Що таке TO DISTANCE THEMSELVES Українською - Українська переклад

• дистанціюватися
• відмежуватися
• відсторонитися

Приклади вживання To distance themselves Англійська мовою та їх переклад на Українською

They are trying to distance themselves from that past.
Ці партії намагаються дистанціюватись від минулого.

If a friend doesn't like who you are when you drink, and you're always drinking, they will start to distance themselves.
Якщо другові не подобається, хто ви, коли ви п'єте, і ви завжди пити, вони почнуть дистанціюватися.

Higher art photographers wanted to distance themselves from that, to some degree.
Фотографи високого мистецтва хотіли дистанціюватись від цього, в деякій мірі.

One of the main advantages of independent regulation is that it removes politics from tariff setting and allows Governments to distance themselves from tariff increases.
Однією з головних переваг незалежного регулювання є те, що це відсторонює політиків від тарифоутворення і дозволяє урядам дистанціюватися від підвищення тарифів.

Activists from NABU urged politicians to distance themselves from the construction of the gas pipeline and conduct an independent environmental expertise of the project.
Активісти NABU закликали політиків дистанціюватися від будівництва газопроводу і провести незалежну екологічну експертизу проекту.

Staying quiet(even though they don't like the bully's behaviour) is a way to distance themselves from the person who is the target.
Перебування тихий(навіть якщо вони не подобаються поведінка хулігана) є спосіб дистанціюватися від людини, яка є цільовим.

We urge all political forces to distance themselves from extremists, who undermine the efforts to stabilize Ukraine and to protect its sovereignty,” the joint statement read.
Ми настійно закликаємо всі політичні сили відмежуватися від екстремістів, які підривають зусилля щодо стабілізації України і захисту її суверенітету",- підкреслюється в заяві.

The first is that all of these governments have in one way or another sought to distance themselves from the United States to one degree or another.
Перше- те, що всі ці уряди спробували в тій чи іншій мірі віддалитися від США.

Modern Karaims seek to distance themselves from being identified as Jews, emphasizing what they view as their Turkic heritage and claiming that they are Turkic practitioners of a"Mosaic religion" separate and distinct from Judaism.
Деякі сучасні караїми прагнуть відмежуватися від ототожнення з євреями, підкреслюючи те, що вони вважають своєю тюркською спадщиною, і стверджують, що вони є тюркськими практиками«Мойсеївої релігії», відмінної від іудаїзму.

It's no wonder that government representatives immediately tried to distance themselves from the clashes, even blaming them on the opposition.
Не дивно, що представники влади відразу намагалися відмежуватися від цих подій, а потім навіть вирішили перекласти відповідальність на опозицію.

The interference with his rights also had to be examined in the context of the special moral responsibility of States which had experienced Nazi horrors to distance themselves from the mass atrocities.
Втручання у його права також повинне було бути розглянуте в контексті особливої моральної відповідальності держав, які зазнали жаху нацизму, для того, щоб дистанціюватися від масової жорстокості.

This is probably what made the Gordon Earls of Sutherland begin to distance themselves from their Gordon Earl of Huntly(Clan Gordon) cousins who were Catholics and later Jacobites.
Це, ймовірно, зробили Гордони- графи Сазерленд, що почали дистанціюватися від Гордона- граф Хантлі(клану Гордон)- свого кузена, що був католиком як і пізніші якобіти.

Those with heavy usage of obscene words in social networks can fairly consider themselves as more honest people than those who deliberately try to distance themselves from lies using neutral or abstract words.
Ті, що чорно лаються в мережі, можуть справедливо вважати себе чеснішими людьми, ніж ті, хто свідомо намагається«відхреститися» від брехні, використовуючи в спілкуванні з іншими максимально абстрактні слова.

Belarusian authorities are in every way trying to distance themselves from the conflict in Ukraine and from active participation on the Russian side in a new”Cold War”, but its independence is limited.
Білоруська влада усіляко намагалася дистанціюватися від конфлікту в Україні, від активної участі на стороні Росії в новій Холодній війні, однак їхня самостійність вкрай обмежена.

The governments of Poland and the Czech Republic attempted to avert speculative attacks on their economies by trying to distance themselves from the catastrophes elsewhere in CEE.
Уряди Польщі та Чехії намагалися відвернути спекулятивні атаки на свої економіки спробами відмежуватися від катастроф у решті країн Центральної та Східної Європи.

Belarusian authorities are in every way trying to distance themselves from the conflict in Ukraine and from active participation on the Russian side in a new”Cold War”, but its independence is limited.
Білоруська влада всіма силами намагалася дистанціюватися від конфлікту в Україні, від активної участі на стороні Росії у нову"холодну війну", однак її самостійність досить обмежена.

