автономній Республіці Крим і місті Севастополь(Україна)».
Thus, the OSCE Parliamentary Assembly's 27th Annual Session(Berlin, July 8, 2018) adopted a resolution“Ongoing violations of human rights and fundamental freedoms in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol(Ukraine)”.

За результатами засідання була прийнята резолюція, в якій вперше визнається право України на порушення питання щодо набуття членства в ЄС(згідно зі 49-ю статтею Договору про Європейський Союз) у випадку, якщо вона досягне відповідних критеріїв.
The meeting adopted a resolution, in which for the first time was recognized Ukraine's right to raise the question of acquiring EU membership(in accordance with Article 49 of the Lisbon Treaty) if it meets the relevant criteria.

Ми сьогодні, як Посольство України і дипломатична служба, просуваємо цю ідею в різних країнах світу, зокрема в Сполучених Штатах Америки, щоб у Конгресі була прийнята резолюція про визнання Голодомору-геноцидом українського народу.
Today we, as the Embassy of Ukraine and the diplomatic service, promote this idea in different countries of the world, in particular in the USA, for the Congress to adopt resolution on recognizing the Holodomor as genocide of the Ukrainian people.

За результатами роботиІІІ Форуму Global Ukrainians була прийнята резолюція, яка буде надана уряду та профільним міністерствам разом зі стратегією розвитку народної дипломатії яку розробили учасники мережі.
A resolution was adopted at the end of the III Global Ukrainians Forum, which will be sent to various ministries and to the government together with the strategy for the development of public diplomacy through Global Ukrainians network.

У травні цього року на спеціальній сесії Ради ООН з прав людини в Женеві була прийнята резолюція із закликом провести міжнародне розслідування дій ізраїльських військових проти учасників масових протестів в секторі Гази, які почалися 30 березня 2018 року.
It is worthy of note that the UN Human Rights Council in Geneva passed a resolution in May of this year calling for international investigation into the actions of the Israeli military against participants in mass protests in Gaza that began on March 30, 2018.

За результатами засідання була прийнята резолюція, в якій вперше визнається право України на порушення питання щодо набуття членства в ЄС(згідно зі 49-ю статтею Договору про Європейський Союз) у випадку, якщо вона досягне відповідних критеріїв.
According to the results of the meeting, a resolution was adopted, in which for the first time was recognized Ukraine's right to raise the question of acquiring EU membership(in accordance with Article 49 of the Lisbon Treaty) if it meets the relevant criteria.

На XXI засіданні міністрів закордонних справ ОІС у 1993 року в Карачі була прийнята резолюція[7], у якій було суворо засуджено дії Вірменії, містився заклик про виведення збройних формувань з окупованих земель та мирне вирішення конфлікту.
In the XXI meeting of foreign ministers OIS in 1993 in Karachi adopted a resolution[7], which has been strongly condemned the actions of Armenia, calling for the withdrawal of armed forces from the occupied lands and the peaceful resolution of the conflict.