Приклади вживання To establish the cause Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
First, try to establish the cause.
To establish the cause of the poisoning(which chemical agent was eaten or drunk by the child).
Встановити причину отруєння(який хімічний засіб було з'їдено або випито дитиною).But there are caseswhen it is still not possible to establish the cause of this symptom.
Але бувають випадки, коли все ж не вдається встановити причину виникнення даного симптому.However, it failed to establish the cause of the chemical composition and the characteristic odor and taste of coffee.
Однак не вдалося встановити причину виникнення і хімічний склад специфічного запаху і смаку кави.At the same time, Watson would turn in nuclear physicist Ulyana Homyk,which was assigned to establish the cause of the disaster.
У той же час, Вотсон перетвориться в фізика-ядерника Уляну Хомюк,якій доручили встановити причини катастрофи.Police are continuing to establish the cause of the accident, at the scene of incident with them a lifeguard.
Поліцейські продовжують встановлювати причини аварії, на місці інциденту разом із ними працюють рятувальники.We don't yet know all the details of the accident butwe are working closely with the authorities to establish the cause.
Ми поки що не знаємо всіх обставин катастрофи,але ми працюємо в тісному контакті з владою, щоб установити причину.To establish the cause of the accident Amos-5 and carried out the work to prevent such anomalies in the future.
Встановило причину аварії Amos-5 і провело роботи по недопущенню подібних аномалій в майбутньому.In order to prevent the further progression of the process, it is necessary, if possible, to establish the cause and eliminate it.
Для того, щоб перешкоджати подальшому прогресуванню процесу необхідно, по можливості, встановити причину і усунути її.Its task is to establish the cause of the problem and determine how to treat erectile dysfunction in a particular case.
Його завданням є встановлення причини проблеми і визначення, як лікувати еректильну дисфункцію в конкретному випадку.We don't yet know all the details ofthe accident but we are working closely with the authorities to establish the cause.
Ми поки не знаємо всіх подробиць катастрофи,але ми працюємо в тісному контакті з місцевою владою для з'ясування всіх причин.However, in order to establish the cause of pathology and eliminate it(if possible), it is necessary to conduct additional research.
Однак, для того, щоб встановити причину розвитку патології і усунути її(по можливості), необхідно провести додаткові дослідження.So do not delay your visit to the doctor- the doctor only will be able to establish the cause of skin itch and prescribe adequate treatment.
Тому не варто відкладати свій візит до лікаря- тільки він зможе встановити причину появи свербежу і призначити адекватне лікування.Для цього треба встановити причину виникнення кашлю, його вигляд і особливості і тільки після цього підбирати оптимальну схему лікування.Омбудсмен закликає поліцію,Службу безпеки України та інших правоохоронних відомства встановити причини інциденту.Although the authorities failed to establish the cause of his death, the investigation conclusively excluded the possibility that Mr A. Kh. had been killed.
Хоча слідчі органи не з'ясували причину смерті, вони виключали ймовірність того, що пана А. Х. було вбито.Dr Maguire says that the next step in the research wouldbe to carry out a randomized controlled trial to establish the cause and effect of whole milk and lower risk of obesity.
Доктор Магуайр, який брав участь у дослідженні, повідомив, що наступнимкроком буде проведення рандомізованого контрольованого дослідження, яке зможе встановити причину і наслідки стосовно зв'язку цільного молока і зниження ризику ожиріння.Scientists managed to establish the cause of death 42755 305 individuals of different species from more than 120 of thousands of animals that were considered during the research.
Вченим вдалося встановити причини смерті 42755 особин 305 різних видів з понад 120 тисяч тварин, які розглядалися в ході досліджень.First, it is necessary to undergo a complete course of examination in order to establish the cause, which led to the development of elevated blood pressure.
По-перше, необхідно пройти повний курс обстеження з метою встановлення причини, що призвела до розвиток підвищеного артеріального тиску.Investigators are seeking to establish the cause of the child's exposure, adding that"other factors" aside from lead released by the fire are not being ruled out.”.
Слідчі намагаються встановити причину впливу на дитину, додаючи, що"інші чинники" крім свинцю, що виділяється під час пожежі, не виключаються.Ситуація залишається нестабільною і поки що дуже рано для того, щоб встановити причину і мотивацію події",- зазначається в офіційній заяві ФБР.Much more difficult to establish the cause of stroke in the pool of small arteries- whether it embolism or atherothrombotic occlusion or lipogialinoticheskaya that occurs much more frequently.
Значно важче встановити причину інсульту в басейні малої артерії- є нею емболія або атеротромботичним або ліпогіалінотіческая оклюзія, що зустрічається значно частіше.Any deficiency in the investigation which undermines its ability to establish the cause of death or the person responsible will risk falling foul of this standard.
Будь-які недоліки у розслідуванні, які підривають його здатність встановити причину смерті або відповідальну особу, створюють ризик недодержання такого стандарту.It is also not always necessary to establish the cause, especially if the condition improves with empirical anti-inflammatory treatment(for example, by taking aspirin, ibuprofen).
Також не завжди необхідно встановлювати причину, особливо якщо стан поліпшується при емпіричному противовоспалительном лікуванні(наприклад, за допомогою прийому аспірину, ібупрофену).Any deficiency in the investigation which undermines its ability to establish the cause of death, or identify the person or people responsible, will risk falling foul of this standard.
Будь-які недоліки у розслідуванні, які підривають його здатність встановити причину смерті або відповідальну особу, створюють ризик недодержання такого стандарту.In some cases,even after a full and thorough medical examination to establish the cause of neurogenic bladder can not, in this case we speak of neurogenic bladder with an unclear etiology.
У певному випадку навіть після повного і ретельного медичного обстеження встановити причину нейрогенного сечового міхура не вдається, в цьому випадку говорять про нейрогенном сечовому міхурі з неясною етіологією.In our dental clinic“Swiss Dent” we will always help you to establish the cause darkening of the teeth, hold the necessary procedures to remedy the defect and tell you, how to maintain healthy teeth and white smile!
В нашій стоматологічній клініці«Свісс Дент» ми завжди допоможемо Вам встановити причини потемніння, проведемо необхідні процедури для відбілювання зубів і розкажемо Вам, як зберегти здоров'я зубів і білизну посмішки!Any deficiency in the investigation which undermines its ability to establish the cause of death or the persons responsible, whether the direct offenders or those who ordered or organised the crime, will risk falling foul of this standard.
Прогалини у розслідуванні, які підривають його здатність встановити причину смерті або відповідальних осіб, чи то прямих виконавців, чи то тих, хто замовив або організував злочин, створюють ризик недодержання такого стандарту.According to the BEA,the investigators already have all the necessary information in order to establish the cause of the crash, and today the main priority of the operation is ascent to the surface of the dead passengers and crews of airline.
За заявою BEA,слідчі вже мають у своєму розпорядженні всю необхідну інформацію для того, щоб встановити причину авіакатастрофи, і головним пріоритетом операції на сьогоднішній день є підйом на поверхню тіл загиблих пасажирів і членів екіпажу авіалайнера.