Countries like Sweden, in the case of corruption in the administrative and judicial institutions of government in any country, are trying to distance themselves from it, curtail or completely cease economic cooperation.
Такі країни, як Швеція, у разі корупції в управлінських і судових інститутах влади в будь-якій країні намагаються дистанціюватися від неї, згортають або й повністю припиняють економічне співробітництво.

These are such intelligent individualists who always want to distance themselves from the crowd and be separate, have their own point of view and have the opportunity to criticize, and Pashinyan was not against having such opposition,” added Vasadze.
Це такі інтелігентні індивідуалісти, які завжди хочуть відсторонитися від натовпу і бути окремо, мати свою власну точку зору і мати можливість критикувати, а Пашинян не був проти мати ось таку опозицію»,- додав Васадзе.

The effects of the“civil war” have been negative for both coins, and more experienced people on the scene started investing into Ethereum and other alt-coins as the only way to distance themselves from all of the toxicity and drama.
Ефект«громадянської війни» був негативним для обох монет, і більш досвідчені люди на сцені почали вкладати гроші в Ethereum і інші alt-монети як єдиний спосіб дистанціюватися від всієї токсичності і драми.

Unfortunately, we all got stuck in this rut and it no longer works- people naturally try to distance themselves from a negative war, and they can't and don't want to feel psychologically oppressed.
Але ми так і застрягли у тому часі, хоч це перестало"працювати"- люди природно намагаються відмежуватися від негативу війни, вони не можуть і не хочуть нести такий психологічний тягар.

The second is that some influential people in the Yanukovich camp who never bought in to the repression against the opposition would have strong reason either to demand an end to these policies or to distance themselves from an odious administration.
Другий, деякі впливові люди в таборі Януковича, які не були причетні до репресій проти опозиції, матимуть вагомі причини, або вимагати припинити подібну політику або дистанціюватися від одіозної адміністрації».

She cited racist comments on the part of organizers and a general failure of CSD organizations to distance themselves from racism in general and from anti-Muslim excuses for war more specifically.
Вона послалася на расистські коментарі з боку організаторів та загальну нездатність організації відмежуватися від расизму загалом та від антимусульманських виправдань війни зокрема.[40].

The second is that some influential people in the Yanukovich camp who never bought in to the repression against the opposition would have strong reason either to demand an end to these policies or to distance themselves from an odious administration.
По-друге, у деяких впливових людей в таборі Януковича, які не були причетні до репресій проти опозиції, з'являться вагомі причини, щоб або зажадати припинити подібну політику, або дистанціюватися від одіозної адміністрації".

During the recording process for the All That You Can't Leave Behind album, the band decided to distance themselves from their 1990s experimentation with electronic dance music in favour of a"return to the traditional U2 sound".
Під час запису альбому All That You Can't Leave Behind гурт вирішив дистанціюватися від своїх експериментів 1990-х з електронною танцювальною музикою та повернутися«до традиційного звуку U2».

However, inflexibility is noticeable, the arms are often crossed at the level of the solar plexus, which is a protective mechanism that allows the rigid to distance themselves from others, not to receive emotions from them, not to feel.
Однак помітна негнучкість, руки часто схрещені на рівні сонячного сплетіння, що є захисним механізмом, що дозволяє ригідного відсторонитися від оточуючих, не брати від них емоції, не відчувати.

In this situation, the Soviets had every political incentive to continue to distance themselves and their state from Jewish suffering, and indeed to make special efforts to ensure that anti-Semites did not associate the return of Soviet power with the return of Jews.
Опинившись у такому становищі, росіяни були політично зацікавлені в тому, щоб дистанціювати себе і свою державу від єврейського страждання, і навіть більше- докласти всіх зусиль до того, щоб антисеміти не ототожнювали повернення радянської влади з поверненням євреїв.

By the way, the Ukrainian saying“swearing on-Moscow”(swearing Matìrno) has the same nature, because the bad words are attributed to the Russians, allowing to distance themselves from them, and the Ukrainian language look better, more decent.
До речі, українська приказка"лаятися по-московському"(лаятися матірно) має ту саму природу, бо погані слова приписуються росіянам, що дозволяє дистанціюватися від них, а українській мові виглядати кращою, пристойнішою.

Yes, he not absorbed such qualities, on the contrary, over the last 20 years trying to distance themselves from the cult of efficiency and environmental performance(as possible), remaining engine with a fighting spirit.
Та він і не ввібрав в себе такі якості, навпаки, ось вже на протязі 20 років всіляко намагається дистанціюватися від культу економічності і екологічності(наскільки це можливо), залишаючись двигуном з бійцівським характером.

General contracting is becoming more and more popular every year, and this is not surprising, since it allows the client to distance themselves from construction work and nullify the risks associated with dishonest subcontractors.
Генпідряд стає все більш популярним з кожним роком, і це не дивно, оскільки він дозволяє клієнту дистанціюватися від будівельних робіт і звести нанівець ризики, пов'язані з недобросовісними субпідрядниками.