Приклади вживання To conduct an effective investigation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Obligation to conduct an effective investigation.
Обов'язок проведення ефективного розслідування.UN condemns recent attacks on activists in Ukraine andcalls on the authorities to conduct an effective investigation.
ООН засуджує останні випадки нападу на активістів в Україні ізакликає владу провести ефективне розслідування.Experts recommend Ukraine to conduct an effective investigation into the events, which has not been conducted. .
Експерти рекомендують Україні провести ефективне розслідування подій, яке досі не було не було UN condemns recent attacks on activists in Ukraine andcalls on the authorities to conduct an effective investigation.
ООН засуджує останні випадки нападу на активістів в Україні ізакликає владу провести ефективне розслідування схожих подій.Finally, they complained that Poland had failed to conduct an effective investigation into the circumstances surrounding their ill-treatment, detention and transfer from the Polish territory.
Наприкінці вони скаржилися на те, що Польща не змогла провести ефективне розслідування обставин жорстокого поводження, утримання під вартою і перевезення з території Польщі.The applicant maintained that Article 13 hadbeen violated since the State authorities failed to conduct an effective investigation into his case.
Заявник стверджував, що було порушено статтю 13,оскільки органи державної влади не провели ефективного розслідування його справи.After their calls to conduct an effective investigation, the police changed the category of the crime to“murder,” although at first the case was opened on the fact of causing grievous bodily harm, which resulted in death.”.
Після їх закликів провести ефективне розслідування поліція змінила категорію даного злочину на«вбивство», хоча спочатку справу було порушено за фактом заподіяння тяжкої шкоди здоров'ю, що спричинило смерть».That Turkish authorities had failed to conduct an effective investigation into.
Державної влади Туреччини не провели ефективного розслідування стосовно.We are concerned they may have tampered with it with the intent ofthwarting the efforts of the OPCW Fact-Finding Mission to conduct an effective investigation.
Ми занепокоєні тим, що вони, можливо, намагаються знищити свідчення,щоб перешкодити роботі місії ОЗХЗ щодо встановлення фактів для проведення ефективного розслідування.In this case the Ukrainianauthorities failed to fulfill their procedural obligation to conduct an effective investigation, which means that they had violated Article 3 of the Convention.
У цій справі українськіоргани влади не виконали свого процесуального обов'язку провести ефективне розслідування, чим порушили статтю 3 Конвенції.We are concerned they may have tampered with it with the intent of thwarting theefforts of the OPCW Fact- Finding Mission to conduct an effective investigation.".
Ми стурбовані тим, що вони, можливо, спотворили результати атаки з метою припиненнязусиль Місії ОЗХО по встановленню фактів для проведення ефективного розслідування”.The applicant complained that the authoritieshad failed to protect the life of her son and to conduct an effective investigation into his death as provided in Article 2 of the Convention, which, insofar as relevant.
Заявниця стверджувала, що державні органи It is our concern that they may have tampered with it with the intent of thwarting the efforts of the OPCW Fact-Finding Mission to conduct an effective investigation,” he said.
Нас непокоїть, що вони, можливо, змінили його з метою зашкодити OPCW в проведенні ефективного розслідування»,- сказав він.Although international law on human rights requires the State to conduct an effective investigation of complaints of torture, in fact, the prosecutor's office is often unable to conduct such investigation. .
Хоча міжнародне право в галузі прав людини вимагає від держави провести ефективне розслідування скарг про катування, на ділі органи прокуратури доволі часто неспроможні The applicant maintained that Article 13 hadbeen violated since the State authorities failed to conduct an effective investigation into his case.
Заявник стверджував, що ст. 13 Конвенції була порушена,оскільки органи державної влади не змогли провести ефективне розслідування у його справі.Amnesty International is calling on the Ukrainian authorities to conduct an effective investigation into allegations of serious violations of international humanitarian law and bring to justice individuals responsible for war crimes.
Amnesty International закликає українську владу провести ефективне розслідування тверджень про серйозні порушення міжнародного гуманітарного права та притягнути до судової відповідальності осіб, причетних до воєнних злочинів.These facts, according to the applicant,showed that the State fell short of its obligation to conduct an effective investigation into her husband's murder.
