Що таке ЕФЕКТИВНОГО РОЗСЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• effective investigation
• efficient investigation
• effectively investigate
• effective investigations

Приклади вживання Ефективного розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щодо заявленою відсутності ефективного розслідування.
In the absence of an effective investigation.

Посилаючись на важливість ефективного розслідування без невиправданої затримки правопорушень в межах їхньої юрисдикції;
Recalling the importance of effectively investigating without undue delay the offences within their jurisdiction;

Принципи та критерії ефективного розслідування;
Principles and criteria for effective investigation;

По-перше, згадаємо, чи є в Україні ресурси для ефективного розслідування?
First, let's recall whether Ukraine has the resources for an efficient investigation.

Поліція не проводить ефективного розслідування.
The police did not carry out a proper investigation.

Суд також встановив, що національні органи не провели ефективного розслідування.
The court also found that the national authorities failed to pursue an effective inquiry.

Фактична відсутність ефективного розслідування заяв щодо катувань і жорстокого поводження є системною проблемою для правової системи України.
Yet the lack of effective investigation into such complaints is a systemic problem for Ukraine's legal system.

Фізичні напади та відсутність ефективного розслідування.
Physical attacks and lack of effective investigations.

Максимально активізувати всі можливості для ефективного розслідування та доведення до суду справ фігурантів"списку санкцій Януковича".
To activate all the possibilities for efficient investigation and bringing to court the cases of figurants from the«sanction list of Yanukovych».

Щодо заявленою відсутності ефективного розслідування.
Concerning the alleged lack of an effective investigation.

Заявник стверджував, що було порушено статтю 13, оскільки органи державної влади не провели ефективного розслідування його справи.
The applicant maintained that Article 13 had been violated since the State authorities failed to conduct an effective investigation into his case.

Державної влади Туреччини не провели ефективного розслідування стосовно.
That Turkish authorities had failed to conduct an effective investigation into.

Він також скаржився, що не було проведено негайного та ефективного розслідування, яке могло б довести, що заявник був підданий неприйнятному поводженню.
He also complained that the immediate and efficient investigation wasn't accomplished, what could prove that the claimant was rudely treated.

Викрадення та катування- відсутність ефективного розслідування.
Abductions and torture- no effective investigations.

Справа стосувалася розстрілу сина заявників під час поліцейської операції та їх скарги на відсутність ефективного розслідування.
The case concerned the shooting of the applicants' son in a police operation and their complaint of the lack of an effective investigation.

Державної влади Туреччини не провели ефективного розслідування стосовно.
Turkish Cypriot authorities had not conducted a credible investigation of the case.

Тому потужне і зручне рішення для пошуку повідомлень в корпоративної пошти має відповідати вимогам інформаційної безпеки для швидкого і ефективного розслідування.
Therefore a powerful and convenient solution for searching messages in the corporate mail is required to comply with information security requirements for quick and effective investigations.

Ми закликаємо нарешті поставити запобіжник у вигляді ефективного розслідування та правосуддя.
We urge finally to put a safety devise in form of efficacious investigation and justice.

Незважаючи на численні заяви українських політиків про важливість ефективного розслідування, прогрес щодо підзвітності протягом цих п'яти років не можна назвати значним.
Despite numerous statements by Ukrainian politicians about the importance of effective investigation, in five years limited progress has been made in regard to accountability.

Правозахисники та громадські організації часто критикували відсутність ефективного розслідування цих злочинів.
They have frequently criticised the failure of the authorities to effectively investigate these crimes.

На думку Суду, скарги заявника в основному стосувалися відсутності ефективного розслідування умисного зруйнування будинку його сім'ї та знищення майна силами безпеки.
In the Court's view, the applicant's complaints mainly pertain to the lack of an effective investigation into the deliberate destruction of his family home and possessions by the security forces.

Смерті і жорстоке поводження з боку співробітників правоохоронних органів, і відсутність ефективного розслідування(особливо очевидне в Росії та Молдови);
Deaths and ill-treatment by law enforcement officials, and a lack of effective investigations thereof(particularly apparent in the Russian Federation and Moldova) and;

У доповіді ще раз наголошено на тому, що відсутність ефективного розслідування раніше задокументованих випадків свавільного затримання та катувань залишається гострою проблемою у сфері прав людини.
The report reiterates that the lack of effective investigation into previously documented cases of arbitrary detention and torture remains a critical human rights issue.

Як наслідок, пройшов рік, а досі не існує повної картини злочинів, що унеможливлює проведення ефективного розслідування та встановлення винних.
As a result, a year has passed and there is still no full picture of the crimes which makes it impossible to carry out an effective investigation and establish who was responsible.”.

Забезпечення ефективного розслідування та кримінального переслідування стосовно правопорушень, установлених відповідно до цієї Конвенції, дозволяючи, де це доцільно, можливість таємних операцій;
To ensure an effective investigation and prosecution of offences established in accordance with this Convention, allowing, where appropriate, for the possibility of covert operations;

Правозахисна організація Amnesty International Ukraine закликала українську владу докласти максимальних зусиль для ефективного розслідування порушень прав людини, скоєних під час Євромайдану.
Amnesty International calls on the Ukrainian authorities to fully commit to the effective investigation of human rights violations committed during EuroMaydan.

Жертви конфлікту вимагають також притягнення винних до відповідальності та відновлення своїх прав, потерпаючи від браку ефективного розслідування воєнних злочинів.
Victims of the conflict also demand to restore their rights and to bring perpetrators of crimes to justice, because of a lack of effective investigation of war crimes.

І що мало місце порушення статті 3 Конвенції у зв'язку з відсутністю ефективного розслідування тверджень заявниці про тортури з боку міліціонерів.
And that there has been a violation of Article 3 of the Convention on account of the lack of an effective investigation into the applicant's allegation of torture by the police.

Міжнародні правозахисні організації заявляли, що Україна має ретельно розслідувати ці злочини і покарати винних, але влада ефективного розслідування не провела і винних до відповідальності не притягнула.
International rights organizations have said that Ukraine should thoroughly investigate these crimes and prosecute those responsible, but the government has not carried out effective investigations or prosecutions.

Amnesty International закликає українську владу докласти максимальні зусилля для ефективного розслідування порушень прав людини, скоєних під час Євромайдану, включаючи побиття і вбивства.
Amnesty International calls on the Ukrainian authorities to fully commit to the effective investigation of human rights violations committed during EuroMaydan, including beatings and killings.