Що таке ЕФЕКТИВНЕ РОЗСЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• effective investigation
• effective investigations

Приклади вживання Ефективне розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Забезпечити ефективне розслідування заяв про катування.
To provide for effective investigations of claims about torture.

В абсолютній більшості випадків поліція не проводить ефективне розслідування.
In accident cases, the police do not conduct investigation efficiently.

Існує швидке і ефективне розслідування погроз і злочинів проти журналістів і нових учасників медіа ринку.
There are prompt and effective investigations of threats and crimes against journalists and new media actors.

Таким чином, органи влади повинні були провести ефективне розслідування обставин смерті сина заявника.
The authorities thus had an obligation to carry out an effective investigation into the circumstances of the death of the applicant's son.

Крім того, досвід показує, що такі органі влади часто незацікавлені та/або не здатні проводити ефективне розслідування.
Moreover, our experience shows that these authorities are often either not interested or not capable of conducting an effective investigation.

Якщо життя журналістів захистити не вдалося, то держави зобов'язані проводити ефективне розслідування вбивств і карати винних.
In case they fail to protect their lives, states remain under the obligation to carry out effective investigations into the killings and to punish the culprits.

Важливо також забезпечити ефективне розслідування у кожному випадку, коли є ознаки того, що може мати місце серйозне порушення прав людини.
It is also important to ensure an effective investigation in every case where there are indications that a serious human rights violation may have occurred.

Рішенням у справі«Бегелурі» Суд зобов'язав органи влади Грузії провести швидке та ефективне розслідування кримінальних злочинів проти своїх громадян.
With the Begheluri judgment, the Georgian authorities are now again urged to promptly and effectively investigate all criminal acts against its citizens.

Забезпечити ефективне розслідування дій і погроз застосування насильства щодо представників ЛГБТ-спільноти та притягнення до відповідальності осіб, винних у таких діях;
Ensuring effective investigations into acts and threats of violence against members of the LGBT community and holding accountable those responsible for such actions;

Адвокатка Бескоровайного розповіла Amnesty International та Human Rights Watch, що влада досі не провела ефективне розслідування його справи.
Beskorovaynyi's lawyer told Amnesty International and Human Rights Watch that the authorities have still not carried out an effective investigation into his case.

Уряд президента Ільгама Алієва також має«забезпечити оперативне та ефективне розслідування всіх таких звинувачень», ідеться в заяві Human Rights Watch, поширеній 25 липня.
President Ilham Aliyev's government should also"ensure prompt and effective investigations into all such allegations," HRW said in a July 25 statement.

У цій справі українські органи влади не виконали свого процесуального обов'язку провести ефективне розслідування, чим порушили статтю 3 Конвенції.
In this case the Ukrainian authorities failed to fulfill their procedural obligation to conduct an effective investigation, which means that they had violated Article 3 of the Convention.

Порушення статті 3(розслідування)- тому, що влада не провела ефективне розслідування скарг Садкова на жорстоке поводження поліції з 11 до 12 червня 2004 року.
Violation of Article 3(investigation)- in that the authorities had failed to carry out an effective investigation into Mr Sadkov's complaints of ill-treatment by the police between 11 and 12 June 2004.

Крім того, слід також активізувати зусилля для того, щоб у подальшому уникнути випадків жорстокого поводження в поліції і забезпечити ефективне розслідування таких порушень.
Moreover, it should also strengthen its efforts in order to avoid further cases of ill-treatment in police custody and ensure effective investigations into such abuses.

Забезпечувати ефективне розслідування заяв про расову дискримінацію або неправомірні дії поліції на ґрунті расизму, а також забезпечувати належним чином відповідне покарання осіб, що вчинили такі діяння;
To ensure effective investigations into alleged cases of racial discrimination or racially-motivated misconduct by the police and ensure as necessary that the perpetrators of these acts are adequately punished;

Учасники Коаліції на захист громадянського суспільства вважають ганебним факт бездіяльності органів правопорядку, які досі не змогли встановити особи нападників та розпочати ефективне розслідування.
Members of the Coalition consider it a shameful fact that law enforcement agencies have failed to identify the attackers and to initiate an efficacious investigation.

Суд також встановив порушення Стаття 3 через нездатність влади Колишньої Югославської Республіки Македонія провести ефективне розслідування тверджень заявника стосовно жорстокого поводження.
The Court also found a violation of Article 3 on account of the failure of“The former Yugoslav Republic of Macedonia” to carry out an effective investigation into the applicant's allegations of ill-treatment.

