Приклади вживання To give permission Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He only has to give permission.
I thought it would be amazing to be the first person on theplanet who can persuade the Cuban government to give permission to shoot.".
Я думав, це було б дивно стати першою людиною на планеті,яка зможе переконати кубинський уряд дати дозвіл на зйомки.».The bank has to give permission.
Звичайно банк дає дозвіл.People, familiar with the legislative acts, prompt, what can be snag,and why the authorities are in no hurry to give permission to start work.
Люди, знайомі з законодавчими актами, підкажуть, у чому може бути проблема,і чому інстанції не поспішають давати дозвіл на початок робіт.Who needs to give permission?
Кому потрібно робити дозвіл.The first is to change the procedure for dealing with monuments of history and architecture,it is necessary to give permission for their reconstruction.
Перше- поміняти процедуру ставлення до пам'ятників історії та архітектури,потрібно дати дозвіл на їх реконструкцію.Denmark was the last country not to give permission to build the Russian gas pipeline.
Данія залишалася останньою країною, яка не видавала дозвіл на будівництво російського газопроводу.I thought it would be awesome to try to become the first man on theplanet who could convince the Cuban government to give permission for such an endeavor.”.
Я думав, це було б дивно стати першою людиною на планеті,яка зможе переконати кубинський уряд дати дозвіл на зйомки.».Thank you for responding so quickly, Yes I did step to give permissions in the file that you put, I'm confused with the index.
Дякую вам за відповіді так швидко, Так я крок, щоб надати дозволи на файл, який ви покласти, Я заплутався з index.The High Council of Justice will be the main authority on judicial career; it is entitled to decide on the appointment,dismissal and transfer of judges, to give permission for their detention, arrest, exclusion, etc.
Вища рада правосуддя буде головним органом в питаннях суддівської кар'єри, матиме право приймати рішення про призначення,звільнення та переведення суддів, даватиме дозволи на їх затримання, арешт, відсторонення і так далі.In addition, the words of M. Brodsky,"is also a proposal" to give permission to open casinos in five-star hotels in all major cities of Ukraine.
Крім того, за словами Бродського,"є пропозиція" дозволити відкриття казино в п'ятизіркових готелях великих міст.I am authorised to give permission for Straightpoint to use the attached media in publications on and offline and in social media.
Дозвіл* Я уповноважений давати дозвіл на використання Straightpoint для додавання засобів масової інформації у публікаціях у режимі офлайн та в соціальних мережах.The Queen did not have to give permission. .
He probably asked to give permission to transfer his residence and, most likely, even the See to Moscow, but this permission was not granted.
Ймовірно, він просив дати дозвіл про перенесення своєї резиденції і, швидше за все, навіть катедри в Москву, але такого This also requires that Denmark has agreed to give permission to lay pipe in North potka through its territorial waters is now the only obstacle to the start of construction.
Це також необхідно, щоб Данія погодилася надати дозвіл на прокладку труби Північного потоку через свої територіальні води- це зараз єдина перешкода для початку будівництва.In the last published memorandum of cooperation with the IMF, Ukraine undertook to initiate measures aimed at reducing the deficit of the pension fund, to create a land market,to launch a full-scale privatization of state enterprises, to give permission to NABU to wiretap, to legalize gambling and to start combating illegal amber extraction.
В останньому оприлюдненому меморандумі про співпрацю із МВФ, Україна взяла на себе зобов'язання розпочати заходи, покликані на скорочення дефіциту пенсійного фонду, створити ринок землі,дати старт повномасштабній приватизації держпідприємств, надати дозвіл НАБУ на прослуховування, легалізувати азартні ігри та розпочати боротьбу із незаконним видобутком бурштину.For example, I don't think you or I are obliged to give permission to modify articles like this one, which describe our actions and our views.
Наприклад, я не думаю, що ви або я зобов'язані давати дозвіл змінювати такі статті, як ця, що описує наші дії і наші погляди.At the same time the parliament refused to give permission to turn on a direct broadcast of the session to the Square in front of the Verkhovna Rada where the rally against adoption of the new Tax Code is taking place.
