Приклади вживання Надати дозвіл Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Також, на сьогоднішній день ні суди, ні батьки не можуть надати дозвіл на декілька виїздів дитини за межі України.
As of today, neither courts nor parents can grant a permit for several abroad trips of SuperStar БПС справжнім просить Вас надати дозвіл на доступ до конкретних додатків в смарт-пристроїв для надання Послуг, як зазначено в цих Умов надання послуг.
SuperStar BTS hereby asks you to grant permission Відтак глави українських церков закликали Варфоломія надати дозвіл на створення єдиної української церкви.
Consequently, the heads of Ukrainian churches urged Bartholomew to grant permission Це також необхідно, щоб Данія погодилася надати дозвіл на прокладку труби Північного потоку через свої територіальні води- це зараз єдина перешкода для початку будівництва.
This also requires that Denmark has agreed to give permission Не зважаючи на положення пунктів з 1 по 4, держави-члени можуть надати дозвіл на обмін інформацією між компетентними органами та.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and.Це також необхідно, щоб Данія погодилася надати дозвіл на прокладку труби Північного потоку через свої територіальні води- це зараз єдина перешкода для початку будівництва.
Berlin's support is needed, in particular, in order Заповнити заявку заформою М7. Заявники, які виступають від імені фірм, мають надати дозвіл від фірми на її представлення у справах IIP.
Fill in application form M7Applicants appearing on behalf of У заяві компанія просила суд визнати і надати дозвіл на виконання рішення стокгольмського арбітражу.
In its claim, the company asked the court to recognize and grant permission on enforcement the decision taken by the Stockholm arbitration.Спочатку ви повинні надати дозвіл за допомогою свого мобільного пристрою, браузера або безпосередньо Yahoo, перш ніж Yahoo отримає точну інформацію про фізичне розташування за допомогою таких технологій, як GPS, Wi-Fi або близькість до вежі стільникового зв'язку.
You must first provide permission through your device, browser or with Freeboh directly, before Freeboh obtains pinpointed physical location information from technologies like GPS, Wi-Fi, or cell tower proximity.Насамкінець, GRECO запрошує органи влади України якнайшвидше надати дозвіл на оприлюднення цього звіту, перекласти звіт українською мовою та оприлюднити цей переклад.
Finally, GRECO invites the authorities of Ukraine to authorise, as soon as possible, the publication of the report, У липні минулого року 18 юридичнихосіб та одна фізична особа звернулися в Апеляційний суд Києва з заявою, в якому попросили визнати та надати дозвіл на виконання рішення Міжнародного арбітражного суду в Гаазі.
In July last year, eighteen legal entities andone individual applied Проте місцева влада під тиском луцького єпископа не хотіла надати дозвіл на її спорудження, а зажадала від кагалу оплати в сумі 350 злотих на рік для утримання одного учня в Луцькій духовній семінарії.
The local authorities, pressured by the Lutsk Bishop, did not want to give permission Американська асоціація виробників кормівнастійно закликала Комісію у відповідь на консультацію«надати дозвіл на використання формальдегіду для контролю сальмонели в кормах для свиней і птиці».
The American Feed IndustryAssociation urged the Commission in its response Ця справа стосувалася початкової відмови органів влади Бельгії надати дозвіл на прибуття на територію своєї країни дитини, яка народилася в Україні від сурогатної матері, до якої звернулися заявники, двоє громадян Бельгії.
This case concerned the Belgian authorities' initial refusal to authorise the arrival on its national territory of a child who had been born in Ukraine from a surrogate pregnancy, as resorted Для іноземців, які раніше проживали на території України з відповідним громадянством, а тепер вирішили про його припинення,необхідно буде надати дозвіл про припинення громадянства, яке регламентується указом Президента.
For foreigners who previously resided on the territory of Ukraine with appropriate citizenship, and now have decided Канадська Fairfax Financial Holdings Limited звернулася в Антимонопольний комітет України(АМКУ) з проханням надати дозвіл на придбання страхової компанії«Універсальна», свідчить інформація на сайті відомства.