Після їх закликів провести ефективне розслідування поліція змінила категорію даного злочину на«вбивство», хоча спочатку справу було порушено за фактом заподіяння тяжкої шкоди здоров'ю, що спричинило смерть».
After their calls to conduct an effective investigation, the police changed the category of the crime to“murder,” although at first the case was opened on the fact of causing grievous bodily harm, which resulted in death.”.

Право на життя, а саме- порушення процедурного аспекту цього права, яке, за словами британських адвокатів, полягало в порушенні його права на ефективне розслідування спроби замаху на його життя(стаття 2 Конвенції);
The right to life, namely violation of the procedural aspect of this right, which according to the British attorneys comprised violation of his right to effective investigation of assassination attempt(Article 2 of the Convention);

Провести ефективне розслідування та судове переслідування осіб, винних у випадках викрадення, насильницьких зникнень, тортур і політично мотивованих вбивств українських активістів і членів кримськотатарської громади.
Conduct an effective investigation and prosecute perpetrators in cases of abduction, enforced disappearances, torture and politically motivated killings of Ukrainian activists and members of the Crimean Tatar community;

Якомога швидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить провести ефективне розслідування конкретних випадків порушень міжнародного гуманітарного права під час війни в Україні;
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will make it possible to carry out effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine;

У своїй скарзі вони посилалися на порушення Росією статті про право на життя Конвенції про захист прав людини і основних свобод, оскільки російська влада не провела ефективне розслідування загибелі їхніх родичів.
Their complaint cited violations committed by Russia of the right to life enshrined in the European Convention on Human Rights because the Russian authorities had not carried out an effective investigation into the death of their relatives.

Amnesty International закликає українську владу провести ефективне розслідування тверджень про серйозні порушення міжнародного гуманітарного права та притягнути до судової відповідальності осіб, причетних до воєнних злочинів.
Amnesty International is calling on the Ukrainian authorities to conduct an effective investigation into allegations of serious violations of international humanitarian law and bring to justice individuals responsible for war crimes.

Україні також потрібно ратифікувати Римський статут, щоб Міжнародний кримінальний суд міг провести ефективне розслідування конкретних випадків порушень норм міжнародного гуманітарного права і тяжких злочинів, вчинених під час війни в Україні».
Ukraine should also ratify the Rome Statute to allow the International Criminal Court to conduct effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law and grave crimes committed during the war in Ukraine.

Ми закликаємо вас забезпечити ретельне, швидке і ефективне розслідування цих випадків, опублікувати результати розслідування, а у разі порушень міжнародного гуманітарного права, притягти винних до відповідальності.
We call upon you to ensure a thorough, prompt, and effective investigation into these cases, to publicize the investigation's findings, and in case violations of international humanitarian law are established, to hold perpetrators accountable.

У спільному листі до українського керівництва Human Rights Watch і ще три міжнародні правозахисні організації зазначили, що влада має терміново засудити напади, провести ефективне розслідування та притягнути винних до відповідальності.
In a joint letter to Ukrainian authorities Human Rights Watch and three other international human rights groups said that the authorities should immediately condemn the attacks and carry out effective investigations to hold the assailants accountable.

Міжнародні партнери України повинні закликати керівництво країни провести ефективне розслідування та покласти край безкарності за насильницькі зникнення, незаконне утримання під вартою, катування та інші види жорстокого поводження з боку урядових сил.
Ukraine's international partners should urge the country's leadership to conduct effective investigations and end impunity for enforced disappearances, illegal detention, torture, and other ill-treatment by government forces.

Заступник генерального прокурора Давид Сакварелідзе зазначив, що"залучення американських фахівців продиктовано бажанням прокуратури провести неупереджене і ефективне розслідування резонансної справи, про результати якого буде поінформовано суспільство".
Deputy Prosecutor General David Sakvarelidze said that“the involvement of American experts is motivated by the intention of prosecutors to conduct an impartial and effective investigation of the resonant case, the results of which will be disclosed to the public.”.

Також українську сторону закликали провести«ефективне розслідування та привести до відповідальності всіх злочинців, винних у викрадені та взяття полонених, а також розслідувати випадки вимагання, хабарництва і корупції, пов'язаних із звільненням захоплених осіб».
Ukrainian side is also urged to“conduct effective investigations and prosecute all perpetrators concerning cases of abduction and taking of captives, as well as concerning cases of extortion, bribery and corruption linked to the liberation of captured persons.".

Таким чином, зазначене положення кримінального процесуального законодавства порушує конституційні права, а саме обов'язок провести ефективне розслідування, який випливає із положень частини першої і другої статті 27 та частини другої статті 28 Конституції;
Thus, the said provision of the criminal procedural law violates constitutional rights, namely the obligation to conduct an effective investigation, which follows from the provisions of the first and second paragraphs of Article 27 and the second part of Article 28 of the Constitution;