Ці факти, на думку заявниці, демонструють,що держава не виконала свого обов'язку щодо проведення ефективного розслідування факту смерті її чоловіка.Thus, the said provision of the criminal procedural law violates constitutional rights,namely the obligation to conduct an effective investigation, which follows from the provisions of the first and second paragraphs of Article 27 and the second part of Article 28 of the Constitution;
Таким чином, зазначене положення кримінального процесуального законодавства порушує конституційні права,а саме обов'язок провести ефективне розслідування, який випливає із положень частини першої і другої статті 27 та частини другої статті 28 Конституції;It is our concern that they may have tampered with it with the intent ofthwarting the efforts of the OPCW Fact-Finding Mission to conduct an effective investigation.
Ми занепокоєні тим, що вони, можливо, намагаються знищити свідчення,щоб перешкодити роботі місії ОЗХЗ щодо встановлення фактів для проведення ефективного розслідування.Відкрити кримінальні провадження та розслідувати факти незаконних затримань таобшуків у активістів, проведення ефективного розслідування по цих злочинах з наступним притягненням до відповідальності осіб, винних у порушенні прав людини та норм міжнародного гуманітарного права у Криму;It is our concern that they may have tampered with it with the intent ofthwarting the efforts of the OPCW Fact-Finding Mission to conduct an effective investigation,' he said.
Ми стурбовані тим, що вони, можливо, спотворили результати атаки з метою припиненнязусиль Місії ОЗХО по встановленню фактів для проведення ефективного розслідування”,- зазначив Уорд.Once again, I urge international organizations to pay close attention to this incident in order to conduct an effective investigation and punish those responsible, because the lack of accountability and the concealment of the truth encourage armed criminals to commit more and more brutal acts of violence.
В черговий раз звертаюся до міжнародних організацій On the other hand, the Court found, by sixteen votes to one, that there had been a continuing violation of Article 2 onaccount of the failure of the authorities of the respondent State to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of Greek-Cypriot missing persons who disappeared in life-threatening circumstances.
З іншого боку, Суд визнав, шістнадцятьма голосами проти одного, наявність порушення статті 2, що триває й досі, з огляду на те,що органи влади держави-відповідача не провели ефективного розслідування стосовно місцеперебування та долі греків-кіпріотів, які зникли безвісти за загрозливих для їхнього життя обставин.Порушення статті 5(право на свободу та особисту недоторканність), що триває й досі, у зв'язку з тим,що органи державної влади Туреччини не провели ефективного розслідування стосовно місцеперебування та долі зниклих безвісти греків-кіпріотів, які, за спірним твердженням, зникли після взяття їх під варту турецькою стороною;Порушення статті 2(право на життя) Конвенції, щотриває й досі, у зв'язку з тим, що держава-відповідач не провела ефективного розслідування стосовно місцеперебування і долі кіпріотів грецького походження, що зникли безвісти за обставин, які становили загрозу їхньому життю;Thus, the applicant's complaint of ill-treatment during her transfer to the hospital, which she duly raised at the domestic level, was prima facie arguable and, given the Court's settled case-law on the matter,the authorities were required to conduct an effective official investigation.
Таким чином, скарга заявниці про жорстоке поводження під час її перевезення до лікарні, яку вона належним чином подавала на національному рівні, була prima facie небезпідставною, та з огляду на усталену практикуСуду з цього питання від державних органів вимагалось здійснити ефективне розслідування.The public organs must also conduct an effective investigation into arguable allegation of torture by militia officers.
Державні органи мають також провести ефективне розслідування небезпідставної заяви про катування працівниками міліції.Did the Ministry of Internal Affairs of Ukraine conduct an effective investigation of the above-mentioned complaints?
Human Rights Watch(HRW) and Amnesty International called on Ukraine to officially condemn the radicals' aggression and conduct an effective investigation of their attacks.
Раніше міжнародна організація Human Rights Watch закликала українську владу засудити агресію радикальних груп та провести ефективні розслідування вчинених ними нападів.