Canadian Fairfax Financial Holdings Limited has applied Заперечення проти участі, відмова надати дозвіл або відкликання дозволу на участь у дослідженні не призводить до будь-якої дискримінації цієї особи, зокрема стосовно права на медичне обслуговування.
Objection Пасажир вимагає видачі дубліката квитка в аеропорту в день виконання рейсу, якщо до відправки рейсу за розкладом польотів менше ніж три години, або рейс здійснюється у години, коли офіс авіакомпанії,який повинен надати дозвіл, не працює.
Passenger requires issuance of a replacement ticket at the airport on the day of flight operations less than three hours before time of departure of the scheduled flight, or in the hours of flight operation, when the airline office,which must grant approval, is not working.Коли виникає ситуація, описана у пункті 2,ДСБ на запит повинен надати дозвіл на припинення поступок або інших зобов'язань протягом 30 днів після закінчення розумного терміну часу, якщо тільки ДСБ не вирішить шляхом консенсусу відхилити вимогу.
When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB,upon request, shall grant authorisation to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.Пасажир вимагає видачі дубліката квитка в аеропорту в день виконання рейсу, якщо до відправки рейсу за розкладом менше ніж три години, або рейс здійснюється у години, коли офіс перевізника,який повинен надати дозвіл, не працює.
The passenger requests to issue the duplicate ticket at the airport on the day of the flight, if less than three hours remain till the departure of the flight in accordance with the schedule, or the flight is carried out at the hours when the office of the airline,that should give consent, does not work.В останньому оприлюдненому меморандумі про співпрацю із МВФ, Україна взяла на себе зобов'язання розпочати заходи, покликані на скорочення дефіциту пенсійного фонду, створити ринок землі,дати старт повномасштабній приватизації держпідприємств, надати дозвіл НАБУ на прослуховування, легалізувати азартні ігри та розпочати боротьбу із незаконним видобутком бурштину.
In the last published memorandum of cooperation with the IMF, Ukraine undertook Держави-члени повинні надати дозвіл. на обмін між своїми компетентними органами інформацією, яка зазначена в пункті 2, на тій умові, що у випадку фінансових холдингових компаній, фінансових установ або компаній, які надають додаткові банківські послуги, збір або обробка інформації ніяким чином не означає, що компетентні органи здійснюють наглядову функцію по відношенню до цих установ або компаній в якості окремих одиниць.
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.У виняткових обставинах, крім радіологічних аварій та оцінених поступово, компетентний орган може,коли спеціальний режим експлуатації цього вимагає, надати дозвіл на індивідуальне професійне опромінення деяких визначених працівників, яке перевищує граничне значення дози, вказане у статті 9, за умовою, що таке опромінення обмежено у часі та до певних робочих зон, і знаходиться в рамках максимальних рівнів опромінення, визначених для певного випадку компетентним органом.
Member States may decide that in exceptional circumstances evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authority may,where a specific operation so requires, authorise individual occupational exposures of identified workers exceeding the dose limits set out in Article 9, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within the maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authority.Департамент античності уряду Палестини надав дозвіл на розкопки Єврейському університету.
The government of Palestine's Department of Antiquities granted permission for excavation to the Hebrew University of Jerusalem.Хто надає дозвіл на використання твору, пропонованого під ліцензією Creative Commons?
Цікаво, що місцева влада Чити надала дозвіл на проведення запального мітингу Габишева.
Надано дозвіл ЗАТ Грейн Трейд Лтд.
Granted permission of CJSC Grain Trade Ltd.Суддя Бугіль надав дозвіл на обшук у приміщеннях, що належали активісту Євромайдану Кадурі.
Judge Buhil gave permission to search the premises owned by the EuroMaidan activist Kaduria.ЦВК надала дозвіл мати офіційних спостерігачів на зазначених виборах 18 громадським організаціям.
The CEC gave permission to have official observers for this election to 18 public organisations.Хто надає дозвіл на використання твору, пропонованого під ліцензією Creative Commons?
Who gives permission to use a work with a Creative Commons license?