Проте парламент відмовився дати дозвіл на включення прямої трансляції засідання на площу перед Радою, де зараз проходить мітинг протесту проти ухвалення Податкового кодексу.With your permission, third-party applications or services may access your Personal Information to, for example,enable you to give permission to share your Personal Information with other websites and services, such as Facebook and Twitter.
З вашого At the same time the parliament refused to give permission to turn on a direct broadcast of the session to the Square in front of the Verkhovna Rada where the rally against adoption of the new Tax Code is taking place.
Водночас парламент відмовився дати дозвіл на включення прямої трансляції засідання на площу перед Верховною Радою, де зараз відбувається мітинг протесту проти ухвалення у другому читанні проекту Податкового кодексу.He also noted that often,“the person in charge of production are criminal cases,abuse their right to give permission for visits and phone calls, and put the issuance of such permits is directly dependent on receiving the necessary for investigation”.
Він також наголосив, що найчастіше,«особи, в чиєму провадженні перебувають кримінальні справи,зловживають своїм право давати дозволу на побачення і дзвінки, і ставлять винесення подібних For example, to determine person(s)authorized to purchase prescription drugs; to give permission to or refuse a blood transfusion; to express a wish to donate organs or tissues after death for transplantation purposes; to donate one's dead body to teaching and research work.
Наприклад: призначати осіб,уповноважених для викупу лікарських препаратів за рецептами, давати дозвіл на переливання крові або відмовлятися від нього, виявляти бажання після смерті передати органи або тканини для пересадки, або передати труп для навчальної та наукової роботи.Berlin's support is needed, in particular,in order to persuade Denmark to give permission to lay a pipe through its territorial waters- this is now the only obstacle to the construction.
Це також необхідно, щоб Данія погодилася надати дозвіл на прокладку труби Північного потоку через свої територіальні води- це зараз єдина перешкода для початку будівництва.Having regard to the fact that the current legislation does not allow the courts independently to give permission for extradition of persons and that, pursuant to Article 22 of the European Convention on Extradition and similar provisions of other international treaties to which Ukraine is a party, the extradition procedure is regulated solely by the law of the requested State the courts are not empowered to decide on this issue.
Враховуючи те, що чинним законодавством судам не надано повноважень щодо самостійного вирішення питання про надання дозволу на видачу осіб і що відповідно до ст. 22 Європейської конвенції та аналогічних положень інших міжнародних договорів України процедура стосовно їх видачі регулюється виключно законодавством сторони, до якої звертаються із запитом, суди не вправі вирішувати такі питання.Доручити голові Харківської обласної ради надавати дозвіл на використання символіки Харківської області та інформувати про виконання цього доручення обласну раду.It is necessary at the social and personal level to give permission to men to show their sentimentality, since most often we are talking about its lack of life.
Необхідно на соціальному і особистісному рівні дати дозвіл чоловікам проявляти свою сентиментальність, оскільки найчастіше мова йде саме про її нестачі в життя.The proposal was caused by yet another case where a husband refused to give permission to his wife and their three children to take their passports to ensure that they would not leave the country.
Ця пропозиція виникла внаслідок розголосу історії про чоловіка, який відмовився дати паспорти своїй дружині і їхнім трьом дітям, щоб вони не могли покинути країну.The local authorities, pressured by the Lutsk Bishop, did not want to give permission to the construction and requested a payment of 350 zlotys a year for an annual maintenance of one student in the Lutsk Seminary.
Проте місцева влада під тиском луцького єпископа не хотіла надати дозвіл на її спорудження, а зажадала від кагалу оплати в сумі 350 злотих на рік для утримання одного учня в Луцькій духовній семінарії.The local authorities, pressured by the Lutsk Bishop, did not want to give permission to the construction and requested a payment of 350 zlotys a year for an annual maintenance of one student in the Lutsk Seminary.
Проте місцева влада під тиском луцького єпископа не хотіла дати свого дозволу на виконання цього плану, а зажадала від кагалу оплати в сумі 350 злотих на рік для утримання одного учня в Луцькій духовній семінарії.
